Exemples d'utilisation de Laicado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ítems etiquetados con LAICADO Archivos.
Items tagged with LAICADO Files.El laicado salió en defensa de los sacerdotes.
Laity came out in support of the priests.El evangelio es recobrado, el laicado se está levantando.
The Gospel is recovered, the laity are rising up.Así, los miembros del laicado son llamados a vivir una vida casta como miembros solteros de la Iglesia, o como miembros casados de la Iglesia.
As such members of the laity are either called to live a chaste life as single members of the Church, or as married members of the Church.Formar y prevenir,respuesta del laicado ante los abusos.
Form and prevent,a response of Esta petición es también el laicado alrededor del mundo, ejerciendo su rol profético junto con la jerarquía en la vida de la Iglesia de Cristo.
This petition is also the laity around the world, exercising their teaching(prophetic) role together with the hierarchy in the life of Christ's Church.Leer más Formar y prevenir,respuesta del laicado ante los abusos.
Form and prevent,a response of Este esfuerzo del laicado se centra en la profundización de la vida religiosa, de las obras de caridad y educación más bien que de sustitución del sacerdote en sus funciones sacerdotales.
This effort of the laity is focussed on the deepening of religious life, charitable works and education, rather than replacing the priest in his priestly function.Un dicasterio para el laicado: entre historia y futuro….
A Dicastery for the laity: between history and future.Ya no se trata de la simple colaboración entre congregaciones religiosas de cara a la misión, sino de la colaboración entre congregaciones religiosas y laicos ode sostener la misión del laicado.
This is no longer just the lay collaborating with the mission of religious congregations but religious congregations collaborating with orsupporting the mission of the laity.Y luego, después de eso, debería estar laicado, pero vamos a entrar en eso.
And then after that he should be laicized, but we will get into that.Las Comunidades de Base son las comunidades dónde el laicado, comprometido en los diversos sectores de la vida y llevando una vida fuertemente cristiana, influenciará a la sociedad en sus actividades sociales, políticas y económicas.
The base communities are communities where the laity, engaged in the various sectors of life and leading a strong Christian life, influence society by their social, political and economic activities.Las iglesias revitalizadas comienzan con un laicado espiritualmente revitalizado.
Re- vitalized churches begin with a spiritually revitalized laity.Sin ánimo de presentar una expo sición histórica definitiva, es fácil decir que la Congregación, que tiene sus raíces en la Archicofradía de la Preciosa Sangre,ha estado desde siempre interesada en su relación con el laicado.
Without attempting to present a definitive historical account, it is easy to say that the Congregation, with its roots in the Archconfra ternity of the Precious Blood,has long been concerned with the relationship of the Congregation and the laity.Posteriormente será invitada al Sínodo sobre la vocación y la misión del laicado en 1987, y también al Sínodo para Europa en 1990.
She would later be invited to the Synod on Vocation and Mission of the Laity in 1987, and also to the Synod for Europe in 1990.La necesidad de laicos comprometidos El decreto que“Ad Gentes” afirma que la Iglesia no está fundada todavía, no vive totalmente ni es un signo perfecto de Cristo presente entre los hombres, sicon la jerarquía, no existe y trabaje un laicado auténtico.
The need for committed lay people The decree Ad Gentes affirms that the Church is not yet founded, doesn't fully live and is not a perfect sign of Christ present among us if,besides the hierarchy there is not an authentic effective laity.Esto, a su vez,pide una relación más saludable entre la iglesia clerical y el laicado, entre sacerdotes y hermanos en congregaciones clericales.
This, in turn,begs for a healthier relationship between the clerical church and the laity, between priests and brothers within clerical congregations.Incorporados al Cuerpo Místico de Cristo por medio del bautismo y fortalecido con el poder del Espíritu Santo a través de la confirmación, ellos son asignados al apostolado por el Señor mismo" Parágrafo 3,Apostolado del Laicado, Concilio Vaticano Segundo.
Incorporated into Christ's Mystical Body through baptism and stengthened by the power of the Holy Spirit through confirmation, they are assigned to the apostolate by the Lord himself" Paragraph 3,Apostolate of the Laity, Second Vatican Council.Sin embargo, la reconstrucción de la Iglesia también se asocia con la necesidad de formación del laicado, la creación de Facultades de teología, seminarios y otros centros de enseñanza.
