Exemples d'utilisation de Kadan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mi nombre es Doctor Kadan.
My name is Dr. Kadan.Kadan se sentó en su silla.
Kadan sat back in his chair.Esperaban que Kadan entrase en el café.
They waited for Kadan to go into the café.Kadan simplemente lo miró, una ceja alzada.
Kadan merely looked at him, one eyebrow raised.Bueno, identificamos varios miles de los pacientes del Doctor Kadan.
Well, we have identified several thousand of Dr. Kadan's patients.El ejército de Kadan y Büri atravesó el paso de Tihuţa.
The army of Qadan and Büri crossed through the Tihuța Pass.Su nombre no aparece en los archivos de pacientes del Dr. Kadan, pero el mío sí.
Your name didn't appear in Dr. Kadan's patient files, but mine did.Ese poderoso noble Kadan debe edificios del monasterio franciscanos, donde fue enterrado.
That mighty noble Kadan owes Franciscan monastery buildings, where he was buried.En 14 Octubre 1779 una visita a la ciudad real libre de Kadan por el emperador José II.
On 14 October 1779 a visit to the free royal city of Kadan by Emperor Joseph II.Pero después de su muerte las autoridades búlgaras reconocieron la supremacía mongola gracias a Kadan.
But after his death Bulgar authorities recognized Mongol supremacy thanks to Kadan.Acerca de 8 Septiembre 1421 hubo un ataque a Kadan II realizado por los ejércitos de la Segunda Cruzada.
About 8 September 1421 there was an attack on Kadan II made by the armies of the Second Crusade.El Gora Kadan se encuentra en un bello entorno natural de Hakone, a 5 minutos a pie de la estación de Gora, en la línea Hakone Tozan.
Set in Hakone's natural beauty, Gora Kadan is located a 5-minute walk from Gora Station on the Hakone Tozan Line.Por iniciativa del Rey- Wenceslao I, oPrzemysl Otakar II- Kadan fue ascendido al rango de ciudad real.
On the initiative of the King- Wenceslaus I, orPrzemysl Otakar II- Kadan was promoted to the rank of a royal town.Fecha de hecho: 2011-11-27 Kadan es una ciudad en el oeste de Bohemia, Mentir sobre 50 kilometros al este de la famosa ciudad balneario de Karlovy Vary.
Date made: 2011-11-27 Kadan is a city in western Bohemia, Lying about 50 km east of the famous spa town of Karlovy Vary.Basándose en sus sugerencias y cálculos el relojero checo Nicolás de Kadan construyó el Reloj Astronómico de Praga en 1410.
Based on his suggestion and calculations, Mikuláš of Kadaň constructed the Prague Orloj clock in 1410.Kadan y Distrito Kadański fue colonizada gradualmente por nuevos residentes de toda la República Checa y Eslovaquia, y miembro de Volyn y Viena.
Kadan and District Kadański was gradually colonized by new residents from all over the Czech Republic and Slovakia, and a fellow of Volyn and Vienna.Fecha de hecho: 2011-11-27 La primera evidencia de la existencia en la Edad Media, la ciudad de Kadan proviene de los avances siglos XI y XII.
Date made: 2011-11-27 The first evidence of the existence in the Middle Ages the town of Kadan comes from breakthroughs Xi and XII century.Kadan fue ocupada por las tropas alemanas en 5 Octubre 1938 años y se convirtió en parte de la nueva unidad territorial del Reich alemán- Provincia Sudetes.
Kadan was occupied by German troops on 5 October 1938 year and became part of the new territorial unit of the German Reich- Sudeten province.Tras derrotar algunas de las fuerzas de Conrado I de Mazovia, las fuerzas de Kadan se reunieron con las de Baidar y Orda en Legnica, aplastando al ejército cristiano en la Batalla de Liegnitz.
After defeating some forces of Konrad I of Masovia, Kadan's forces joined with Baidar's and Orda's at Liegnitz.Gora Kadan es un ryokan japonés tradicional en Hakone-machi, a 90 minutos en coche de Tokio, que ofrece habitaciones de lujo con vistas magníficas y baños de madera o piedra.
Gora Kadan is a traditional Japanese ryokan in Hakone-machi, a 90-minute drive from Tokyo, offering upscale rooms with gorgeous views and wood or stone baths.Mientras asediaba a un grupo de mercenarios italianos que defendían Székesfehérvár, Kadan se vio forzado a retirar sus tropas después de que un deshielo temprano inundara las tierras de alrededor de la ciudad.
