Que Veut Dire MENOS CLARO en Anglais - Traduction En Anglais

• less clear
• least clear
• less clearly
• less clear-cut
• less clarity

Exemples d'utilisation de Menos claro en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Pero es menos claro lo que ocurre con los efectos ambientales y sociales.
Evidence on the environmental and social impacts is less clear.

El momento en que se establecerá la administración civil está menos claro.
It is less clear when civil administration will become established.

A la vez, es el momento menos claro y más dubitativo del declarante.
At the same time, it is the least clear and most doubtful moment of the declarant.

El rango que tiene la normativa de derechos humanos en el derecho internacional está menos claro.
The issue of the hierarchy of human rights norms in international law was less clear-cut.

El carácter de un cáncer es el menos claro de todos los signos del zodiaco.
The character of a cancer is the least clear of all the signs of the zodiac.

Cuanto menos claro podamos ver, más probable será que tomemos malas decisiones.
The less clear we can see, the more likely we will make bad decisions.

Lo mejor es que me importaría todo bastate poco y tendría el futuro más o menos claro.
The best of it all is that I would care so little about everything and I would see my future more or less clearly.

En contraste, anestésicos disociativos producen menos claro el perfil de efectos sobre la actividad cerebral.
In contrast, dissociative anesthetics yield a less clear profile of effects on brain activity.

El derecho de los Estados a imponer excepciones o limitaciones a los derechos es en cierto modo menos claro.
The right of States to impose exceptions or limitations on rights is in some ways less clear-cut.

Ha quedado menos claro en el debate quién de todos las partes de esta coalición tripartita debería participar.
There was less clarity in the discussion about who should be involved, on all sides of this tripartite coalition.

Sin embargo, la reducción del espacio de almacenamiento requerido(crecimiento desmesurado de la blockchain) es menos claro.
The reduction in required storage space(i.e., blockchain bloat) is less clear, though.

Las aves jóvenes tienen las alas de castaño más apagado, un patrón menos claro en la cabeza y rayas más pesadas que se extienden en el pecho y los flancos.
Young birds have duller chestnut wings, a less distinct head pattern, and heavier streaking extending on to the breast and flanks.

Se ha expresado un interés general por que el Foro se centre en la acción, y no en palabras y discursos, aunque ha quedado menos claro lo que ello entrañaría.
There was a widespread concern that the focus of the Forum should be on action, not on words and speeches, but much less clarity on what that might involve.

No por ello era menos claro e indiscutible el papel del SGP en la promoción del comercio internacional para beneficio económico de los países en desarrollo.
The GSP's role in expanding international trade for the economic benefit of the developing countries was none the less clear and indisputable.

De hecho, cuánto más se invoca el término“seguridad energética”, menos claro está lo que está siendo“asegurado”.
Indeed, the more that the term“energy security” is invoked, the less clear it is just what is being“secured”.

Menos claro aún pueden ser, para quienes no sean profesionales de la salud, los vínculos específicos que existen entre los factores determinantes de los humedales, y la salud maternoinfantil y la carga de enfermedad infantil.
Least clear for non-health professionals may be specific links between wetland determinants and maternal/child health and the burden of childhood illness.

Nombra tu película favorita y después, compárala y contrástala con"Los Goonies", a menos claro, que sea"Los Goonies", en cuyo caso estarías en lo correcto.
Name your favorite movie, and as a follow up, compare and contrast it to Goonies, unless, of course, it is Goonies, in which case you are correct.

Resulta menos claro qué otros funcionarios de alto rango podrían disfrutar de esa inmunidad, aunque los tribunales del Reino Unido han estado dispuestos a reconocer la inmunidad personal de un ministro de defensa extranjero y un ministro de comercio extranjero.
It was less clear which other high-ranking officials might enjoy such immunity, although the United Kingdom courts had been willing to recognize the personal immunity of a foreign minister of defence and a foreign trade minister.

En los hombres, la alopecia androgenética es hereditaria, aunque si existe o no un vínculo genético es menos claro en mujeres con calvicie de patrón femenino.
In men, androgenetic alopecia runs in families, though whether or not there is a genetic link in women with female-pattern baldness is less clear.

