Exemples d'utilisation de Mella en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mella número uno.
Dent number one.Es"hacer" mella.
It's"have" an impact.Es una mella, un rasguño.
It's a nick, it's a scratch.Días hacen mella.
Days, taking its toll.Mella: Y con cada rayo de luz.
Nick: And with every strike of lightning.
On traduit aussi
Es como una mella, sabes.
It's like a nick, you know.El paso de los días va haciendo mella.
Each passing day is making its mark.Conocía cada mella y rasguño de memoria.
I knew each nick and scratch by heart.Cualquier daño, cualquier corte, cualquier mella.
Any bruise, any nick, any cut.Me gustaría hacer mella en esos chicos.
I would like to make impression on those guys.Fíjese en la coloración azul dentro de la mella.
Note the blue staining deep inside the nick.Ella tiene una mella que falta en su cola izquierda.
She has a nick missing on her left fluke.Te doy la oportunidad de marcar mella, papá.
I'm giving you the chance to make an impact, Dad.¿Tiene una mella o una rajadura en el vidrio de su auto?
Have a chip or crack in your auto glass?Las giras constantes habían hecho mella en él.
The constant touring had taken its toll on him.Tales ajustes no hacen mella en el nivel de actividades.
Such adjustments do not impact on the level of activities.Sí, pero esa pierna rota ha hecho mella en ella.
Yeah, but that broken leg has taken its toll on her.Elimine cualquier mella con una lima, y afile las cuchillas si es necesario.
File down any nicks and sharpen the blades as necessary.El mundo exterior apenas hace mella en su vida.
The outside world rarely makes an impact on his life.No hicieron mella en su estreno y creo que aprobó con nota.
They made no impression on his debut and I think passed with excellent mark.Incluso solo el paso del tiempo pueden hacer mella en su espalda.
Even just the ravages of time can take its toll on your back.Invasión mínima- apenas una mella en la piel, así que ninguna cicatriz o puntadas.
Minimal invasion- just a nick in the skin, so no scar or stitches.El mismo DJ(DJ Joseph)toca aquí que en el Bar Mella los martes.
The same DJ(DJ Joseph)plays here and at Mella Bar on Tuesdays.El estrés hizo mella en Chester, cuyas facultades mentales estaban diluyéndose.
Stress weighed on the elder Chester, whose mental faculties were fading.No hay duda de que una mala economía puede hacer mella en la gente.
There is no doubt that a bad economy can take its toll on people.¿Qué hay de esta mella en el proceso coracoide- dentro de la cavidad glenoidal?
What about this nick near the coracoid process inside the glenoid cavity?Tengo entendido que el cáncer ha hecho mella en él desde entonces.
I understand that his cancer has taken its toll upon him since then.”.Alta mella también sirve como un aislador de equipaje antes o líquidos que se derraman.
High nicking also serves as an insulator luggage before or spilling liquids.El incidente está empezando a hacer mella en las relaciones económicas y comerciales bilaterales.
It is starting to take its toll on bilateral economic and trade ties.Los presupuestos necesarios para la instalación del sistema SCADA nunca mella las billeteras.
The budgets required for installing the scada system never dent the wallets.
