Exemples d'utilisation de Limitase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En la JS3 se recomendó a Dinamarca que limitase la utilización del régimen de aislamiento.
JS3 recommended that Denmark reduce the use of solitary confinement.La finalidad específica del artículo 15 es permitir la aplicación de medidas provisionales de carácter urgente para proteger los bienes de los deudores y ciertos documentos,y debe limitase a eso.
Article 15 had the specific purpose of allowing for urgent provisional measures to protect the assets of debtors and certain documents,and should be limited to that.El Comité tenía la firme convicción de que toda reserva que limitase el alcance del artículo 4 debía ser retirada.
The Committee strongly felt that any reservations limiting the scope of article 4 should be withdrawn.En 2016 la tendencia de que el reglamento limitase la electrónica se consolidó, lo que impedía al equipo tener acceso a los programas ideales para controlar el motor.
In 2016, the trend in regulations to limit electronics was consolidated, keeping the team from using the ideal programmes Además, durante ese período no había en vigor ninguna cuota de la OPEC que limitase la producción de petróleo.
In addition, no OPEC quota limiting oil production was in operation during this period.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
número limitadogarantía limitadaun número limitadoedición limitadatiempo limitadolimitados recursos
acceso limitadoesta garantía limitadaun tiempo limitadoduración limitada
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy limitadomás limitadobastante limitadarelativamente limitadoextremadamente limitadofinancieros limitadosestrictamente limitadoespecial limitadademasiado limitadosumamente limitado
Plus
Utilisation avec des verbes
queda limitadasiguen limitandodesea limitartrata de limitarpermite limitarquiere limitardecidió limitarayudar a limitar
Plus
Creo que es altamente improbable que se limitase solo a Kitty y Melanie Vilkas en los últimos cinco años.
I think it's highly unlikely that he limited himself to just Kitty and Melanie Vilkas over the last five years.Por ello se acogía favorablemente la transición hacia políticas horizontales(políticas basadas en un único instrumento y dirigidas a muchos beneficiarios), aun cuandosu falta de objetivos concretos a menudo limitase sus efectos y su eficacia.
The shift towards horizontal policies(single-instrument policies aimed at many beneficiaries) was therefore welcome, even thoughtheir lack of focus often limited their impact and effectiveness.Habría preferido que la Corte se limitase a referirse a la cuestión en los considerandos de su opinión.
I would have preferred the Court to limit itself Varias delegaciones, sin embargo,se opusieron a incorporar una disposición en las reglas que limitase su aplicación sólo a futuros tratados.
Several delegations, however,opposed inserting a provision in the rules that would limit their application to only future treaties.Era urgente establecer un marco que limitase el grado de desviación de los tipos de cambio de las trayectorias establecidas en las normas acordadas multilateralmente para la gestión de los tipos de cambio.
There was urgent need for a framework to limit the degree of exchange rate deviations from the fundamentals of multilaterally agreed rules for exchange rate management.En particular, se han expresado inquietudes de que el Acuerdo se pudiese aplicarse de manera que limitase el acceso de los campesinos agricultores a las semillas que necesitan para replantar.
That the Agreement could be implemented in a way that limits the access of peasant farmers to seeds for replanting.En particular, le pidió que limitase las sentencias de pena capital a los delitos más graves, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que aboliese la pena capital lo antes posible.
In particular, the Committee called on the Government to limit death penalty sentences Sin duda, la protección sería más amplia si el Protocolo se limitase a prohibir toda forma de participación de niños en los conflictos armados.
The protection would undoubtedly be more comprehensive if the protocol confined itself to prohibiting any form of participation by children in armed conflicts.Sin embargo, algunos expertos de la Subcomisión y algunos representantes gubernamentales ante la Comisión han manifestado que desearían queel Relator Especial ampliase su marco de referencia al conjunto de los derechos inalienables y que no se limitase a los que están enumerados en el artículo 4 del Pacto.
A number of the Sub-Commission's experts and some government representatives to theCommission expressed the hope, however, that he would expand his frame of reference to inalienable rights as a whole and not limit himself to those listed in article 4 of the Covenant.Sería preferible que, al principio, la Comisión se limitase a los Jefes de Estado y de Gobierno y a los ministros de relaciones exteriores.
It would seem Se dijo que, por más que la intención fuese queel artículo 1 sirviese únicamente de explicación, cabía interpretarlo en el sentido de que limitase el alcance de los demás artículos del proyecto de disposiciones.
It was pointed out that, although intended to performan explanatory function only, article 1 might be interpreted as limiting the scope of the remaining articles of the draft Model Provisions.Cómo me gustaría queel Embajador de Israel limitase sus observaciones a las cuestiones de fondo que estamos examinando, para no vernos obligados a enderezar el rumbo.
