Exemples d'utilisation de Marginalizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El reino de Dios es el reino del vulnerable y marginalizado.
God's kingdom is the kingdom of the vulnerable and the marginalised.El hombre siempre ha sido marginalizado por clase, capital y labor.
Man has always been marginalized by class, capital and labor.Marginalizado y censurado, pasó tres años como prisionero político.
Marginalized and censored, he spent three years as a political prisoner.Las mujeres mayas forman parte del grupo más marginalizado en Guatemala.
Maya women are the most marginalized group in Guatemala.Sabemos que un profeta es ignorado, marginalizado, rechazado, cuando desafía el doméstico statu quo instalado en las congregaciones, en la política, en la sociedad.
As we know, the prophet will be ignored, marginalized, rejected when she/ he challenges the domesticity of the status quo in congregations, in politics, in society.¿Cómo incorporar yno olvidarnos de los márgenes y lo marginalizado?
How to incorporate andnot forget Sé que cualquiera puede ser"marginalizado" si camina en el barrio equivocado.
I know that anybody can be“marginalized” if they walk into the wrong neighborhood.Esto significa encontrar personalmente a Cristo en el pobre, marginalizado y vulnerable.
This means to personally encounter Christ in the poor, marginalized and vulnerable.Cualquiera sea su comunidad,el esclavo está marginalizado y tratado como una mercancía cuyo valor es inferior al de una vaca.
Whatever community he belongs to,the slave is marginalised and treated like an object to be bought and sold, whose value is less than that of a cow.El chamanismo tradicional fue, excepto en algunas regiones remotas,suprimido y marginalizado.
Traditional Shamanism was, except in some remote regions,suppressed and marginalized.De manera general, siguiendo un modelo noreuropeo, ha marginalizado a los árboles“secos” sin irrigación o poco irrigados.
It has tended to follow the north European model and marginalized dry trees, which need little or no irrigation.La identidad del trabajador en la economía informal es reprimida yel sector es marginalizado.
The identity of the informal economy worker is repressed andthe sector is marginalised.El Sr. SIBEKO(Sudáfrica) dice queel proceso de mundialización ha marginalizado al África y que las corrientes de inversión directa extranjera al continente han sido insignificantes.
Mr. Sibeko(South Africa)said that Africa had been marginalized by the globalization process and flows of foreign direct investment to the continent had been negligible.Estar aquí como jóvenes dice muchas cosas: yo soy joven como nuestros compañeros 43, soy incriminado,soy marginalizado.
Being here as young people says a lot: I'm young, like our 43 comrades, I'm criminalized,I'm marginalized.Se producen también crisis debidas a un medio económico mundial desfavorable,sistemas de gobierno que han marginalizado a la población y la falta de adecuación de la gestión económica.
There are also crises caused by an unfavourable world economic environment,by systems of government that have marginalized the people and by inadequacies of economic management.El repertorio grabado alrededor del mundo está ahora disponible para quien quiera escucharlo, en cualquier momento y lugar, con poco o nulo costo, y al mismo tiempo,el mercado físico está siendo marginalizado por completo.
The worldwide recorded repertoire is now available for anyone to listen to, anytime, anywhere, with little or no cost, and, at the same time,the physical market is being marginalised entirely.Las diferencias neurológicas de nuestros alumnos, los han marginalizado de una educación neurotípica, negándoles las posibilidad de practicar sus habilidades dentro de un mundo lleno de retos.
Our students' neurological differences have most likely marginalized them in neurotypical educational settings, depriving them of opportunities to practice their skills in a challenging world.Módulo 15: Pré-microfinanças para os Mais Pobres foca um segmento de mercado que está altamente marginalizado mas tem uma dimensão substancial.
Module 15: Pre-microfinance for the Poorest focuses on a market segment that is highly marginalized but substantial in size.En primer lugar, ser miembro de un grupo marginalizado social y políticamente puede afectar a la"eficacia política interna": la percepción de la propia capacidad para generar un impacto en el sistema político.
First, being a member of a socially and politically marginalized group may affect“internal political efficacy”: one's perception of one's own ability to make an impact on the political system and get things done.El niño impedido, más que cualquier otro, tiene necesidad de cuidado y atención especiales yno debe ser marginalizado en la familia o la comunidad.
