Exemples d'utilisation de Lahares en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus alfombras rojas, sus lahares….
Its red carpets, its lahars….Cuando los lahares alcanzan áreas pobladas, pueden enterrar estructuras y personas.
When lahars reach populated areas, they can bury structures and people.Desde estos eventos,Glacier Peak ha producido varios lahares.
Since these events,Glacier Peak has produced several lahars.Los lahares revelan los lugares donde el peligro del volcán es más inminente.
These reveal the places where the danger posed by the volcano is most imminent.Mapa de las corrientes de lava,cenizas y lahares y mapa de los dañosc.
Mapping lava flows,ashfalls, and laharsa and mapping damagec.Mucho de nuestros esfuerzos han estado enfocados en comprender los movimientos de los lahares.
Much of our efforts have been focused on understanding the movements of the landslides.Publicación en Código TITAN2F para evaluacion de riesgo por lahares: derivación, validación y verificación.
TITAN2F code for lahar hazard assessment: derivation, validation and verification.Los flujos de lodo o lahares, suelen poder devastador, que descienden de las montañas y devorar todo a su paso, árboles, puentes, coches, edificios,etc.
Mudflows or lahars, are usually devastating power, they descend the mountains and devour everything in their path, trees, bridges, cars, buildings.Para la mayoría de nosotros,otro cálculo tiene más sentido: los lahares descendieron tan rápido como Usain Bolt en su carrera para el oro!
For most of us, a different kind calculation might make more sense, andis even more startling: the landslides descended as fast as Usain Bolt can run!Las erupciones históricas registradas generalmente involucran una erupción de la chimenea central seguida de una erupción explosiva,tras lo cual se forman lahares.
The historically recorded eruptions have primarily involved a central vent eruption(in the caldera) followed by an explosive eruption,then the formation of lahars.Desde 1991, los ríos se han obstruido con sedimentos, ylos valles han visto frecuentes lahares que continuaron durante años después de la erupción.
Since 1991, the rivers have been clogged with sediment, andthe valleys have seen frequent lahars which continued for years after the eruption.El modelo permite una simulación del daño combinado en los elementos expuestos frente a otros eventos asociados como terremotos(EQ), caída de ceniza(AF), flujos piroclásticos(PF),and lahares LH.
The model allows the simulation of the cumulative damage on exposed elements following the different hazardous phenomena occurring over time: earthquake(EQ), ash fall(AF),pyroclastic flow(PF), and lahars LH.Fue un desastre porque los flujos piroclásticos del cráter tomaron la nieve derretida de los glaciares y cuatro lahares enormes corrían por los lados de la montaña a 60 km/h.
It was a nightmare scenario for pyroclastic flows from the crater prevailed glaciers melted snow and four enormous lahars streaming down the sides of the mountain at 60 km/h.Desde la erupción,cada lluvia fuerte ha traído lahares masivos del volcán, desplazando a miles de personas e infligiendo daños extensos a edificios e infraestructura que cuestan miles de millones para reparar.
Since the eruption,each heavy rain has brought massive lahars from the volcano, displacing thousands of people and inflicting extensive damage to buildings and infrastructure costing billions to repair.Era un escenario de pesadilla para los flujos piroclásticos del cráter prevaleció nieve derretida y glaciares cuatro lahares enormes corrían por los lados de la montaña a 60 km/h.
It was a nightmare scenario for pyroclastic flows prevailed from the crater glacier melted snow and four enormous lahars streaming down the sides of the mountain at 60 km/h.Al igual que en otras erupciones del monte Santa Helena,esto generó inmensos lahares(riadas volcánicas de barro y cenizas) e inundaciones de lodo, que afectaron a 3 de los 4 sistemas de drenaje localizados bajo la montaña y comenzaron a desplazarse a las 8:50 a.m.
As in many previous St. Helens' eruptions,this created huge lahars(volcanic mudflows) and muddy floods that affected three of the four stream drainage systems on the mountain, and which started to move as early as 8:50 a.m.En agosto-septiembre de 1971, una erupción moderada(IEV 3)ubicada en el área noroeste de la caldera envió cenizas al aire y causó lahares debido al derretimiento de una gran porción del glaciar.
In August-September 1971,a moderate eruption(VEI 3) located in the northwest area of the caldera sent ash into the air and caused lahars from the melting of a large portion of the glacier.Esos proyectos, titulados"Vigilancia de los lahares mediante datos obtenidos del ADEOS" y"Estudio de la clorofila en el golfo de Lingayen mediante el ADEOS", fueron financiados por el Organismo Nacional de Actividades Espaciales(NASDA) del Japón por conducto del RESTEC y la CESPAP.
These projects, entitled"Monitoring Lahar using ADEOS data" and"Chlorophyll study of the Lingayen Gulf using ADEOS", were funded by the National Space Development Agency(NASDA) of Japan through RESTEC and ESCAP.La geología de Nevis se puede subdividir en cuatro unidades informales: Volcánicas de los centros eruptivos,rocas volcanigenic- piroclásticos y lahares, depósitos fluviales y lacustres, y planteadas las playas.