How pleased I would El sufrimiento de los bhutaneses en Nepal es auténtico y,por consiguiente, sería desacertado que el Comité se limitase a una declaración en el sentido propuesto por el Sr. Wolfrum.
The people from Bhutan in Nepal were genuinely suffering andit would therefore be unwise for the Committee to confine itself Se sugirió que el artículo 16 incluyese una disposición que limitase los efectos obligatorios de un procedimiento extranjero principal a fin de que no fueran mayores de los que ese procedimiento tuviera en el Estado de origen.
It was suggested that article 16 should contain a provision that limited the mandatory effects of a foreign main proceeding so as not to go beyond the effects that such proceedings had in the originating State.Sin embargo, el examen entre períodos de sesiones de la conferencia sólo se había concluido en octubre,por lo que sugería que la Junta limitase sus debates a la labor de las comisiones en la presente reunión.
However, the Mid-term Review had just been concluded in October, andhe suggested that the Board therefore limit its discussions on the Commissions' work at the present session.También recomendaron que, como cuestión de política de la fiscalía,el fiscal limitase sus investigaciones a las personas con mayor responsabilidad por las violaciones más graves de los derechos humanos en virtud del derecho internacional.
They also recommended that, as a matter of prosecutorial policy,the prosecutor limit his or her investigations to those persons most responsible for the most serious violations of international human rights law.Por ejemplo, tal vez no sería posible en las circunstancias actuales concertar un acuerdo que prohibiese las armas nucleares y las armas de destrucción masiva ytampoco un acuerdo que limitase la actividad militar únicamente a fines pacíficos o científicos.
For example, an agreement banning nuclear weapons and WMD might not be possible to achieve in the current climate, norperhaps an agreement on limiting military activity to peaceful or scientific purposes.El CED recomendó al Camerún que fortaleciese los derechos laborales de esos grupos y limitase el consumo de alcohol mediante campañas de sensibilización y aplicando debidamente las leyes que regulaban ese consumo.
CED recommended that Cameroon strengthen labour rights of these groups and limit alcohol abuse by awareness campaigns and enforcing alcohol regulation laws.Otra ventaja, en particular por lo que respecta a los mecanismos de seguro relacionados con las condiciones meteorológicas, es que si los donantes contribuyen a sufragar el costo de las primas,tendrían un incentivo para transferir tecnología a los países en desarrollo que facilitase la adaptación al cambio climático y limitase su impacto negativo.
Another advantage, particularly as regards weather-related insurance mechanisms, is that, if donors contribute to meet the costs of the premiums,this constitutes an incentive for them to transfer technologies to developing countries which could ease adaptation to climate change and limit its negative impacts.En el Reino Unido se exigió a la Junta de Administración de Puertos(BTDB), que limitase sus objetivos al mejoramiento de las condiciones portuarias, salvo cuando recibiera instrucciones en contrario.
In the United Kingdom, the British Transport Docks Board was required to limit its objectives De igual modo, de las actas del proceso no se desprende que el abogado fuese nombrado contra la voluntad del autor ni que limitase sus intervenciones durante el resto del juicio a unos alegatos redundantes.
Similarly, it does not transpire from the trial transcript that counsel was appointed against the author's will or that he limited his interventions during the remainder of the trial to redundant pleadings.Algunas delegaciones deseaban incorporar una formulación que limitase la localización a las armas de fuego fabricadas o traficadas ilícitamente, en tanto que otras señalaron que la condición legal de un arma de fuego no se conocería por lo general hasta o a menos que hubiese sido localizada.
Some delegations wanted wording that would limit tracing to illicitly manufactured or trafficked firearms, but others pointed out that the legal status of a firearm La Alta Comisionada pidió por último al Grupo de Trabajo que, en relación con el derecho al desarrollo, avanzase por consenso y limitase pues su labor a los sectores en los que se podría llegar con convicción a un acuerdo.
The High Commissioner finally called on the Working Group Por consiguiente, se enmendó la Constitución para que el apartado 3 del párrafo 3 del artículo 40 no limitase la libertad para viajar a otro Estado ni la libertad, dentro del Estado irlandés, de acuerdo con las condiciones que establezca la ley, de obtener o dar información relativa a los servicios legalmente disponibles en otro Estado.
Consequently the Constitution was amended to provide that article 40.3.3 should not limit freedom to travel between the Irish State and another State, or freedom to obtain or make available, in the Irish State, subject to such conditions as might be laid down by law, information relating to services lawfully available in another State.La India sostuvo que una disposición incluida en la Lista de un Miembro,fuera mediante una nota de pie de página o de otro modo, que limitase sus compromisos en materia de reducción de las subvenciones a la exportación era compatible con las disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura.
India submitted that a provisionin a Member's Schedule, whether by way of a footnote or otherwise, that limited its export subsidy reduction commitments was consistent with the provisions of the Agreement on Agriculture.
