Exemples d'utilisation de Mejoraban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las oportunidades de inversión mejoraban.
Investment opportunities were improving.Las cosas mejoraban, con lentitud pero sin tregua.
Things were improving, slowly but steadily.Parecía que las cosas siempre empeoraban y nunca mejoraban.
Things seemed always to get worse and never better.Por tanto, mejoraban la mente y la sociedad en su conjunto.
And therefore, they improved the mind and society as a whole.El caso es que, todas sus notas mejoraban el trabajo.
But the thing is, all his notes just made the work better.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cookies para mejorarmejorar la calidad
fin de mejorarmedidas para mejorarmejorar el acceso
mejorar la situación
mejorar la coordinación
la necesidad de mejorarmejorar la eficiencia
mejorar la eficacia
Plus
Utilisation avec des adverbes
mejorado considerablemente
mejorar aún más
mejorado mucho
mejorar continuamente
necesario mejorarmejorando así
mejorar significativamente
mejorado notablemente
mejorar constantemente
posible mejorar
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir mejorandoayudar a mejorarcontribuir a mejorardestinadas a mejorarencaminadas a mejorarintegrado mejoradoquieres mejorartrabajando para mejoraradoptadas para mejorardiseñado para mejorar
Plus
Y las cosas mejoraban y me dije:‘Debe haber algo en todo esto'”.
And things got better and I went‘Okay, maybe there's something to this.'”.Me permitió notar que mis aptitudes lingüísticas mejoraban.
It enabled me to see that my langage skills are improving.Otras delegaciones afirmaron que mejoraban la eficiencia y reducían la duplicación.
Others said that they increased efficiency while reducing duplication.Pero las semanas pasaban ymis tobillos no mejoraban nada.
But the weeks were passing by andmy ankles didn't got any better.En esas condiciones,podían ampliarse las exportaciones y mejoraban las perspectivas de empleo, lo que tendría efectos positivos en la mitigación de la pobreza.
In such a climate, exports could expand andemployment prospects would improve, with a positive impact on poverty alleviation.Los resultados económicos de estas acciones mejoraban cada día.
The efficiency of longshore operations was improving each day.El colorido vídeo ilustraba la manera en que las cooperativas mejoraban la vida de las mujeres de Sri Lanka que no habían podido obtener precios justos para sus productos.
The colourful video illustrated how cooperatives brightened the lives of Sri Lankan women who were unable to obtain fair prices for their produce.El reverendo Parris intentó curarlas orando ycon remedios caseros, pero no mejoraban.
Betty's father tried prayer andhome remedies as a cure but nothing helped.
Se mencionó el programa Nutrición Canadá Norte como ejemplo de programas que mejoraban la seguridad alimentaria de las comunidades aborígenes.
The Nutrition North Canada Program was noted as one example of programmes that enhance food security of Aboriginal communities.Las medidas se evaluaron en 1998-2000, llegándose a la conclusión de que mejoraban la situación.
The measures were evaluated in 1998-2000 and found to improve the situation.En abril de 2014,se habían aprobado varias modificaciones que mejoraban los derechos de las personas privadas de libertad y las condiciones y el trato de las personas condenadas.
In April 2014,several amendments had been adopted in order to improve the rights of persons deprived of their liberty, and the conditions and treatment of convicted persons.La iluminación azul, las lámparas colgantes cubiertas de viñas, las balanceantes canastas de helechos, ylas fotos panorámicas del exterior mejoraban aún más la percepción.
Blue lighting, hanging lamps draped in vines,swaying fern baskets, and scenic pictures of the out-of-doors further enhanced the perception.Los grupos que no recibieron ninguna intervención mejoraban en algunas variables.
Groups that didn't receive any intervention had some improvements on En diciembre de 1994, los acreedores del Club de París aprobaron las"condiciones de Nápoles",que se basaban en las condiciones de Londres y las mejoraban en varios aspectos.
In December 1994, Paris Club creditors adopted the"Naples terms",building on the previous London terms, but improving them in several respects.El objetivo principal era mejorar la tasa de conversión del sitio web a la vez que mejoraban los ratios de fidelización con la nueva experiencia de usuario.
The main objective was to improve the conversion rate of the website while improving loyalty ratios with the new user experience.Más en general, el PNUD afirmó, en un informe publicado en 2005, que en el Brasil se habían salvado vidas mediante la aplicación de políticas públicas dinámicas que mejoraban el acceso a los fármacos.
More generally, a 2005 UNDP report stated that Brazil has saved lives thanks to vigorous public health policies that improve access to medicines.A continuación, en 2006, llegó la serie EJ1N, con 4 lazos en 31 mm de anchura,unos modelos que mejoraban aún más las prestaciones de control y tamaño reducido.
Followed by the EJ1N series(4 loops in 31 mm width) in 2006,which further enhanced control performances and space saving.Matthew McConaughey interpreta a Ron Woodroof,un paciente real de VIH que traspasó medicamentos ilegales hasta Texas cuando comprobó que eran efectivos y mejoraban su sintomatología.
Matthew McConaughey as Ron Woodroof,a real-life AIDS patient who smuggled unapproved pharmaceutical drugs into Texas when he found them effective at improving his symptoms.Durante los últimos años, hemos visto cómo las empresas reducían su apalancamiento y mejoraban sus balances, al tiempo que acumulaban más efectivo.
As we have seen companies deleverage and improve their balance sheets over the past several years, they have been accumulating more cash.Dinamarca informó de que las medidas de conservación técnica eran un importante instrumento para la protección de las poblaciones de peces jóvenes, pueslimitaban los descartes y mejoraban la selectividad en la pesca.
Denmark reported that technical conservation measures were an important tool in terms of protecting young fish stocks,limiting discards and improving selectivity in fisheries.La Reunión estuvo de acuerdo en que en el informe debían identificarse las principales iniciativas yactividades que promovían y mejoraban la cooperación y coordinación interinstitucionales o que contribuían a ella.
The Meeting agreed that the report should identify key initiatives andactivities that promoted, enhanced and contributed to inter-agency cooperation and coordination.La socialización de la creación era latente en las primeras épocas de las civilizaciones, ya que todos reproducían y mejoraban los utensilios para acomodar su vida cotidiana.
The socialization of creation was latent in early civilizations since everyone would reproduce and improve tools to make their everyday lives more comfortable.Destacó el Código del Trabajo enmendado, que garantizaba los derechos laborales de la mujer, ylas enmiendas legislativas que mejoraban las condiciones de las personas con discapacidad.
It highlighted the amended Labour Law guaranteeing women's labour rights andlegislative amendments improving conditions for persons with disabilities.Sin embargo, los pacientes con problemas psiquiátricos más graves obtenían pocos beneficios con el asesoramiento solo, pero mejoraban mucho cuando se añadía la psicoterapia profesional.
However, patients with more severe psychiatric problems showed few gains with counselling alone but substantial improvements with the addition of the professional psychotherapy.Dijo que las NIIF igualaban las reglas de juego entre sus adoptantes,facilitaban la comparabilidad de los estados financieros, mejoraban la transparencia y daban lugar a mercados financieros más profundos y seguros.
The panellist stated that IFRS created a levelplaying field among issuers, easier comparability of financial statements, enhanced transparency, and deeper and safer financial markets.
