Exemples d'utilisation de Liberaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Liberaban al espíritu en este mundo.
They would release the spirit into this world.Silueta de las manos que liberaban las aves.
Silhouette of the hands that released birds.Los metales que liberaban podían ser transformados en herramientas, que son la base de la civilización.
The metals they released could be transformed into tools, the foundation of civilisation.Las mujeres probablemente pensaron que las liberaban.
The women probably thought they were being released.Las tormentas de primavera liberaban la tierra, pero igualmente, se percibà a el mal en el aire.
Spring storms freed the land, but still, there was evil in the air.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recursos liberadosliberar espacio
zonas liberadasliberar recursos
para liberar espacio
energía liberadalas zonas liberadasniños liberadosliberado de prisión
liberar al mundo
Plus
Utilisation avec des adverbes
liberar más
finalmente liberadorecién liberadosliberando así
recientemente liberadoliberar inmediatamente
finalmente fue liberadoluego liberadoposteriormente liberadosmás tarde fue liberado
Plus
Utilisation avec des verbes
quiere liberartratando de liberarintenta liberarqueda liberadologró liberarayudará a liberardecidió liberaracaba de liberardesea liberarcomienza a liberar
Plus
Tu abuelo quiso hipnotizar nuestros tanques, que liberaban Praga.
Your grandfather hypnotized our tanks, liberating Prague.Los romanos, en apoteosis, liberaban un águila a la muerte de un emperador para que pudiera conducir su alma a las alturas.
The Romans, in apotheosis, released an eagle at the death of an emperor so that it could take its soul to the heights.Y prometieron que se marcharían si liberaban a los retenidos.
En la víspera de Samhain en tiemposde la Vieja Religión, las sacerdotisas realizaban un sacrificio de sangre y los liberaban.
On Samhain's eve in the time of the Old Religion,the high priestesses would perform a blood sacrifice and release them.Aun así, en el río Pongo,los esclavos se liberaban y fundaron aldeas.
Still, in the Rio Pongo,slaves freed themselves and founded villages.Cuando los viajeros pensaban que estaban cerca de tierra, liberaban el ave, que bien podría volar hacia tierra, o volver a la canoa. Los pueblos del Pacífico, incluyendo micronesios y polinesios.
When the voyagers thought they were close to land they may have released the bird, which would either fly towards land or else return to the canoe.Uno de los coyotes iba a recoger el rescate en un punto acordado y luego liberaban a los inmigrantes.
One of the coyotes went to a specific drop-off point to pick up the ransom, then they would release the immigrants.Poseía proyectores de plasma implantados en la órbita de los ojos que liberaban haces altamente destructivos con efectos secundarios que dejaban ciego a Lobo Guerrero cuando los usaba y podía sobrecargarse si los usaba en exceso.
It had eye socket-mounted plasma projectors that release highly destructive beams with the side effects leaving Warwolf blind when in use and can overload if overused.Las plantas, al hacer la fotosíntesis, utilizaban luz solar para convertir… dióxido de carbono en energía, y en el proceso liberaban oxígeno.
Photosynthesising plants used sunlight to convert carbon dioxide into energy and in the process released oxygen.Daban las inyecciones una semana,luego liberaban a las prisioneras.
The injections Mostraron que las células Cit+ liberaban sucinato, malato y fumarato durante el crecimiento en citrato ya que el transportador CitT bombea estas sustancias fuera de la célula mientras perite el paso del citrato a la célula.
They showed that the Cit+ cells release succinate, malate, and fumarate during growth on citrate, as the CitT transporter pumps these substances out of the cell while pumping citrate into the cell.Los nuevos artistas,en su consideración de«el mundo como un cuadro», liberaban a la obra de la constricción del marco.
The new artists,considering“the world as a painting”, freed the work from the constrictions of the frame.A veces, los dueños o el gobierno, liberaban esclavos sin pago como recompensa por algún servicio notable; un esclavo que revelase conspiraciones de otros esclavos para sublevarse a veces era recompensados con la libertad.
