Exemples d'utilisation de Mediando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Y en qué está mediando?
What are you mediating?¿Está mediando entre nosotros?
Are you mediating us?Y creemos que ella ayudó mediando en el trato.
And we think she helped broker the deal.Estoy mediando una alianza con la Casa Martell de Dorne.
I'm brokering an alliance with House Martell of Dorne.El catabolismo graso de los adipocitos, lipólisis,está mediando por la epinefrina.
Fat catabolism of adipocytes, lipolysis,is mediated by epinephrine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mediados de octubre
mediados de septiembre
mediados de junio
mediados de mayo
mediados de abril
mediados de agosto
mediados de marzo
mediados de diciembre
mediados de noviembre
mediados de julio
Plus
Utilisation avec des adverbes
hasta mediados de septiembre
hasta mediados de octubre
hasta mediados de abril
hasta mediados de noviembre
hasta mediados de junio
hasta mediados de enero
hasta mediados de diciembre
hasta mediados de marzo
hasta mediados de julio
Plus
Utilisation avec des verbes
intentó mediar
Mediando las respuestas inmunitarias protectoras, estos macrófagos activados promueven teóricamente la recuperación funcional.
By mediating protective immune responses, these activated macrophages theoretically promote functional recovery.La sociedad civil, en particular los Bashingantahe han seguido mediando en los conflictos relativos a la tierra.
Civil society, in particular the Bashingantahe institution, has continued to mediate land disputes.Si el líder está mediando un conflicto dentro de su organización, no debe tomar partidos, incluso si piensa saber cuál lado tiene la razón.
If you're mediating a conflict within the organization, don't take sides, even if you think you know one side is right.Más bien, las maras afirmaron que la Iglesia Católica yla sociedad civil estaban mediando una tregua entre los dos rivales.
Rather, the maras alleged,a truce between the two rivals was being brokered by the Catholic Church and civil society.El Ombudsman ayuda a resolver problemas mediando las preocupaciones de cada persona involucrada en el caso infantil o familiar.
The Ombudsman helps to resolve problems mediating the concerns of each person involved in the child's or family's case.Los métodos experimentales implican el investigador cambiando un variable en el medio ambiente y mediando el efecto en otro variable.
Experimental methods involve the researcher altering a variable in the environment and measuring the effect on another variable.En Even queremos ayudarle a realizar un reparto justo, mediando en los conflictos que se presenten y con el mínimo coste fiscal posible.
At Even, we want to help you ensure a fair distribution, mediating in any conflicts that may arise and with the minimum tax liability possible.Este año habéis participado en la Trienal Internacional de Arquitectura de Oslo, con el proyecto de investigación"Interconectado urbanismos de remesas: Mediando las fuerzas del amor, el trabajo y las Microfinanzas.
This year you have participated in the Oslo International Triennale of Architecture with the research project"Interfaced urbanism of remittances: mediating the forces of love, work and translocal microfinance.Las Naciones Unidas también siguieron mediando entre Guinea Ecuatorial y el Gabón para ayudarlos a resolver su controversia relativa a la isla de Mbanié.
The United Nations also continued to help Equatorial Guinea and Gabon mediate a settlement of their dispute over the island of Mbanie.Además, éstas desarticulan la masa del museo,integrándola en la textura del barrio y mediando en la transición entre el edificio y el cielo.
They further disarticulate themass of the museum, integrating it into the texture of the district and mediating the transition between the building and the sky.El orador pide por tanto a las Naciones Unidas que ayuden, mediando con la Potencia administradora, a persuadir a Francia a poner fin al colonialismo en Nueva Caledonia y a concluir con éxito el proceso de Numea.
He therefore called on the United Nations to assist, through mediation with the administering Power, in persuading France to end colonialism in New Caledonia and to ensure a successful end of the Noumea process.Adriano pasa la mayor parte del año en el campo con los trabajadores que siembran ycosechan cannabis, mediando cualquier problema entre ellos y el jefe de campo.
Adriano spends most of the year in the fields with the workers who plant andpick cannabis, mediating any problems between them and the field boss.Por ejemplo, la Oficina puede actuar como tercera parte neutral, mediando entre el estudiante o el padre, la escuela o institución de enseñanza superior para que puedan llegar a un acuerdo sobre la manera de resolver las cuestiones en litigio.
For example, OCR can act as a neutral third party, mediating between the student or parent and the school or college to enable them to arrive at an agreement on how to resolve the issues in a complaint.La arrestina beta 1 es una proteína citosólica que actúa comocofactor de la quinasa del receptor beta adrenérgico BARK mediando la desensibilización de los receptores adrenérgicos.
