Que Veut Dire MENOSCABARAN en Anglais - Traduction En Anglais

• undermined
• impair
• undermine

Exemples d'utilisation de Menoscabaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Sería lamentable que las restricciones presupuestarias y la reducción de personal menoscabaran la capacidad de la Comisión.
It would be unfortunate if budget cuts and staff reductions affected the capacity of the Commission.

No estaba claro si la obligación establecida en el apartado a de que los Estados del acuífero no menoscabaran la utilización ni las funciones del acuífero o sistema acuífero significaba que no podía haber riesgo alguno para el acuífero o que habría una gradación del riesgo o umbral de riesgo.
It was not clear whether the requirement in subparagraph(a) that aquifer States should"not impair the utilization and functions of such aquifer or aquifer system" entailed zero risk or some form of graduated risk or risk threshold.

A juicio de varios oradores, no debía permitirse que las insuficiencias que se percibieran menoscabaran ese importante sistema.
Any perceived inefficiencies should not be allowed to undermine this important system, in the opinion of several speakers.

Sin embargo, no debería permitirse que estos problemas menoscabaran la importancia de la valiosa labor humanitaria que realiza el ACNUR en todo el mundo y, en vista del problema cada vez más grave que plantean los refugiados, deberían tomarse medidas para reforzar la capacidad de respuesta del ACNUR ante cualquier contingencia.
Such problems should not, however, be allowed to overshadow the significance of the valuable humanitarian work of UNHCR around the world and, in view of the increasing problem of refugees, efforts should be made to strengthen the capacity of UNHCR to respond to all contingencies.

El artículo 17 de la Ley de promoción de la libertad establecía que la sociedad prohibía las penas que menoscabaran la dignidad de la persona e infligieran daño físico o material.
Article 17 of the Promotion of Freedom Act stipulated that society forbade penalties that undermined the dignity of a person and inflicted physical harm or material injury.

Pese a los extensos debates celebrados en el Comité Jurídico de la OMI, no hubo consenso sobre si las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar podían proporcionar la base jurídica necesaria para la obligatoriedad de las notificaciones, y se opinó que la OMI debería proceder con cautela a fin de que las medidas obligatorias no menoscabaran la Convención.
In spite of extensive debate in the IMO Legal Committee, there was no consensus on the question as to whether the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea could provide the necessary legal basis for mandatory reporting, and it was felt that IMO should proceed with caution to ensure that mandatory measures were without prejudice to the Convention.

El CRC se declaró preocupado por que no hubiera políticas basadas en la prevención y por que ciertas condiciones en Bangladesh menoscabaran el ejercicio del derecho de los niños a la vida, la supervivencia y el desarrollo.
CRC was concerned that prevention-based policies are lacking and that certain conditions in Bangladesh undermine the enjoyment of the right to life, survival and development of the child.

El 27 de agosto, el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 2174( 2014), en la que exhortó a todas las partes a que accedieran a un alto el fuego inmediato y entablaran un diálogo político inclusivo dirigido por los libios, y decidió que se podían aplicar sanciones a las personas y entidades que amenazaran la paz, la estabilidad o la seguridad de Libia, u obstruyeran o menoscabaran el proceso de transición política.
On 27 August, the Security Council adopted its resolution 2174(2014), in which it called upon all parties to agree to an immediate ceasefire and to engage in an inclusive Libyan-led political dialogue and decided that sanctions could be applied to individuals or entities that threaten the peace, stability or security of Libya or obstruct or undermine the political transition process.

También le preocupaba que aparentemente se descuidaran los derechos a la salud de la mujer, que las prácticas culturales menoscabaran el acceso de la mujer a estos derechos y que la mortalidad materna estuviera entre las más altas del mundo.
It was also concerned that women's health rights appeared to be neglected, that cultural practices hindered women's access to these rights and that maternal mortality was one of the highest in the world.

El Consejo recordó su resolución 2048(2012) y reiteró que estaba dispuesto a examinar la posibilidad de adoptar medidas selectivas contra las personas que menoscabaran el orden constitucional.
The Council recalled its resolution 2048(2012) and reiterated its readiness to consider targeted sanctions against individuals who undermined efforts to restore the constitutional order.