Sometimes masters, or the government, would free slaves without payment as a reward for some notable service; a slave who revealed slave conspiracies for uprisings was sometimes rewarded with freedom.Eso ciertamente tuvo un efecto en mi embarazo:mis ovarios no liberaban dos óvulos en un ciclo,¡liberaban 20!
That certainly affected my pregnancy:My ovaries didn't Los mandeístas, por su parte, estaban deseando aprovecharse de la confusión, y se ofrecieron a aceptar la autoridad papal yla soberanía portuguesa si los portugueses invadían el Imperio Turco Otomano y liberaban a sus correligionarios.
The Mandaeans, for their part, were all too willing to take advantage of the confusion, offering to accept papal authority andPortuguese suzerainty if the Portuguese would invade the Ottoman Empire and liberate their coreligionists.Cuando nuestros antepasados se enfrentaban a una situación que amenazaba su vida,sus cuerpos liberaban las hormonas del estrés, incluyendo la adrenalina y el cortisol.
When faced with a life-threatening situation,our ancestors'bodies released stress hormones including adrenalin and cortisol.Poco después de asumir el Gobierno, el Presidente Habibie, junto con el mediador de las Naciones Unidas, Jamsheed Marker,iniciaron conversaciones con los dirigentes de Timor Oriental a la vez que liberaban a algunos presos políticos timorenses.
Shortly after taking control of the Government, President Habibie, in conjunction with United Nations mediator Jamsheed Marker,began discussions with the leadership of East Timor while releasing some Timorese political prisoners.Con argumentos arbitrarios e insostenibles, se afirmó quedichas personas defensoras de derechos humanos liberaban a criminales para obtener sumas millonarias del Fondo de Ayuda, Asistencia y Reparación Integral de Víctimas de la Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas.
Using arbitrary and untenable arguments,the article claimed that these human rights defenders helped free criminals to obtain millions from the Fondo de Ayuda, Asistencia y Reparación Integral de Víctimas de la Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas.Huygens usó el poder oscilante del péndulo, y a medida que el péndulo oscilaba,las cuchillas retenían, liberaban, retenían, liberaban, retenían, liberaban.
Huygens used the swinging power of the pendulum, so that as the pendulum swung,the blades went hold, release, hold, release, hold, release.Ave Tierra es la consecuencia de un proyecto de una banda de amigos oriundos de Olavarría llamada Astrocity,audaz homenaje a las historietas que liberaban la imaginación y transportaban a los personajes de esta historia a un espacio y un tiempo acorde con las expectativas de lo que podríamos denominar realidad( en la infancia) o ficción hoy.
Ave Tierra is the result of a project of a group of friends originally from Olavarría called Astrocity,bold tribute to the comic that released the imagination and transported the characters in this story to a space and a time line with expectations of what we could called reality(in childhood) or fiction today.Maslow habia inventado un nuevo sistema de tipos psicologicos lo llamo"La jerarquia de las necesidades", ydescribia los diferentes escenarios emocionales por los que la gente pasaba mientras liberaban sus sentimientos en la cima, estaba la autorealizacion.
Maslow had invented a new system of psychological types. He called it the hierarchy of needs, andit described the different emotional stages that people had went through as they liberated their feelings. At the top was self-actualization.Primero, el tamaño de asentamientos creció con la tecnología graria porque más granjeros productivos liberaban más gente para las ocupaciones de especialidad urbana.
First, settlement sizes grew with agrarian technology because more productive farmers freed more people for urban specialty occupations.Muchas empresas creadas directamente por las empresas matrices japonesas no lo hicieron así,la mayoría liberaban sólo uno o dos títulos antes de completar sus operaciones estadounidenses.
Many companies created directly by Japanese parent companies did not do as well,most releasing only one or two titles before completing their American operations.Por recomendación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, las Naciones Unidas yel contratista llegaron a un arreglo mediante el cual ambas partes liberaban a la otra de sus reclamaciones y reconvenciones.
On the recommendation of the Office of Legal Affairs, the United Nations andthe contractor agreed to a settlement whereby both parties released each other from their claims and counterclaims.Los hombres fueron capaces de lanzar los botes plegables C y D y liberar el plegable A de las amarras, peroal mismo tiempo que liberaban el plegable"B" de su lugar, el puente se inundaba súbitamente.
The men 