Arrestin beta 1 isa cytosolic protein and acts as a cofactor in the beta-adrenergic receptor kinase(BARK) mediated desensitization of beta-adrenergic receptors.Teniendo en cuenta que los Procedimientos Especiales seguirán haciendo visitas únicamente mediando la invitación de los Estados, aún en caso de que exista una Invitación Permanente, esto no infringe de ninguna manera la soberanía de los Estados.
Since the Special Procedures would still be undertaking visits only at the invitation of the Governments, albeit a standing invitation, it does not infringe State sovereignty in any way.Durante la ICBL presentó su trabajo sobre los mecanismos por los cuales las proteínas c-Fos yFra-1 sostienen la proliferación celular maligna en tumores mamarios mediando el aumento de la velocidad de biogénesis de membranas.
During the ICBL presented their work on the mechanisms by which proteins c-Fos andFra-1 sustain malignant mammary tumor cell proliferation in mediating the increase in speed of membrane biogenesis.Por último, Francia, en coordinación con los demás copresidentesdel Grupo de Minsk, seguirá mediando resueltamente entre los Gobiernos de Armenia y Azerbaiyán para promover una solución pacífica, equitativa y duradera del conflicto.
Lastly, France, in coordination with its co-chairing partners in the Minsk Group,will resolutely continue its mediation with the Governments of Armenia and Azerbaijan in order to promote a peaceful, equitable and lasting settlement of the conflict.El autor de hebreos explica que el Sacerdocio bajo el sistema Aarónico de los judíos fue transformado en el arreglo de Melquisedec cuando Jesús llegó a ser el único sumo sacerdote mediando por la iglesia cristiana Hebreos 4:15, 7:12.
The writer of Hebrews explains that the Priesthood under the Jewish Aaronic system was transformed to the Melchizedek arrangement when Jesus Christ became the only high priest mediating for the Christian Church Hebrews 4:15, 7:12.Es importante tener una tercera parte neutral ybien informada mediando el proceso, especialmente si es tu primera vez abrir una franquicia.
It is important to have a neutral andknowledgeable third party mediating the process, especially if it is your first time opening a franchise.El resultado es un manual que, mediando entre la arquitectura y la ciencia, y a través de este relato histórico, acorta la distancia entre la arquitectura y la termodinámica, preparando el terreno para la definición de una agenda termodinámica para el proyecto de arquitectura.
The result is a manual which, mediating between architecture and science, and through this particular historical account, bridges the gap between architecture and thermodynamics, paving the way to a renewed approach to atmosphere, energy and architecture.Tenemos aquí nuevamente a Mercurio bajo otro nombre,esta vez como el Sol, mediando entre los aspectos más elevados-alma y espíritu-, porque Mercurio y el Sol son Uno.
Mercury is then met with again under another name,this time as the Sun, mediating between the higher aspects-soul and spirit-for Mercury and the Sun are One.Facilitando y mediando con la comunidad financiera para desarrollar sus capacidades, a el igual que para los usuarios con necesidades no satisfechas, la asociación a nivel medio puede acelerar la disponibilidad de productos innovadores y no tradicionales para satisfacer la demanda de los receptores de remesas33.
By facilitating and mediating with the financial community to develop their capacity as well as for the users with unmet needs, partnership at meso level can catalyze the availability of innovative and non traditional products to meet the demand from remittance-recipients33.Esta modificación es llevada a cabo por la enzima Arg-tRNA-proteína transferasa(Ate-1),la cual modifica diferentes proteínas mediando la unión covalente de un residuo arginina sobre la secuencia amino acídica de proteínas sustrato a partir de Arg-tRNA.
This modification is carried out by the enzyme Arg-tRNA-protein transferase(Ate-1),which modifies different proteins mediating the covalent attachment of an arginine residue on the amino acidic sequence of substrate proteins from Arg-tRNA.Establece contacto y trabaja muy de cerca con el arte emergente,coproduciendo, mediando, exhibiendo y difundiendo las obras pensadas para el espacio físico de la Casa o los proyectos que se vinculan de diferentes maneras con el contexto del Centro Histórico.
It establishes contact and creations very close with emergent art,co-producing, interceding, exhibiting and diffusing the artworks made for the physical space of the Casa or the projects that relate in different ways to the context of the Historical Center.Por su parte, el gen SMAD6, localizado en el brazo largo del cromosoma 15(15q22), codifica una proteína perteneciente a la familia de las proteínas SMAD,que son moduladoras de transducción y transcripción mediando muchas vías de señales, regulando negativamente las señales de BMP y TGF-beta.
Meanwhile, the SMAD6 gene, located on the long arm of chromosome 15(15q22), encoding a protein belonging to the family of SMAD proteins,which are modulators of transduction and transcription mediating many signaling pathways, negatively regulating signals BMP and TGF-beta.
Synonyms are shown for the word 