Nuestro análisis de las pruebas apunta hacia un panorama mucho menos claro, en el que la culpa de los resultados disfuncionales puede recaer igualmente sobre las organizaciones locales.
Our examination of the evidence suggests a less black-and-white picture in which the blame for dysfunctional outcomes can just as easily lie with local organizations.

En algunos ejemplares, el color negro del pelo se aclara por disolución del pigmento dando lugar a un mosaico irregular de manchas de color gris azulado más o menos claro e incluso manchas blancas, por todo el cuerpo del animal.
In some specimens, the black color of the hair is clarified by dissolution of the pigment giving rise to an irregular patchwork of bluish-grey spots more or less clear, and even white spots, throughout the body of the animal.

Si bien el órgano está facultado para determinar la validez de una reserva, es mucho menos claro si tiene facultad para determinar si el instrumento de ratificación propuesto puede caracterizarse debidamente como un instrumento de ratificación.
Whilst the body has the authority to determine the validity of a reservation, it is much less clear that it has the authority to determine whether a purported instrument of ratification can properly be characterized as an instrument of ratification.

En este contexto se sugirió que la Comisión acortara algunos de sus comentarios porque los comentarios largos sobre cuestiones que no suscitaban controversias daban la impresión de que el derecho estaba menos claro y era más complejo que la realidad.
In this context it was suggested that the Commission should shorten some of its commentaries, since lengthy commentaries on non-controversial matters might give the impression that the law was less clear or more complex than it really was.

En la segunda frase del proyecto de directriz 3.2.2, es aún menos claro qué medidas pueden adoptar los Estados y las organizaciones internacionales para limitar los poderes del Comité si éstos son ejercidos de conformidad con lo dispuesto en el proyecto de directriz 3.2.1.
It was even less clear, in the second sentence of draft guideline 3.2.2, what measures could be taken by States and international organizations to limit the powers of the Committee if they were exercised in accordance with draft guideline 3.2.1.

Todos estos cuerpos fructíferos, tan diferentes de aspecto como ellos pueden ser, son en la esencia un más o menos claro himenio manifestado en el cual las esporas serán formadas.
All these fruiting bodies, as different in appearance as they may be, are in essence a more or less clearly manifested hymenium in which spores will be formed.

Aunque el Grupo ha tenido éxito en el suministro de orientación sustantiva sobre una serie de cuestiones, la eficacia del Grupo en su tarea fundamental, a saber, la de coordinar las actividades sobre el estado de derecho con el sistema de las Naciones Unidas, es menos claro.
While the Group had been successful in providing substantive guidance on a number of issues, the Group's effectiveness in its core task, namely, that of coordinating rule of law activities with the United Nations system, was less clear.

La presunción positiva, tal como está formulada en la Guía, puede obstaculizar las relaciones convencionales entre Estados, y su efecto es mucho menos claro y directo de lo que parece; plantea más interrogantes que los que aspira a resolver.
The positive presumption, as formulated in the Guide, could hamper treaty relations between States, and its effect was far less clear and straightforward than it appeared to be; it raised more questions than it aspired to resolve.

Si bien está ampliamente aceptado que la existencia de una norma de derecho internacional consuetudinario exige que haya una práctica establecida, sumada a la opinio juris, está mucho menos claro cómo deberá identificarse en la práctica una norma de este tipo.
While it had been widely accepted that the existence of a rule of customary international law required that there should be a settled practice together with opinio juris, it was much less clear how such a rule was to be identified in practice.

Aun cuando la"desmilitarización" del Tribunal de Seguridad del Estado es, sin duda alguna, un paso adelante con miras a futuros casos, es menos claro que las circunstancias en las que tuvo lugar propiciaran el respeto al derecho a un juicio justo;
While the"demilitarization" of the State Security Court is without question a step forward for future cases, it is less clear that the circumstances in which it took place were conducive to respect for the right to a fair trial;

Tal y como se discutirá en la sección siguiente de Pandillas Juveniles, es muy claro que los deportados han tenido un mayor impacto en la cultura centroamericana de las pandillas, sin embargo, es menos claro si son responsables por los incrementos en las tasas delictivas recientes.
As will be discussed in the section on Youth Gangs below, it is clear that deportees have had a major affect on Central American gang culture, but it is less clear whether they are responsible for recent increases in crime rates.