While besieging Italian mercenaries defending Székesfehérvár, Kadan was forced to withdraw his troops after an early thaw flooded the land around the town.Kadan atacó a continuación la región de Mazovia, mientras Baidar quemaba la capital polaca evacuada, Cracovia, y la ciudad de Bytom, y Orda Kan asediaba la frontera sureste de Lituania.
Kadan then attacked Masovia, while Baidar burned the evacuated Polish capital, Kraków and then Bytom, and Orda Khan assaulted the southwestern border of Lithuania.Durante la invasión mongola de Europa,los tumens mongoles liderados por Batu Khan y Kadan invadieron Serbia y luego Bulgaria en la primavera de 1242 después de derrotar a los húngaros en la batalla de Mohi y asolar las regiones húngaras de Croacia, Dalmacia y Bosnia.
During the Mongol invasion of Europe,Mongol tumens led by Batu Khan and Kadan invaded Serbia and then Bulgaria in the spring of 1242 after defeating the Hungarians at the battle of Mohi and ravaging the Hungarian regions of Croatia, Dalmatia and Bosnia.Ciudad Kadan en 1 Febrero 1850 se convirtió en la sede oficial de la provincia, y por lo tanto el centro político del círculo que cubre el área de las montañas del mineral a la Jesen en las montañas Doupovskich.
City Kadan on 1 February 1850 became the official seat of the county, and thus the political center of the circle covering the area of the Ore Mountains to the Jeseň in the mountains Doupovskich.Como las órdenes de Baidar y Kadan habían sido servir de diversión, se volvieron desde Bohemia y Polonia hacia el sur, para unirse con Batu y Subotai, que habían batido a los húngaros en la batalla de Mohi.
The Mongols led by Baidar and Kadan turned away from Bohemia and Poland and went southward to reunite with Batu and Subutai in Hungary, who had crushed the Hungarians at the Battle of Mohi.El seguidor de Kublai, Kadan, un hijo de Ögedei, aplastó la fuerza de Ariq Böke bajo el General Alandar, y Ariq Böke perdió dos veces el control de la capital de Karakorum.
Kublai's supporter Kadan, a son of Ögedei, crushed Ariq Böke's force under general Alandar, and Ariq Böke twice lost control of the capital of Karakorum.En muchas fuentes medievales, Kadan fue traducido erróneamente por los cronistas como Kaidu, provocando una cierta confusión acerca de quién participó en la campaña europea. En ocasiones también es confundido con otro hermano, Köden, que ejercía su influencia sobre el Tíbet.
In many medieval sources, Kadan was mistranslated by chroniclers as Kaidu, leading to confusion about who participated in the European campaign.Baidar puso sitio a la ciudad, peromarchó al norte con Kadan y Orda hasta Legnica(Liegnitz) para derrotar a las fuerzas de Enrique II de Silesia, el Piadoso, Duque de Silesia, antes de que este pudiera reunirse con el Rey Wenceslao I de Bohemia.
Baidar began to besiege the town, butmarched north with Kadan and Orda to Liegnitz to defeat the forces of Henry II the Pious, Duke of Silesia, before the Polish duke could join King Wenceslaus I of Bohemia.A finales de junio 1534 Kadan se ha convertido en un lugar de encuentro para el emperador romano y rey checo Fernando I de las principales personalidades de la política Sacro Imperio Romano con el objetivo de concluir un acuerdo político, que entró en la historia como"kadański habitación.
At the end of June 1534 Kadan has become a meeting place for the Roman Emperor and Czech King Ferdinand I of the leading personalities of the Holy Roman Empire policies aiming to conclude a political agreement, which entered into history as"room kadański.Durante la Invasión mongola de Europa, Kadan, junto a Baidar(hijo de Chagatai Kan) y Orda Kan(el hermano mayor de Batú Kan y kan de la Horda Blanca), dirigió la fuerza mongola de distracción que atacó Polonia, mientras el grueso de las fuerzas mongolas golpeaban el Reino de Hungría.
During the Mongol invasion of Europe, Kadan, along with Baidar(son of Chagatai Khan) and Orda Khan(the eldest brother of Batu Khan and khan of the White Horde), led the Mongol diversionary force that attacked Poland, while the main Mongol force struck the Kingdom of Hungary.
