Exemples d'utilisation de Mancomunando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las organizaciones están mancomunando sus esfuerzos en las actividades de capacitación del personal.
Organizations are combining their efforts for staff training.Las discusiones de seguimiento de la Cumbre Mundial de 2005 de las Naciones Unidas supondrán un desafío para que todos continúen aumentando y mancomunando los recursos.
The follow-up discussions to the United Nations 2005 World Summit would present a challenge to all to further increase and pool resources.La mejor manera de coordinar la financiación es mancomunando los recursos de todos los asociados para el desarrollo.
Únicamente mancomunando nuestros esfuerzos podemos esperar lograr liberarnos del miedo y de la miseria, que es la aspiración de todos nuestros pueblos.
Only through joint endeavours can we hope to achieve the freedom from fear and the freedom from want to which all our peoples aspire.Conocemos el valor de trabajar en pro de objetivos comunes, mancomunando energías y esfuerzos, en lugar de dispersarlos.
We know the effectiveness of uniting the energy and efforts behind common objectives rather than separating them.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fondos mancomunadoslos fondos mancomunadosesfuerzos mancomunadoslos esfuerzos mancomunadosmancomunada en euros
mancomunada de la sede
trabajo mancomunadomancomunar los recursos
mancomunar recursos
recursos mancomunados
Plus
Utilisation avec des verbes
cuenta mancomunada
Algunos contratistas aún no han comenzado a desarrollar su capacidad tecnológica y, por tanto,puede ser ventajoso que tales contratistas hagan un esfuerzo concertado mancomunando sus recursos;
A few contractors have yet to begin to develop their technological capacity andit may therefore be beneficial if such contractors made a concerted effort by pooling their resources;Todos debemos trabajar juntos en una alianza mundial, mancomunando nuestras habilidades y recursos para lograr nuestro propósito común.
We must all work Mancomunando fuerzas, el PNUMA y ONU-Hábitat han combinado conocimientos especializados en diferentes esferas para ayudar a los gobiernos locales y nacionales a planificar y gestionar mejor el medio ambiente a los niveles local y nacional.
By joining forces, UNEP and UN-Habitat have combined expertise in different areas to assist local and national governments better to plan and to manage the environment at the local and national levels.En este mundo extremadamente interrelacionado, sólo nos mantendremos a flote mancomunando nuestros recursos, nuestro ingenio, nuestra productividad, nuestros mercados y nuestra tecnología.
In this extremely interconnected world, it is our collective resources, ingenuity, productivity, markets and technology that will keep all of us afloat.Inicialmente el centro fue financiado por el sector público(subsidios, material didáctico, equipo e instructores) y el sector privado(donaciones, préstamos de equipo, mobiliario yservicios privados de capacitación) mancomunando sus recursos.
The centre was initially financed by the public sector(grants, training materials, equipment and trainers) and the private sector(donations, loan of equipment, furniture and,private training facilities) pooling their resources.El Consejo, la Unión Africana y la comunidad internacional debían seguir mancomunando sus esfuerzos a fin de persuadir a las partes interesadas para que acordaran un arreglo político plenamente inclusivo.
Continuing combined efforts of the Council, the African Union and the international community were required in order to persuade the parties involved to reach a fully inclusive political settlement.La estrategia llamada Oportunidad para Todos los Neozelandeses está encaminada a asegurar quelos diferentes ministerios y departamentos del Gobierno trabajen de consuno, mancomunando sus recursos en lugar de trabajar aislados unos de otros.
The Opportunity for All New Zealanders strategy was designed to ensure thatthe different ministries and departments of the Government all worked together, pooling their resources, rather than working in isolation from one another.Los Estados Unidos, Rusia, la Unión Europea, el Canadá, el Japón yel Brasil están mancomunando sus recursos y sus conocimientos especializados en el marco de este esfuerzo colectivo que parte de años de cooperación y desarrollo pacíficos.
The United States, Russia, Europe, Canada, Japan andBrazil are pooling their resources and expertise in this collaborative effort, which builds upon years of peaceful cooperation and development.El Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional es una entidad que agrupa a organizaciones de todo el mundo que trabajan activamente en la esfera de la prevención del delito yla justicia penal, mancomunando sus contribuciones sobre temas específicos.
The International Scientific and Professional Advisory Council serves as an umbrella organization fororganizations worldwide that are active in crime prevention andcriminal justice, pooling their contributions on specific topics.Esta es otra razón por la cual es importante que, mancomunando fuerzas y tomando en cuenta las opiniones de los niños, nos comprometamos a hacer valer por completo sus derechos y a construir"un mundo apropiado para los niños.
This is another reason why it is important that, by joining forces and taking into consideration children's opinions, we commit ourselves to the full implementation of children's rights and to the building of"A world fit for children.Por medio del Fondo de Coherencia de las Naciones Unidas, se fomentarán la coherencia,eficiencia y eficacia del apoyo de las Naciones Unidas, mancomunando los recursos en un fondo común para prioridades estratégicas fundamentales.
Through the UN Coherence Fund, the coherence, efficiency andefficacy of United Nations support will be enhanced through the pooling of resources into a common fund for key strategic priorities.Los empresarios cooperan entre ellos mancomunando sus recursos militares, suministran-- prestan, entregan y venden-- recursos militares a los principales antagonistas y periódicamente compran armas para mantener sus propias milicias en un buen estado de preparación.
The businessmen cooperate among themselves by pooling their military resources, supply-- lend, contribute and sell-- military resources to the main antagonists and regularly buy arms to keep their own militias at a high state of readiness.El objetivo principal de la red de abastecimiento de electricidad subregional es mejorar la seguridad yeficiencia de las redes de electricidad, mancomunando las fuentes y sacando partido de las diferentes estructuras de carga de los clientes.