More than any other person, a disabled child needs special care and support andmust not be marginalized within the family and the community.La Relatora Especial indicó que los kunama aseguraban que se los había marginalizado, dejándolos en situación de desventaja con respecto al acceso a servicios básicos como la atención sanitaria y la educación.
The Special Rapporteur on Eritrea stated that the Kunama claim that they have been marginalized, a situation that has brought about disparities in their access to such basic social services as health care and education.Esto me trae de nuevo al tema de la justicia: justicia, sobre todo para este continente enque nos reunimos hoy, Africa, el más marginalizado y sacrificado de los continentes.
That brings me back to the theme of justice, and justice,first of all, for this most marginalized and sacrificed continent where we meet today.Habían marginalizado exitosamente al otrora gran pintor de moda, aplastando sus canales de comunicación con clase progresista, secando su red, y podría decirse que la acusación en esta pintura había sido la causa.
They had successfully marginalized the one-time great and fashionable painter, squashed his lines of communication with the chattering classes, dried up his networking, and it could be said that the indictment in this painting had been the cause.Conjuntamente con la estrategia preventiva del gobierno británico para redirigir a la juventud en peligro de la llamada radicalización,este prejuicio ha marginalizado aún más a la comunidad musulmana.
Together with the Prevent strategy of the British government, to redirect young people in danger of so-called radicalisation,this prejudice has further marginalised the Muslim community.Por medio del programa se trabaja en pro de la participación activa de la comunidad para contener la conducta antisocial del joven marginalizado y transgresor y promover su integración en la vida social.
The programme encourages the community to take an active part in correcting the antisocial behaviour of marginalized juvenile offenders and in facilitating their reintegration in the life of society.Solamente así podría ponerse fin al federalismo, la brutalidad de la policía, los asesinatos extrajudiciales, la persecución religiosa, la supresión de las mujeres yel terrorismo de Estado legalizado que ha tratado brutalmente y marginalizado a ese país.
Only thus could an end be put to the feudalism, police brutality, extrajudicial killings, religious persecution, suppression of women andlegalized State terrorism which had brutalized and marginalized that country.Sin importar lo que piensen los partidos radicales, los franceses han tenido diversos orígenes durante siglos, yla larga paz que hemos tenido desde mediados del siglo veinte ha marginalizado al racismo, que si bien debe seguir siendo combatido, hoy solo sigue siendo influyente entre una minoría en Francia.
No matter what the extremist parties may think, the French have haddiverse origins for centuries, and the long peace we have had since the mid-twentieth century has marginalized racism, which although it should still be fought against strongly, only holds sway among the minority in France.El combate al racismo también nos une en la lucha por el reconocimiento, titulación y demarcación de los territorios de los pueblos originarios y comunidades tradicionales, y en la reparación al pueblo negro eindígena que vive marginalizado en las periferias de los centros urbanos.
The fight against racism also unites us in the struggle for the recognition, titling and demarcation of the territories of the original and traditional peoples and communities and in the reparation to the black andindigenous people who live marginalized in the outskirts of the urban centers.El Sr. Yutsis recuerda que el Comité criticó enérgicamente la política migratoria de Suiza,la llamada política"de los tres círculos"-que ha sido revisada desde entonces-según la cual existía un primer circulo de inmigración totalmente marginalizado, un segundo prácticamente marginalizado y por último un tercero, compuesto por ciudadanos de la Unión Europea, que constituía una categoría aparte.
In that regard, he recalled that theCommittee had strongly criticized Switzerland's“three-circle” immigration policy, since revised, under which there was a first circle of totally marginalized immigrants, a second circle that was semi-marginalized and a third, consisting of citizens of the European Union, that constituted a separate category.La estadística siempre es muy fría pero una encuesta del pasado mes de abril, encargada por el Parlamento Europeo con motivo del evento EYE2014, a europeos de entre 16 y 30 años,revela que el 57% de los encuestados expresó que la crisis ha marginalizado y excluido a los jóvenes de la vida económica y social en sus países.
Statistics are always impersonal, however, a poll commissioned by the European Parliament last April on occasion of EYE2014 involving Europeans aged 16 to 30,revealed that 57 percent of respondents said that the crisis has marginalized and excluded young people from the economic and social life in their countries.
