Exemples d'utilisation de Lustrabotas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Oye, lustrabotas.
Hey, shoe shiner.Me siento muy feliz como lustrabotas.
I feel right at home as a shoeshine.El lustrabotas, por ej.
The bootman, for instance.Ahora ve a comprar una barra de jabón, lustrabotas.
Now go buy a bar of soap, shoeshine boy.Lustrabotas dos turnos, 24 horas al día.
Shiners, two shifts, 24 hours a day.Charlie Beckett abajo en la esquina, el lustrabotas.
Charlie Beckett down on the co! rner, the shoeshine.¿Tu lustrabotas sabe dónde está el dinero?
Your shoeshine boy, he knows where the money is?Proteges un puesto de frutas, a un lustrabotas, sabes?
You protect a fruit stand, man, a shoeshine parlor, you know?En Uganda, los lustrabotas de Kampala se han organizado en una exitosa cooperativa.
In Uganda, a successful cooperative was established by shoe-shiners in Kampala.Pero nadie sabe nada: ni el portero,ni la mucama, ni el lustrabotas.
But nobody knows: the porter, the maid,the boot boy.Ooh, yo estaba trabajando como lustrabotas en el Springfield Union Station.
Ooh, I was working as a shoeshine boy at Springfield Union Station.Eres ayudante del sheriff del condado McNairy,¡no lustrabotas!
Now you're a deputy sheriff for McNairy County, not a shoeshine boy!Sofyan Lubis, lustrabotas de 16 años de edad, acusado de robar prendas de vestir, murió en la cárcel de menores de Gusta en Medan en septiembre de 1992.
Sofyan Lubis, a shoe-shine boy aged 16 accused of stealing clothes, died in the Tanjung Gusta children's prison in Medan in September 1992.Se encuentran fotógrafos con antiguas máquinas de cajón,vendedores, lustrabotas, dibujantes y pintores.
There are photographers with old drawer machines,vendors, shoeshine, Sketchers, and painters.Desertor de la secundaria empezó a trabajar como lustrabotas chico, luego a los nueve años como canillita de Detroit Free Press, luego como como lavavajillas, chico de entrega, ensamblador de estufas, y contratista de construcción.
A high school dropout, he started working as a shoeshine boy, then worked as a newsboy for the Detroit Free Press, dishwasher, delivery boy, stove assembler, and home building contractor.Los huéspedes también reciben servicio de lavandería gratuito, lustrabotas en el segundo piso y conexión Wi-Fi gratuita.
Guests also get free laundry service, shoeshines on the second floor, and free Wi-Fi.El comercio minorista concentra a 45.000 niñas, niños y adolescentes, que están abocados a diversas actividades, como por ejemplo: venta,ayudantes, lustrabotas,etc.
There are 45,000 children and adolescents engaged in a variety of commercial activities as vendors,assistants, bootblacks, etc.Los servicios de alta calidad, incluido el té de bienvenida,el uso del vagón de la casa, los lustrabotas gratuitos durante la noche y las toallas para la noche, ayudan a consolidar su reputación de lujo.
High-quality services, including free welcome tea,use of the house car, free overnight shoeshines, and evening turndowns, help cement its luxury reputation.Cifras estadísticas señalan que alrededor de 800.000 niños, que representan aproximadamente el 37,5% de la población entre 10 y 17 años,son vendedores de caramelos y flores, lustrabotas, cantantes de buses y mendigos.
Statistics show that about 800,000 children, who represent approximately 37.5 per cent of the population between 10 and 17 years of age,are sweet-sellers, flower-sellers, shoeblacks, singers on buses or beggars.Así tenemos que a los niños que trabajan en la terminal de ómnibus se los ha organizado en dos grupos: lustrabotas y canillitas; a ambos a su vez se los ha distribuido en turnos: los lustrabotas en tres turnos, mañana, tarde y noche, y los canillitas en dos turnos, mañana y tarde.
Thus the children working in the bus station have been organized into two groups, shoeblacks and newspaper-sellers, and in turn each group has been organized into shifts: the shoeblacks into three shifts, morning, afternoon and evening, and the newspaper-sellers into two shifts, morning and afternoon.La información refiere que los niños que trabajan en la calle desarrollan actividades como vendedores,canillitas, lustrabotas y cuidadores de autos en un 79.
The information indicates that 79 per cent of the children working in the street were engaged in such activities as peddling,selling newspapers, shining shoes and minding cars.De ellos, los niños que trabajan en la calleen servicios tales como la venta ambulatoria, lustrabotas, canillitas, cuidacoches y recolectores, suman el 7,13% del total de niños, el segundo tipo de actividad por orden de importancia luego de las tareas domésticas, actividad de la que se ocupan un 61,65.
Among these, children who work in the street andprovide services such as vending, shoe-shining, newspaper-selling, car-minding and collecting waste paper for resale make up 7.13 per cent of the total number. Theirs is the second type of activity by order of importance after household work which occupies 61.65 per cent.Parte de los jóvenes cuyos padres son incapaces de atender a sus necesidades(familias numerosas, padres separados, enfermos o cesantes desde hace mucho tiempo,etc.) trabajan directamente y por cuenta propia,percibiendo ingresos por lo general exiguos, como lustrabotas, cargadores, vendedores de golosinas,etc.
Some of the young people whose parents are unable to take care of them(large families, parents who are separated, sick or among the long-term unemployed)work directly on their own account, generally for little money, as shoeshine boys, street porters, sweet vendors and the like.El trabajo infantil de alto riesgo(relleno sanitario, minería, canteras, corte de caña, entre otros) se va incrementando con el deterioro de las condiciones de vida de la población y toma diversas expresiones según la zona del país en que se desarrolla recolección y selección de basura en los mercados y puertos, venta ambulatoria de productos regionales o afines, servicio informal de transporte fluvial,trabajo doméstico, lustrabotas, vendedores ambulantes, entre otros.
High-risk child labour(rubbish tips, mines, quarries, cane-cutting, etc.) is increasing in step with the deterioration in the people's living conditions; it takes various forms depending on the locality rubbish collection and sorting in the markets and ports, itinerant vending of regional and similar products, informal river transport services,domestic work, shoe-shining, street vending, etc.