However the rebuilding of the Church is also associated with a need for the formation of the laity, the creation of schools of theology, seminaries and other centres of learning.Vosotros sois así un ala avanzada de la Iglesia«en el mundo»; expresáis la voluntad de la Iglesia de estar en el mundo para plasmarlo y santificarlo«casi desde dentro, a modo de fermento»(Lumen Gentium, 31), tarea,esta también, confiada principalmente al laicado.
You are thus an advanced wing of the Church«in the world»; you express the will of the Church to be in the world to shape it and keep it holy«as from within like leaven»(Lumen Gentium, 31),a task itself that is also entrusted mainly to laity.Con todo esto, este ministro debe ser parte del equipo de ayuda de revitalización yparticipar en capacitar el laicado para ese trabajo, sin considerar quién encabeza el esfuerzo.
Yet this minister must be part of the revitalization assistance team andparticipate in training the laity for that work, regardless of who leads the effort.En segundo lugar la publicación por parte del Hermano Michel Sauvage de Catequesis y Laicado que marca un hito en nuestra historia y finalmente la publicación por parte del Hermano Superior General, Nicet Joseph, de la Circular 371 del 2 de febrero de 1962: La misión de Catequista del Hermano de las Escuelas Cristianas.
Secondly, there was the publication by Brother Michel Sauvage of Catechesis and the Laity, which was a milestone in our history; and finally, Brother Superior General Nicet Joseph published Circular 371, dated February 2, 1962, entitled The Catechetical Mission of the Brother of the Christian Schools.Partenariado'en la misión con los laicos Ciertamente una de las características de la Iglesia de hoy es la entrada en escena de un laicado instruido, muy motivado y activo23.
Partnership in Mission with the Erasmo de Rotterdam, que creía que el futuro de la iglesia dependía de un laicado bíblicamente alfabetizado, publicó su texto del Nuevo Testamento griego en 1516, un año antes de que Lutero provocara la Reforma en 1517.
Erasmus of Rotterdam, who believed that the future of the church depended on a biblically literate laity, published his text of the Greek New Testament in 1516, just one year before Luther sparked the Reformation in 1517.En su plan de restitución de África, hizo posible el establecimiento de cuatro grandes universidades a lo largo de las costas deÁfrica para educar y capacitar tanto al clero como al laicado africano y así formar una iglesia y una sociedad civil según la época en África.
His Plan for the Regeneration of Africa called for the establishment of four great universities along the coasts ofAfrica to educate and empower both African clergy and laity to establish the Church and a renewed civil society in Africa.El enfoque histórico de la Unión de la Sangre de Cristo, con su insistencia en la participación en nuestra espiritua lidad yen la promoción de la vida de fe del laicado, sigue siendo una hermosa forma en que los Misioneros de la Preciosa Sangre pueden asociarse estrechamente con los laicos.
The historical ap proach of the Union of the Blood of Christ, with its emphasis on sharing our spirituality andfurthering the life of faith of the laity, remains a beautiful way for the Missionaries of the Precious Blood to associate closely with the lay faithful.Entre ellos figuran el Centro Ministerial para la Familia, Iglesia ni Cristo, el Consejo Nacional de Iglesias de Filipinas, la Iglesia de Jesucristo de los Santos del Último Día, Parejas para Cristo yel Consejo del Laicado de Filipinas, entre otros.
These include Entre los temas más destacados de esta Asamblea se pueden citar: actitud pastoral en el ministerio, llamamiento a favor de los pobres,apertura al laicado y a las Iglesias jóvenes, la crisis vocacional y la búsqueda de soluciones.
Among the most important themes treated by this assembly, we can mention the following: the pastoral attitude in ministry, the call to work for the poor,the opening upto the laity and the young churches, the crisis of vocations and the search for solutions.El Equipo Pastoral consistirá del Vicario General, el Canciller, y un sacerdote designado por el Obispo del Consejo del Personal del Clero en el caso de un religioso(a), un miembro de la comunidad religiosa designado por el Obispo;en el caso de un miembro del laicado, el Canciller de Administración.
The Pastoral Team will consist of the Vicar General, the Chancellor, and a priest appointed by the Bishop from the Clergy Personnel Board in the case of a Religious, a member of a religious community appointed by the Bishop;in the case of a member of the laity, the Chancellor for Administration.
