Exemples d'utilisation de Malentendido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vale, un pequeño malentendido con las sillas nuevas.
Okay, little mix-up with the new chairs.No es ningún sacrificio, en absoluto.Un mutuo malentendido.
It's no sacrifice,at all Mutual misunderstanding.Fue sólo un malentendido entre Shawn y yo.
It was just a miscommunication between me and Shawn.Si usted tiene cualquier problema técnico o malentendido.
If you have any technical problem or misunderstanding.Para evitar cualquier malentendido más entre nosotros.
To avoid any further miscommunication between us.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tipo de malentendidouna serie de malentendidos
Utilisation avec des adverbes
pequeño malentendidoposibles malentendidossólo un malentendido
Utilisation avec des verbes
evitar malentendidos
Malentendido 1:“Pero cuando estuve en China vi…” Compartir A.
Misconception 1:“But when I was in China I saw…” Share A.Nunca estuve bajo ese malentendido, sargento.
I was never under that misapprehension, Sergeant.Café- Malentendido: el café tiene raíces europeas.
Coffee- Misconception: that coffee has European roots.Aparentemente hubo un malentendido sobre la hora.
Apparently there was a miscommunication about the time.¡No es Sita sinoRavan el Rey de Lanka quien ha malentendido!
It is not Sita, but Ravan,the King of Lanka who has misconception!Quisiera corregir algún malentendido que pudiera haber.
I would like to correct any misconceptions she might have.Malentendido es cuando me das limonada en lugar de té helado.
Misunderstanding is when you bring me lemonade instead of iced tea.Mira, probablemente es sólo un malentendido, pero… si no lo es.
Look, it's probablyjust a mix-up, but… if it's not.Si el malentendido le preocupa, debería aclarar el malentendido.
If misconceptions are worrying you, you should clear their doubts.Ha habido una especie de malentendido con el gerente de allí.
There's been some sort of mix-up with house management over there.Comunicación bien antes de poner orden para evitar cualquie malentendido.
Well communication before placing order to avoid any misunderstanding.Quizás hubo un malentendido,¿algún tipo de falla en el sistema?
Maybe there was a mix-up, some kind of a glitchin the system?Odiaría pensar que usted está bajo cualquier malentendido sobre mí o mi familia.
I would hate to think you're under any misapprehension about me or my family.Hubo un malentendido en el hospital, pero ya se ha solucionado!
There was a mix-up at the hospital, but it's been taken care of. Hmm!Un colchón de dos partes crea controversia y malentendido entre los cónyuges.
A mattress of two parts creates controversy and misunderstanding between spouses.Hay un malentendido entre muchos no-católicos acerca de la naturaleza de la santidad.
There is a misconception among most non-Catholics as to the nature of sainthood.La segunda carta fue escrita para aclarar un malentendido sobre la Segunda Venida.
The second letter was written to clear up a misconception about the Second Coming.Esto eliminará cualquier malentendido que sucede en este tipo de situaciones.
This will eliminate any miscommunication that happens in these kinds of situations.La redacción de esta pregunta, que es típica,ilustra otro malentendido común.
The wording of this question, which is typical,illustrates another common misconception.Supusimos que sólo era un malentendido y luego ocurrieron los asesinatos.
We figured it was just a mix-up, and then the murders happened.Se detallan los siguientes puntos para aclarar cualquier malentendido que usted pudiera tener.
The following points are outlined to clear up misconceptions you might have.Disculpas por, uh, cualquier malentendido, y envía sus mejores deseos, hermano.
Apologizes for, uh, any miscommunication, and he sends his well wishes, brother.Te encontrarás con oposición,negatividad, malentendido y, quizás, incluso ridículo y abuso.
You shall meet with opposition,negativity, misunderstanding and, perhaps, even ridicule and abuse.Por lo tanto no queremos ser malentendido en comparar precios con otros surtidores.
Therefore we don't want to be misunderstanding in comparing prices with other suppliers.Por lo tanto no queremos ser malentendido en comparación de precios con otros proveedores.
Therefore we don't want to be misunderstanding in comparing prices with other suppliers.