The main objective of the sub-regional grid is to improve the reliability andefficiency of electricity networks by pooling sources and benefiting from the different load structures of clients.Es esencial que combatamos el VIH/SIDA de manera resuelta, mancomunando los recursos necesarios para su tratamiento y la promoción de la investigación encaminada a descubrir una vacuna, mediante las actividades conjuntas que llevan a cabo los Estados y las comunidades científica y empresarial.
It is essential that we combat HIV/AIDS resolutely, pooling the resources required for treating it and for promoting research to discover a vaccine, through joint action among States and the business and scientific communities.En algunas regiones se está tratando de que los organismos de planificación, financieros, de enseñanza, yde asuntos civiles trabajen conjuntamente, mancomunando los recursos de las familias, las escuelas y las comunidades en general, con el fin de promover la educación de las niñas.
In some regions, efforts are being made to encourage planning, financial, educational andcivil affairs agencies to work together, pooling resources from families, schools and communities at large to promote the education of girls.El Departamento ha hecho hincapié en la coordinación sobre el terreno con otros departamentos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en esferas relacionadas con la paz yla seguridad lo mismo que en lograr eficiencias administrativas mancomunando recursos y gastos.
The Department has placed emphasis on coordination in the field with other United Nations departments, agencies, funds and programmes in areas related to peace andsecurity as well as in achieving administrative efficiencies through the sharing of resources and costs.Sólo se pueden lograr soluciones sostenibles aplicando estrategias concertadas y mancomunando nuestros esfuerzos, asignando prioridad a los programas destinados a los grupos más vulnerables y fortaleciendo el compromiso para lograr el acceso universal.
Sustainable solutions can only be attained by implementing concerted strategies and uniting our efforts, by giving priority to programmes targeting the most vulnerable groups and by enhancing engagement in achieving universal access.Sin embargo, en el tercer nivel del sistema, a saber, los puestos de especialistas en las sedes de los organismos, las mejoras habían sido menos evidentes y, en los últimos meses, el FNUAP ysus organismos asociados estaban mancomunando sus esfuerzos para mejorar esa esfera.
However, at the third level of the TSS system- specialist posts at agency headquarters- improvements had been less noticeable and, in recent months, UNFPA andits partner agencies were concentrating their joint efforts on making improvements in that area.Al igual que la sede, las oficinas en los países necesitan reducir los costos, lo que podría lograrse,por ejemplo, mancomunando la capacidad operacional de algunas pequeñas oficinas en los países, enfoque que será aplicado a título experimental en el Caribe en el año 2000.
Just like headquarters, country offices also need to cut costs. This could, for example,include pooling operational capacity among certain small country offices, an approach that will be piloted in the Caribbean during 2000.En la situación actual, el sector humanitario tiene que responder con idoneidad a la creciente necesidad utilizando mejor las plataformas existentes,reduciendo la duplicación dondequiera que sea posible y mancomunando recursos para asegurar la sostenibilidad de nuestros esfuerzos.
In the current climate, the humanitarian sector needs to be smart in how it responds to growing need by making better use of existing platforms,reducing duplication wherever possible and consolidating resources to ensure the sustainability of our efforts.El Grupo de Trabajo tiene el propósito de alcanzar este objetivo aumentando la cooperación y mancomunando las bases de conocimientos y los recursos en los ámbitos de la labor metodológica, la recopilación de datos y su difusión, la capacitación y el fomento de la capacidad, y la organización de actividades conjuntas.
The Working Group intends to accomplish this objective by enhancing inter-agency cooperation and by the pooling of knowledge bases and resources in the areas of methodological work, data collection and dissemination, training and capacity-building, and the organization of joint events.El éxito del Simposio de Columbus demostraba que las organizaciones internacionales con mandatos semejantes podían ampliar su efecto yaumentar los beneficios que recibían sus beneficiarios comunes mancomunando recursos humanos y financieros y colaborando de manera abierta y constructiva.
The success of Columbus bore witness to the capacity of international organizations with similar mandates to amplify their impact andincrease the benefits to their common recipients by pooling human and financial resources and working together in an open and constructive manner.En nuestra opinión, tenemos queluchar contra ese grave problema internacional mancomunando los esfuerzos y los recursos de todos los Estados interesados para impedir que los desafíos relacionados con los misiles se conviertan en verdaderos peligros y neutralizar esos desafíos dando prioridad a la ejecución de medidas y acciones políticas y diplomáticas.
In our view,we must fight this serious international problem by pooling the efforts and resources of all interested States to prevent the transformation of existing missile challenges into genuine missile threats and to neutralize such challenges through the priority deployment of political and diplomatic measures and action.En particular, se pregunta cómo ha de proceder el Representante Especial del Secretario General para el Sudán para llevar a la práctica el enfoque unificado descrito en el párrafo 5 del informe del Secretario General(A/60/190) yevitar duplicaciones mancomunando los recursos existentes y los previstos.
In particular, he wondered how the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan would implement the unified approach described in paragraph 5 of the report of the Secretary-General(A/60/190) andavoid duplication by pooling existing and planned resources.Estas iniciativas de colaboración suponen el reconocimiento del principio de que"la unión hace la fuerza" y de que, mancomunando intereses y recursos, las asociaciones pueden conseguir objetivos que una sola organización nunca podría lograr por sí misma.
These collaborative initiatives are an acknowledgement of the principle that the"sum of the parts is greater than the whole" and that by pooling interests and resources, partnerships can accomplish goals that a single organization could not achieve on its own.
Synonyms are shown for the word 
