Exemples d'utilisation de Menachem begin en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Menachem Begin comandaba el Irgun.
Menachem Begin commanded the Irgun.El actual primer ministro aprendió mucho de Menachem Begin y Ariel Sharon.
This prime minister learned well from Menachem Begin and Ariel Sharon.Menachem Begin rezaba a Dios a través de Moisés también.
Menachem Begin worshipped God through Moses too.La Jefatura Nacional de la Policía de Israel se encuentra en Kiryat Menachem Begin en Jerusalén.
The National Headquarters of the Israel Police are located at Kiryat HaMemshala in Jerusalem.Menachem Begin: 6 años y 113 días(2 períodos consecutivos).
Menachem Begin: 6 years and 113 days(2 consecutive terms).
Más recientemente, el rabino Yehuda Glick fue brutalmente disparado a quemarropa fuera del Centro Menachem Begin.
More recently, Rabbi Yehuda Glick was viciously gunned down outside the Menachem Begin Heritage Center.Menachem Begin con Samuel Lewis en una ocasión más amigable en mayo de 1977.
Menachem Begin with Samuel Lewis on a friendlier occasion in May 1977.Eban informó la declaración del embajador al gabinete, y Menachem Begin dijo que tal expresión no debía ser citada en una reunión de gabinete.
Eban reported the Ambassabor's statement to the cabinet, and Menachem Begin said such an utterance must not be cited in a cabinet meeting.En 1977, Menachem Begin se convirtió en el primer Primer Ministro en tener dos diputados.
In 1977 Menachem Begin became the first Prime Minister to have two deputies.Aunque las encuestas sugirieron que Likud puede obtener una victoria histórica,el líder del partido, Menachem Begin, sufrió un ataque al corazón poco antes de las elecciones y no participó en la campaña.
Although polls suggested that Likud may win a historic victory,party leader Menachem Begin suffered a heart attack shortly before the election, and did not participate in the campaign.Menachem Begin, líder del Irgun, dice que la masacre fue mentira, propagada por sus rivales políticos y por antijudíos alrededor del mundo.
Menachem Begin, the Irgun's leader, said the massacre was a lie, propagated by his political rivals and by Jew-haters around the world.Un pequeño número de judíos polacos(unos 6.000 aproximadamente)pudieron abandonar la Unión Soviética en 1942 comandados por el general Władysław Anders entre ellos el futuro primer ministro de Israel Menachem Begin.
Small numbers of Polish Jews(about 6,000)were able to leave the Soviet Union in 1942 with the Władysław Anders army, among them the future Prime Minister of Israel Menachem Begin.Menachem Begin se convierte en el Primer Ministro de Israel en 1977 y negocia los Acuerdos de Camp David con el entonces presidente de Egipto, Anwar Al-Sadat, en 1978.
Menachem Begin becomes Prime Minister of Israel in 1977 and negotiates the Camp David Accords with Egypt's president in 1978.De noviembre: el presidente egipcio Anwar Sadat se convierte en el primer líder árabe que visita oficialmente Israel al encontrarse con el primer ministro israelí Menachem Begin, en busca de un acuerdo de paz.
November- Egyptian President Anwar Sadat becomes the first Arab leader to officially visit Israel when he meets with Israeli Prime Minister Menachem Begin, seeking a permanent peace settlement.Herut fue fundado por Menachem Begin el 15 de junio de 1948 como el sucesor político de los revisionistas del Irgún, un grupo paramilitar de militantes en la Palestina del Mandato.
Herut was founded by Menachem Begin on 15 June 1948 as a successor to the Revisionist Irgun, a militant paramilitary group in Mandate Palestine.Por otro lado, el tratado llevó tanto al presidente egipcio Anwar el-Sadat comoal primer ministro israelí Menachem Begin, para compartir el Premio Nobel de la Paz en 1978, por lograr la paz entre las dos naciones.
On the other hand, the treaty led both Egyptian president Anwar Sadat andIsraeli prime minister Menachem Begin to share the 1978 Nobel Peace Prize for bringing peace between the two states.El entonces Primer Ministro Menachem Begin estableció un comité, presidido por Ariel Sharon, para elaborar un método de obtención de tierras que pudiera sostenerse judicialmente.
Then Prime Minister Menachem Begin established a committee, chaired by Ariel Sharon, to come up with a method of obtaining land that would stand up in court.Un llamado a la oración que Harald escribió y propuso a su amigo Anwar Sadat fue telegrafiada por by Sadat,Jimmy Carter y Menachem Begin a los líderes alrededor del mundo en la víspera de la cumbre de Camp David.
A call to prayer that Harald wrote and proposed to his friend Anwar Sadat was cabled by Sadat,Jimmy Carter and Menachem Begin to leaders around the world on the eve of the Camp David summit.Allí tuvo una reunión clandestina con Menachem Begin, el jefe de la organización paramilitar Irgun, que era buscado por los británicos y tenía una recompensa de 500 libras por su cabeza.
There he had a clandestine meeting with Menachem Begin, the head of the Irgun paramilitary organisation, who was wanted by the British and had a 500-pound bounty on his head.Él habló sus últimas palabras en chino", recordó. En 1966, durante una convención del partido Gahal(predecesor del Likud),el entonces líder del partido, Menachem Begin, fue enfrentado por el joven Ehud Olmert, que pidió su dimisión.
