Exemples d'utilisation de Mamparo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El mamparo aguanta.
The bulkhead's holding.Por encima del mamparo.
From the bulkhead over.Si el mamparo aguanta, solo se inundará aquella zona.
If the bulkheads don't give way, that's the only place it will flood.No puedo escanear pasado el mamparo.
I can't scan beyond the bulkhead.Aléjese de ese mamparo, Sr. Hirsch.
Set away from the bulkhead, Mr. Hirsch.¿Estás listo para unirse a la búsqueda del mamparo?
Are you ready to join Bulkhead's quest?Galib pega contra el mamparo y Gibbs está.
Galib is impacted into the overhead and Gibbs is.Encontraron una mesita vacía pegada a un mamparo.
They found a small table, wedged up against one bulkhead.El mamparo se ha alterado a un nivel subatómico.
Una descarga de energía penetró el mamparo y nos alcanzó.
An energy discharge came through the bulkhead and hit us.El siguiente mamparo crucial entre las salas de calderas 5 y 4 no sufrió daños y debería haber garantizado la supervivencia del barco.
The next crucial bulkhead between boiler rooms five and four and its door were undamaged and should have guaranteed the ship's survival.La tripulación del Eldridge, los que no terminaron fusionados con un mamparo, se volvieron locos.
Eldridge's crew, who not fused to the deck, went crazy.Mediante tornillos, asegure el receptor a un mamparo o, si ello no es posible, use abrazaderas para asegurar el transmisor a un haz de cables existente u otro objeto fijo.
Using screws, secure the receiver to a bulkhead or if that's impossible, use wire ties to secure the transmitter to an existing bundle of wire or other fixed object.Al terminar, podrías botar estas latas por el mamparo sin dañar el oro.
By the time we're finished, you could bounce these cans off a bulkhead without scratching any of the gold.Descomunal mamparo de modo camión militar se convierte en un poderoso robot de gran tamaño con los brazos, piernas robustas, y una mordida bloque, manos mamparos son de tres garras frentes.
Bulkhead's hulking military truck mode converts into a powerful robot with oversized arms, stocky legs, and a blocky underbite; De esa manera, si el agua accede al compartimento,no inundará el mamparo en otro compartimento.
That way, if En la parte trasera de la cabina el mamparo estaba cubierto por una cubierta de lienzo que podía ser rasgada por los tripulantes en caso de emergencia, permitiendo que pudieran escapar por el fuselaje principal.
At the rear of the cockpit, the bulkhead was covered by a canvas cover which could be breached by the crew in an emergency, enabling them to escape into the main fuselage.Estaba estudiando unas cartas astralesdurante el último asalto, cuando sufri un violento encontronazo contra un mamparo.
I was studying some star charts during the last assault,when I had La timonera amplia en cuero gris está separada de la zona de comedor por puertas corredizas y un mamparo retráctil fascinante, acabado con una onda metálica.
The spacious wheelhouse in gray leather is separated from the dining area by sliding doors and a fascinating retractable bulkhead finished with a metallic wave.El coche fue llamado"Silver Ghost"(fantasma plateado) para destacar que era silencioso como un fantasma, yuna placa con este nombre adornaba el mamparo.
The car was named the"Silver Ghost" to emphasise its ghost-like quietness, anda plaque bearing this name adorned the bulkhead.El presunto lapso más grave fue la falta de reparación de grietas en los mamparos de presión;la ruptura de un mamparo podría conducir a la despresurización de la cabina.
The most serious alleged lapse is a failure to repair cracks to pressure Cuando ese misil iraquí le acertó al Renville… se abrió un agujero en su mamparo y lo inundó el mar.
When El motor estaba colgado en la parte superior del mamparo central, justo por delante del borde de salida, sobre un par de tubos cruzados en diagonal tendidos desde la bisagra al cárter y con tubos en V a la culata.
The engine was hung to the top of the pylon bulkhead, just ahead of the trailing edge, on a diagonally cross-braced pair of tubes from the hinge to the crankcase and with V-tubes to the cylinder head.Si Gibbs hubiera estado parado donde detonó la bomba habría volado contra el mamparo y la metralla lo habría despedazado.
If Gibbs had been standing when Al alargar el mamparo de proa aún más hacia adelante y cambiar la ubicación de las escaleras a la cubierta inferior, se abrió espacio para un cuarto de medios, equipado con una pantalla LCD de 50" y un centro de entretenimiento completo.
The bulkhead was extended further forward and changed the location of the stairs to the lower deck, which resulted in space for a media room, equipped with a 50'' LCD screen and a fully equipped entertainment center.Apsley Cereza-Garrard escribió que la choza estaba dividida en áreas separadas para dormir y trabajar por un mamparo hecho de cajas de tiendas.
Apsley Cherry-Garrard wrote that the hut was divided into separate areas for sleeping and working by a bulkhead made of boxes of stores.El avión sufrió de una descompresión explosiva por una reparación incorrecta del mamparo posterior que mantiene la presurización, fallando durante el vuelo y provocando la destrucción de gran parte del estabilizador vertical, cortando muchas líneas hidráulicas y haciendo del 747 un avión virtualmente incontrolable.
The aircraft suffered an explosive decompression from an incorrectly repaired aft pressure bulkhead, which failed in mid flight, destroying most of its vertical stabilizer and severing all of the hydraulic lines, making the 747 virtually uncontrollable.McDonnell Douglas MD extendió el fuselaje del 520N mediante la inserción de un tapón de popa del mamparo de la cabina y se extiende el tubo de cola NOTAR.
McDonnell Douglas stretched the MD 520N fuselage by inserting a plug aft of the cockpit/cabin bulkhead and stretching the NOTAR tail boom.A medida que aumentaba la inclinacion de la nave, el agua alcanzo todos este nivel ycomenzó a entrar en popa desde el mamparo de las salas de calderas 5 y 4.
As the ship's angle of list increased, water reached this level andbegan entering aft from the bulkhead between boiler rooms five and four.Su casco tenía dos carboneras en compartimentos laterales a cada lado de sus espacios de máquinas, así como un mamparo estanco longitudinal central que separaba los motores y las calderas.
Her hull had two wing compartments on each side of her machinery spaces as well as a centerline longitudinal watertight bulkhead separating the engines and boilers.
