Exemples d'utilisation de Le reprocha en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Qué le reprocha a su padre?
What is wrong with your father?No hay ánimo para hacer el amor,y la pareja le reprocha constantemente;
There is no mood to make love, andthe partner constantly reproaches;¿Qué le reprocha a la Comisión?
What are you blaming this committee of?Cuando Pedro subió a Jerusalén,los partidarios de la circuncisión le reprocharon.
So when Peter went up to Jerusalem,the circumcision party criticized him.Annalise le reprocha eso a su madre.
Annalise reproaches that to his mother.
Creonte ahora se da cuenta de que la reina está enamorada del joven pintor y le reprocha el haber elegido a un plebeyo.
Creonte now guesses the queen is in love with Alidoro and reproaches her for choosing a commoner.Gali le reprocha, recibiendo entonces una furiosa respuesta de Tahu.
Gali reproaches him, to Tahu's sharp reply.Judas, con aspecto judaizante, le reprocha su actitud a María Magdalena.
Judas, with jewish appearance, reproaches the attitude of Maria Magdalena.Vakama le reprocha recordar el pasado, en gran parte desaprobado por la conmocionada Nokama.
Vakama angrily reproaches him for not recalling earlier, much to Nokama's shocked disapproval.De regreso a Roma, recibe los elogios de todos,menos de su hermana Camila, que le reprocha amargamente la muerte de su amado.
After having received the congratulations of all of Rome,Horace kills his sister, who blames him for the murder of her beloved.Una chica discute y le reprocha violentamente algo a un chico….
A girl has an argument with a guy and reproaches him violently….Eustacia rechaza explicar sus acciones; en lugar de ello, le dice No eres ninguna bendición,esposo mío y le reprocha su crueldad.
Eustacia refuses to explain her actions; instead, she tells Herido, humillado, le reprocha a su esposa infiel.
You're hurt, broken, you criticize your wife.
La campaña comenzó por la difusión de un primer video que critica el abismo existente entre las declaraciones de Barack Obama en materia de Defensa y las acciones de su administración y le reprocha pasarse más tiempo en los estudios de televisión y los terrenos de golf que gobernando.
A first video has been broadcast articulating a scathing critique of the gap between Barack Obama's declarations on security issues and his acts, lambasting him for spending more time on television shows and on the golf course than on his job.A su vez, el Nueve Colas le reprocha el pensar que él puede hacerlo.
In turn, the Nine-Tails reproaches him for thinking he can do it.El Emperador le reprocha que su sueño es inútil y aparece Artemisa para combatir.
The Emperor tells Firion his dream is futile, and Ultimecia appears to battle El orador entiende que el Relator Especial formula recomendaciones sobre cuestiones que no dependen de su mandato, y le reprocha, una vez más, que se sirva de sus funciones para defender sus propias convicciones políticas.
The representative believed that the Special Rapporteur provided formal recommendations on issues outside his mandate, and criticized him once more for using his official duties to further his own political views.Pero el profeta le reprochaba a Acaz su pedido de ayuda al rey de Asiria.
Yet the prophet reproved Ahaz for asking help from the Assyrian king.El Sr. de GOUTTES estima que el Comité debería restablecer el diálogo con el Relator Especial, ya que le reprocha no tener suficientemente en cuenta la Convención y los trabajos del Comité en el marco del tercer Decenio.
Mr. de GOUTTES said he felt that the Committee should resume the dialogue with the Special Rapporteur, since it reproached him with not having taken sufficient account of the Convention and of the Committee's work within the framework of the Third Decade.Daniil se niega a acompañar a Andréi y le reprocha por aceptar la oferta de Teófanes sin tener en cuenta a sus compañeros, pero pronto se arrepiente de su temperamento y llora con lágrimas en los ojos de Andréi cuando el joven monje va a despedirse de su amigo.
Daniil refuses to accompany Andrei and reproaches him for accepting Theophanes' offer without considering his fellows, but soon repents of his temper and tearfully wishes Andrei well when the younger monk comes to say goodbye to his friend.Tango dulzón y orillero, que al corazón le reprocha cruel… la ausencia de la morocha, y el viejo patio que quiero.
A bittersweet slum tango cruelly reproaches the heart with the absence of the brunette, and the old patio I love.Senta llega, seguida por Erik, quien le reprocha haberle abandonado, pues ella anteriormente lo amó y juró constancia.
Senta arrives, followed by Erik, who reproves her for deserting him, as she had formerly loved him and vowed constancy.Cuando llega Silla,Claudio le reprocha su actitud dictatorial y le anuncia que se enfrentará a él.
When Silla arrives,Claudio reproaches him for his dictatorial attitude and announces that he is willing to confront De hecho, en ocasiones lo critica, como cuando le reprocha, por ejemplo, no reprimir lo suficiente a las poblaciones palestinas.
Al observar como Paris evita combatir con Menelao, le reprocha que rehúse el combate tras haber causado tantos problemas a la patria.
In the tenth year of the war, observing Paris avoiding combat with Menelaus, Hector upbraids him with having brought trouble on his whole country and now refusing to fight.Aún hoy día, una parte del clero marsellés le reprocha haber hecho de la vida una comuna, una condición sine qua non de la pastoral de una parroquia.
Still today, some of the clergy of Marseille blame him for having made the common life a condition“sine qua non” in the life of a parish, so much so that he wrote to one obstinate pastor.El hermano de Gloria, Bardo, entra en la cámara de Gloria disfrazado y le reprocha haber traicionado a su gente y causado la muerte de su padre, quien acaba de morir en la defensa de Siena.
Gloria's brother Bardo enters Dos ministros han pagado los platos rotos de la operación:Fawzia Chalabi, que pierde la cartera de Información(el Guía le reprocha una información deficiente en el asunto de Ezzaouira), y Mohammed Belkacem Yaoui, Ministro de Justicia y del Interior, igualmente destituido…" Véase Jeune Afrique del 17 al 23 de octubre de 2000.
Two ministers have been designated as scapegoats: Fawzia Chalabi,who is being relieved of his functions as Minister of Information(the Leader blames him for lack of communication during the Ezzaouia incident) and Mohammed Belkacem Yaoui, Minister of Justice and the Interior, who is also being fired…" see Jeune Afrique of 17 to 23 October 2000.Su esposa le reprochó:―¿Todavía mantienes firme tu integridad?
His wife said to him,“Do you still retain your integrity?
