Exemples d'utilisation de Kaletra en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchas drogas pueden interactuar con Kaletra.
Many drugs can interact with Kaletra.Kaletra disminuye los niveles en la sangre de la metadona.
Ritonavir lowers blood levels of methadone.Otros posibles efectos secundarios de Kaletra incluyen los siguientes:?
What are the possible side effects of KALETRA?Guarde Kaletra en líquido en el refrigerador.
Store Kaletra liquid in the refrigerator or at room temperature.Actualizar 2 frascos a 3 frascos yguardar RM 507.43 Kaletra.
Update 2 bottles to 3 bottles andsave RM 507.43 Kaletra.Antes de tomar Kaletra, infórmele a su proveedor de atención de salud.
Before taking ritonavir, tell your health care provider.Qué necesita saber antes de que usted osu hijo tomen Kaletra.
What you need to know before you oryour child takes Kaletra.Los efectos a largo plazo de KALETRA se desconocen en este momento.".
The long-term effects of KALETRA are unknown at this time.".Kaletra puede reducir la eficacia de ese método anticonceptivo.
KALETRA may reduce the effectiveness of estrogen-based contraceptives.Si es alérgico a Kaletra o a cualquier otro medicamento.
If you are allergic to Kaletra, lopinavir, ritonavir or any other medicines.Kaletra no está aprobada para usarse en cualquier persona menor de 14 días de edad.
Kaletra is not approved for use by anyone younger than 14 days old.Hemofilia tipo A y B, ya que Kaletra puede incrementar el riesgo de hemorragia.
Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding.Después de tres meses de tratamiento nuevamente se cambió a 3TC, Kaletra y atazanavir.
After three months treatment was again changed to 3TC, Kaletra and atazanavir(Reyataz).Cada comprimido de Kaletra contiene 200 mg de lopinavir y 50 mg de ritonavir.
Each tablet of Kaletra contains 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir.La empresa Abbott se negaba a ofrecer la versión de su producto Kaletra que necesitaban los consumidores más pobres.
Abbott was refusing to offer the version of its Kaletra product that is needed by the poorest consumers.Las personas que tomaron Kaletra tuvieron mayores niveles promedio de colesterol y triglicéridos.
People on Kaletra had higher average levels of cholesterol and triglycerides.Después de frustrados intentos de negociación, el entonces Ministro deSalud de Brasil declaró de interés público, en junio de 2005, la fabricación del Kaletra.
SUR- INTERNATIONAL JOURNAL ON HUMAN RIGHTS178 After failed attempts at negotiation,Brazil's then Minister of Health in June 2005 declared Kaletra to be of public interest.Mientras estaba tomando Kaletra y Combivir, mis niveles de colesterol estaban elevados.
While I was taking Kaletra and Combivir, my cholesterol levels elevated.Tras esta medida, en febrero de 2007, el gobierno anuncia que liberará asimismo la patente sobre Kaletra(lopinavir+ retonavir) y que seguirán más licencias obligatorias.
Th e government follows this by announcing in February 2007 that it would also break the patent on Kaletra(lopinavir+ retonavir) and that more compulsory licences would follow.Kaletra puede provocar cambios en el ritmo cardíaco y la actividad eléctrica de su corazón.
Kaletra may cause changes in your heart rhythm and the electrical activity of your heart.Si el Programa Nacional de SIDA no tienen Atazanavir me dan Kaletra y luego Viraday o lo que tengan si tienen algo. No quiero morir… pero moriré.”.
If the AIDS Program doesn't have Atazanavir I get Kaletra, and then I get Viraday or whatever they have, if they have anything.Kaletra 200 mg/50 mg comprimidos recubiertos con película y Kaletra 100 mg/25 mg comprimidos recubiertos con película.
Kaletra 200 mg film-coated tablets and En marzo de 2007, la empresa Abbott respondió al otorgamiento de licencia obligatoria para Kaletra mediante el anuncio de que en adelante no registraría nuevos medicamentos para su venta en Tailandia.
In March 2007, Abbott responded to the compulsory license for Kaletra by announcing it would no longer register new drugs for sale in Thailand.Comprendiendo que, a ese precio, no podría mantener un tratamiento adecuado para todas las personas que lo necesitaban,Tailandia trató de negociar precios más bajos para Kaletra y otros medicamentos necesarios.
Seeing that it would not be able to maintain adequate treatment for all who needed it at that price,Thailand attempted to negotiate lower prices for Kaletra and other needed drugs.En respuesta a la decisión adoptada por Tailandia, fundamentada en el derecho interno yel derecho internacional, de otorgar una licencia obligatoria por razones de salud pública con respecto a Kaletra y otros medicamentos, Abbott anunció que se negaría a comercializar en Tailandia una nueva versión de Kaletra estabilizada con respecto a el calor, así como otros medicamentos.
In response to Thailand's local andinternational law justified decision to issue a public health compulsory license for Kaletra and other medicines, Abbott announced that it would refuse to market a new heat-stabilized version of Kaletra, along with several other drugs, in Thailand.Entre noviembre de 2006 y noviembre de 2007, el Ministerio de Salud concedió licencias para patentes relativas a dos medicamentos antirretrovirales: Efavirenz, vendido por Merck con la marca Stocrin; y Lopinavir+Ritonavir,vendido por Abbott con la marca Kaletra.
Between November 2006 and November 2007, the Ministry of Health granted licenses for patents on two antiretroviral drugs: Efavirenz, sold by Merck as Stocrin; and Lopinavir+Ritonavir,sold by Abbott as Kaletra.Cuando Tailandia otorgó la licencia obligatoria, la empresa Abbott solicitaba 2.200 dólares de los EE.UU. por un año de suministro de Kaletra, lo que representaba multiplicar aproximadamente por 10 el precio del medicamento genérico más barato.
When Thailand issued its compulsory license, Abbott was demanding $2,200 for a one-year's supply of Kaletra, which corresponded to approximately 10 times the lowest generic price.Según un análisis reciente,Tailandia también podría considerar otros fundamentos para una reclamación en materia de competencia contra Abbott, por su negativa a conceder licencias de versiones genéricas de Kaletra para abastecer el mercado de Tailandia antes del otorgamiento público de la licencia.
According to a recent analysis,Thailand may also consider other grounds for a competition-based complaint against Abbott in the refusal to license generic versions of Kaletra to supply Thailand's market prior to the public issuance of the license.Se comunica que el programa de VIH/SIDA también ha sido afectado por la imposibilidad de adquirir los medicamentos antirretrovirales kaletra y norvir que son utilizados en los niños y son producidos por Abbott, empresa con sede en los Estados Unidos.
It states that the HIV/AIDS programme has also been affected by the lack of procurement of the antiretroviral drugs used in children, Kaletra and Norvir, both produced by Abbott, which is a United States-based company.