The geology of Nevis can be subdivided into four informal units: Volcanic of the eruptive centers,volcanigenic rocks- pyroclastics and lahars, fluviatile and lacustrine deposits, and raised beaches.Los Lahares de Glacier Peak representan una amenaza similar para las pequeñas comunidades de Darrington y Concrete, y una amenaza menor para las ciudades más grandes y de rápido crecimiento de Mount Vernon y Burlington, así como para otras comunidades a lo largo de los ríos Skagit y Stillaguamish inferiores.
Lahars from Glacier Peak pose a similar threat to the small communities of Darrington and Concrete and a lesser threat to the larger and rapidly growing towns of Mount Vernon and Burlington, as well as other communities along the lower Skagit and Stillaguamish Rivers.Poco tiempo después, dos colapsos del lado este del cráter Sherman produjeron dos lahares, el primero y el más grande de los cuales fluyó en el natural lago Baker, aumentando su nivel en al menos 3,0 m.
A short time later, two collapses of the east side of Sherman Crater produced two lahars, the first and larger of which flowed into the natural Baker Lake, increasing its level by at least 10 feet 3.0 m.La erupción tuvo lugar en un nuevo respiradero en la parte noreste de la caldera, creando un cono de aproximadamente 800 pies de alto, alterando drásticamente la hidrología de la caldera ydescargando enormes lahares o flujos de lodo volcánico que van desde la caldera hasta la costa.
The eruption took place at a new vent in the northeast part of the caldera, creating a roughly 800 ft high cone, dramatically altering caldera hydrology, anddischarging huge lahars, or volcanic mudflows, running from the caldera to the coast.El pueblo de El Palmar, ubicado a 10 km de Santiaguito,ha sido destruido dos veces por lahares del Santiaguito, y la infraestructura como las carreteras y los puentes han sido dañados repetidamente.
The town of El Palmar, 10 kilometres(6 mi) from Santiaguito,has been destroyed twice by lahars from Santiaguito forcing the town to be moved to the present Nuevo El Palmar, and infrastructure such as roads and bridges have been repeatedly damaged.Se realizaron visitas a la Secretaría de Planificación y Programación, a el Ministerio de Ambiente y a el departamento de Escuintla, donde se celebró una reunión especial con el gobernador de el departamento ycon los alcaldes de distritos municipales para estudiar posibles soluciones a las inundaciones y los lahares, o coladas de fango, utilizando para ello información obtenida desde el espacio.
Visits were made to the Secretariat for Planning and Programming, the Ministry of Environment and the department of Escuintla, where a special meeting was held with the governor of the department andwith the mayors of municipal districts to discuss potential solutions to floods and lahars using space-based information.Una visita cercana e interesante son las Cascadas del Río Pita(un desvío hacia la izquierda está indicado), perosiguiendo adelante, inicia un camino empedrado que escolta uno de los lahares más importantes del Cotopaxi, y que, siendo un camino empedrado, es un verdadero lujo en esta era de"asfaltarlo todo" en la que vivimos.
A nearby and interesting visit is the Rio Pita Waterfalls(a left turn is indicated), andas you continue ahead, a cobblestone road escorts one of the volcano's most imposing lahars.Descripción: Las erupciones volcánicas son capaces de generar una variedad importante de fenómenos que afectan la población e infraestructura que los rodea: lahares, corrientes de densidad piroclásticas, flujos de lava, caída de tefra, avalanchas de detritos, entre otros.
Description: Volcanic eruptions can trigger a wide variety of natural phenomena that significantly affect human population and infrastructure: lahars, pyroclastic density currents, lava flows, tephra falls and detritus avalanches, among others.Los 3 kilómetros de ancho caldera se formó por el colapso de este volcán dacita después de una catastrófica erupción VEI-6 hace unos 800 años,lo que produjo flujos piroclásticos y lahares que alcanzaron el Océano Pacífico, y se extendió en el aire un depósito de ceniza volcánica a lo largo de los Andes del Norte.
The 3 km wide boiler was formed by the collapse of this dacite volcano following a catastrophic eruption 800 years ago,which produced pyroclastic flows and lahars that reached the Pacific Ocean, and spread in the air a deposit of volcanic ash along the northern Andes.Los 3 kilómetros(2 millas) de ancho caldera se formó por el colapso de este volcán dacita después de un catastrófico VEI-6 erupción alrededor de 800 años atrás,lo que produjo flujos piroclásticos y lahares que alcanzaron el Océano Pacífico, y se extendió en el aire de un depósito de ceniza volcánica a lo largo de los Andes del Norte.
The 3 kilometres(2 mi) wide caldera was formed by the collapse of this dacite volcano following a catastrophic VEI-6 eruption about 800 years ago,which produced pyroclastic flows and lahars that reached the Pacific Ocean, and spread an airborne deposit of volcanic ash throughout the northern Andes.El Quilotoa es una caldera llena de agua de 3 kilómetros(2 mi) de ancho que se formó por el colapso de este volcán de dacita seguido por una erupción de VEI-6 hace aproximadamente 812 años,lo que produjo un flujo piroclástico y lahares(flujos de lodo) que alcanzaron el Océano Pacífico, lo que depositó cenizas volcánicas a través del aire a lo largo de los Andes septentrionales.
The 3-kilometre(2 mi)-wide caldera was formed by the collapse of this dacite volcano following a catastrophic VEI-6 eruption about 600 years ago,which produced pyroclastic flows and lahars that reached the Pacific Ocean, and spread an airborne deposit of volcanic ash throughout the northern Andes.
