Exemples d'utilisation de Leve repunte en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Analistas habían estimado un leve repunte de la demanda.
Analysts had expected a slight pick-up in demand.Leve repunte de adrenalina, pero eso podría ser debido al estrés.
Slight spike in adrenaline, but that could be due to stress.Acciones europeas cortan racha negativa con leve repunte técnico.
European shares break 2-week slide with small technical rebound.Sin embargo, el leve repunte que se registró en los días siguientes es un recordatorio de las dificultades del caso griego.
However, the slight upswing posted in the following days is a reminder of the difficulties of the Greek case.En septiembre y octubre, el Índice de precios registró un leve repunte tras alcanzar en agosto su nivel más bajo en 33 meses.
In September and October, the Price Index rebounded slightly after reaching a 33-month low in August.
El crecimiento económico de África sigue siendo lento,con la excepción de algunos países donde se ha registrado un leve repunte de la economía.
Economic Las primas de riesgo corporativas también experimentaron un leve repunte pero, al igual que las estadounidenses, aun permanecen en niveles bajos.
Corporate risk premia also picked up slightly but, as in the US, they are still quite level.Aparte de un leve repunte al inicio del mes, las rentabilidades de los bonos soberanos del bloque desarrollado se mantuvieron en una franja horizontal en noviembre.
Apart from a slight upswing early in the month, sovereign bond yields from the developed bloc remained relatively flat in November.La volatilidad se mantiene en cotas relativamente bajas pese al leve repunte observado en los últimos días del mes.
Volatility remains relatively constrained in spite of the slight upswing during Se espera que el leve repunte sea respaldado por el sólido crecimiento de la demanda interna y una recuperación progresiva de las exportaciones dado que la situación mundial mejora lentamente.
The mild upturn is expected to be underpinned by robust growth in domestic demand and a gradual recovery in exports amid slowly improving global conditions.Ello se deberá al efecto combinado de un aumento de las exportaciones y a un leve repunte de la demanda final interna.
This reflects the combined effect of a pick-up in exports and En cuanto a la deuda pública, la rentabilidad del bund alemán experimentó un leve repunte a lo largo de este mes y llegó a cotizar cerca del 0,3% antes de disminuir ligeramente tras acusar el tono de prudencia del comunicado de la Fed.
With regard to sovereign bonds the yield on the German bund saw a slight upswing throughout this month, reaching almost 0.3% before falling slightly after the markets noted the Fed's cautious tone.En cuanto a los activos de renta fija, las rentabilidades en los principales mercados de bonos se mantuvieron relativamente estables pese a un leve repunte al inicio del mes.
Regarding the main bond markets, yields remained relatively stable in spite of a slight upswing at the beginning La incipiente mejora económica de los últimos trimestres ha traído consigo un leve repunte del mercado laboral, que se ha traducido en un incremento del número de ofertas de empleo, no sólo en España, sino también para trabajar fuera de ella.
The incipient economic improvement of recent quarters has brought with it a slight recovery in the labour market, which has resulted in an increase in the number of job offers, not only in Spain, but also to work abroad.Como consecuencia de esta postura más laxa de la política monetaria, se suavizó la tendencia a la reducción de la liquidez real que predominaba en América Latina desde el cuarto trimestre de 1998(a diciembre de 1998,la variación real de la oferta monetaria(M1) fue del- 5% en doce meses) y se observó un leve repunte de la oferta monetaria real a partir del tercer trimestre de 1999.
This more relaxed monetary policy stance led to an easing of the downward trend in real liquidity that had predominated in Latin America since the fourth quarter of 1998(the real variation in the money supply(M1)was -5 per cent in the 12 months to December 1998), and a slight upturn in the real money supply started to be seen in the third quarter of 1999.En los mercados de bonos corporativos, la estabilidad fue también la nota dominante del mes, con la excepción del leve repunte temporal registrado a mediados de noviembre en las rentabilidades de los bonos corporativos high yield, tanto para las empresas europeas como estadounidenses.
Stability was also the dominant trend in corporate bond markets in November, except for a slight temporary rise posted mid-month by high yield corporate bonds, both for European and US firms.Sin embargo, la legalización de los sindicatos reformistas y su institucionalización, la dura represión hacia los anarquistas y una cierta desorganización entre los libertarios; minaron la preponderancia anarquista,que iría decayendo durante la década, con un leve repunte durante los años de la Revolución Española, hasta tornarse poco significativa en la década de 1940.
However, the legalization of the reformist union and its institutionalized, the harsh repression towards the anarchists and the certain disorganization among the libertarians: weakened the anarchist prevalence,that would start falling during the decade, with a slight upturn during the years of the Spanish Revolution, until becoming of little significance in the 1940s decade.En los últimos años, después de un leve repunte, las tasas de vacunación se redujeron aún más y mostraron una caída drástica de 2014 a 2015, el año más reciente sobre el cual hay datos disponibles.
Overall the rates have worsened since the start of the oil boom for every vaccine that the World Health Organization(WHO) tracks.144 In the last few years, after a slight recovery, vaccination rates declined further and fell dramatically from 2014 to 2015, the most recent year for which data is available.El desplome del precio del petróleo desde el verano de 2014,que todavía se sitúa en el 45%, a pesar del leve repunte de las últimas semanas, responde, sobre todo, a factores de oferta.
The slump in oil prices since the summer of 2014,which is still 45% in spite of the slight upswing seen in the last few weeks, is especially due to supply factors.Otro de los factores es que si bien este año hubo un leve repunte en el crecimiento económico después de un período de desaceleración y contracción, este no fue lo suficientemente fuerte para modificar la tendencia de un mercado laboral que"actúa con rezago cuando hay recuperación.
One of the other factors is that while there was a slight recovery in economic growth after a period of deceleration and contraction, this was not strong enough to change the tendency of a labour market that"has a delayed effect when there is De hecho, las yields soberanas de los principales países emergentes han experimentado un leve repunte en las últimas semanas, y probablemente también la mostrarán las yields de los bonos corporativos en los próximos meses, aunque de momento se han mantenido estables.
In fact, the sovereign yields of the main emerging countries have seen a slight upswing in the last few weeks, as will probably be the case for the yields on corporate bonds in the next few months, although these are still stable at present.Esta tendencia puede explicarse por el fortalecimiento de la demanda a raíz de un leve repunte de la economía mundial y su efecto en el sector de la construcción, sobre todo en los países en desarrollo asiáticos y, en menor medida, en los países desarrollados.
This trend may be explained by the strengthening of the demand associated with a slight upturn of the world economy and its effect on the building sector, mostly in Asian developing countries and, to Según el análisis mensual, en 2016 se observó una relativa estabilidad sólo alterada por unos leves repuntes al alza en los meses de junio y diciembre.
According to the monthly analysis, a relative stability was observed in 2016, which was only altered by slight upward spikes in the months of June and December.Sin embargo, el repunte fue leve, pues el crecimiento del PIB fue de sólo 1,0.
However, the rebound was mild, with GDP growth of only 1.0 per cent.