In 1966, during the Gahal party convention(apredecessor to today's Likud), party leader Menachem Begin was challenged by the young Olmert, who called for his resignation.Menachem Begin decidió aplazar la llegada de la nave, y el Irgun el personal de secretaria, Zippora Lévi-Kessel, envió un mensaje de móvil en el Altalena a quedarse y esperar órdenes.
Menachem Begin decided therefore to postpone the arrival of the ship, and the Irgun staff secretary, Zippora Levi-Kessel, sent a wireless message to the Altalena to stay put and await orders.Puede ser encontrado también en Video: excerpt from"MABAT", Israeli TV channel 1 news El funeral de Danny, Einat, and Yael Haran,incluyendo un discurso del primer ministro israelí Menachem Begin.
A video posted by the Israeli government on youtube. com, can also be found on Video: excerpt from"MABAT", Israeli TV channel 1 news the funeral of Danny, Einat, andYael Haran, including speech of Prime-Minister Menachem Begin- on youtube.En octubre de 2014, Glick fue herido de bala ycríticamente herido por un terrorista palestino después de dictar una conferencia en el Menachem Begin Heritage Centre en Jerusalem promoviendo la igualdad de derechos en el Monte del Templo.
In October 2014, Glick was shot andcritically wounded by a Palestinian terrorist after delivering a lecture at the Menachem Begin Heritage Center in Jerusalem promoting equal rights at the Temple Mount.Menachem Begin Primer-Ministro Yitzhak Navon Presidente del Estado" Publicado en el Sefer Ha-Jukim No. 980 del 23 de Av de 5740(5 de agosto de 1980), página 186; la Ley y Nota Explicativa fueron publicados en el Hatza'ot Jok No. 1464 de 5740, página 287.
Menachem Begin Prime Minister Yitzchak Navon President of the State" Published in Sefer Ha-Chukkim No. 980 of the 23rd Av, 5740(5 August 1980), pp. 186; the Bill and an Explanatory Note were published in Hatza'ot Chok No. 1464 of 5740, pp. 287.Años más tarde, en vísperas de la Guerra de los Seis Días,en junio de 1967(cuando Levi Eshkol fue el primer ministro), Menachem Begin se unió a una delegación que visitó Sde Boker para pedir David Ben-Gurion a regresar y aceptar la presidencia de nuevo.
Years later, on the eve of the Six-Day War,in June 1967(when Levi Eshkol was Prime Minister), Menachem Begin joined a delegation which visited Sde Boker to ask David Ben-Gurion to return and accept the premiership again.Quería aprovechar el genius loci de Camp David, donde el presidente Jimmy Carter fue capaz de negociar un acuerdo de paz entre Egipto, representado por el presidente Anwar Sadat y el Estado de Israel,representado por el Primer Ministro, Menachem Begin, con los Acuerdos de Camp David de 1978.
There was a hopeful precedent in the 1978 Camp David Accords where President Jimmy Carter was able to broker a peace agreement between Egypt,represented by President Anwar Sadat, and Israel represented by Prime Minister Menachem Begin.Después de la creación de Israel en 1948, Menachem Begin(líder del Irgún de 1943-1948) transformó el grupo en el partido Jerut, que más tarde se convirtió en parte de una alianza con el partido Gahal de ideología de centro-derecha.
After the founding of the state of Israel in 1948, Menachem Begin(Irgun leader from 1943 to 1948) transformed the group into the political party Herut, which later became part of Likud in an alliance with the center-right Gahal, Liberal Party, Free Centre, National List.Levy, uno de los primeros sefardíes en alcanzar un alto cargo en el gobierno,se convirtió en ministro de absorción en 1977, cuando el partido Likud del ex primer ministro Menachem Begin derrotó a los laboristas por primera vez desde el establecimiento del estado judío.
Levy, one of the first Sephardim to attain a senior government position,became absorption minister in 1977, when former Prime Minister Menachem Begin's Likud party defeated Labor for the first time since the establishment of the Jewish state.En octubre de 2002 se firmó un protocolo de acuerdo entre el Comité Ejecutivo Regional de Brest y el Centro Menachem Begin Heritage de Jerusalén, con arreglo al cual se planea celebrar varios actos en ocasión del 90º aniversario del nacimiento de Menachem Begin, originario de Brest.
In October 2002, a Protocol of Understanding was signed between the Brest regional executive committee and the Menachen Begin Heritage Centre in Jerusalem, under which it is planned to hold a number of events to coincide with the ninetieth anniversary of the birth of Menachen Begin, who was born in Brest.Muchos países europeos resistieron a la ocupación alemana durante la segunda guerra mundial; la Organización Popular de el África Sudoccidental( SWAPO) opuso resistencia a la ocupación de Namibia por Sudáfrica; y grupos judíos resistieron a la ocupación británica de Palestina- entre otras cosas, con la voladura en 1946 de el hotel Rey David, que causó numerosas víctimas mortales,por un grupo encabezado por Menachem Begin, que posteriormente se convirtió en Primer Ministro de Israel.
The German occupation was resisted by many European countries in the Second World War; the South West Africa People's Organization(SWAPO) resisted South Africa's occupation of Namibia; and Jewish groups resisted British occupation of Palestine- inter alia, by the blowing up of the King David Hotel in 1946 with heavy loss of life,by a group masterminded by Menachem Begin, who later became Prime Minister of Israel.