El representante señaló además que el Tribunal Popular tenía competencia para conocer de los recursos interpuestos contra las medidas y decisiones que menoscabaran la libertad y los derechos fundamentales de los ciudadanos y su competencia era diferente de la de los tribunales civiles, penales y administrativos.
The representative also pointed out that the People's Court was competent to hear appeals against measures or decisions prejudicial to the freedom and basic rights of citizens and its competence was quite different from that of the civil, criminal and administrative courts.

Con respecto a la gestión de los conflictos, era importante que las instituciones nacionales brindaran protección a los desplazados internos y preparan o respaldaran acciones legales contra las decisiones que menoscabaran los derechos de las minorías.
Concerning the management of conflict, it was important for national institutions to provide protection for internally displaced persons and to prepare or support legal challenges against decisions that undermined the rights of minorities.

Varias delegaciones hicieron hincapié en el principio de compatibilidad y destacaron que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera no debían adoptar medidas que menoscabaran la eficacia de las medidas adoptadas por los Estados ribereños respecto de las mismas especies.
Several delegations highlighted the principle of compatibility and stressed that regional fisheries management organizations and arrangements should not take measures that would weaken the efficiency of the measures adopted by coastal States for the same species.

Instó al Gobierno a que adoptara medidas, como la simplificación de los procedimientos de documentación, y permitiera, en la medida de lo posible, la presentación de documentos"alternativos" cuando los exigidos no estuvieran disponibles, para que estos problemas no menoscabaran los derechos de los desplazados internos.
He urged the Government to take measures, such as simplified documentation procedures, and allow for"alternative" documents when those normally required are not available wherever possible, so as to ensure that the rights of IDPs are not adversely affected by such problems.

Se abordó el hecho de que las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por algunos Estados podían incluir elementos, o tener consecuencias no deseadas, que menoscabaran el respeto de los derechos humanos fundamentales.
The meeting addressed the fact that the anti-terrorism measures adopted by some States could include elements, or have unintended consequences, that undermined respect for fundamental human rights.

Además, como indicó el Sr. Bossuyt en su estudio sobre el concepto y la práctica de la acción afirmativa, no debería permitirse que las medidas especiales menoscabaran el propio principio de no discriminación.
In addition, as Mr. Bossuyt had stated in his study on the concept and practice of affirmative action, special measures should not be permitted to undermine the principle of non-discrimination itself.

Por lo tanto, según esa opinión, en el proyecto debía incluirse una disposición relativa a la incapacidad de un Estado para formular actos unilaterales que menoscabaran los derechos de terceros Estados sin el consentimiento de éstos.
According to this view, a provision should therefore be included in the draft articles regarding the incapacity of a State to formulate a unilateral act negatively affecting the rights of third States without their consent.

En este caso, el tribunal concluyó que el objetivo de México de asegurar el cumplimiento por parte de los Estados Unidos de sus obligaciones en virtud de los capítulos VII y XX del TLCAN podría haberse alcanzado con otras medidas que no menoscabaran las normas de protección de las inversiones.
In casu, the tribunal found that Mexico's aim to secure compliance by the United States of its obligations under Chapters Seven and Twenty of NAFTA could have been attained by other measures not impairing the investment protection standards.

Por último, aunque no menos importante, los gobiernos deberían hacer cuanto estuviera a su alcance para velar por que las medidas encaminadas a reforzar el control de la oferta y la distribución de sustancias fiscalizadas no menoscabaran nunca la disponibilidad de esas sustancias para el tratamiento médico.
Last but not least, Governments should make every effort to ensure that measures to strengthen control of the supply and distribution of controlled substances should never jeopardize the availability of those substances for medical treatment.

Los Estados están preocupados porque la integración de funciones dañinas ocultas en las tecnologías de la información y las comunicaciones podría aprovechar se de maneras que afectaran a el uso seguro y fiable de estas tecnologías y la cadena de suministro de los productos y servicios de esta esfera, menoscabaran la confianza en el comercio y perjudicaran a la seguridad nacional.
States are concerned that embedding harmful hidden functions in ICTs could be used in ways that would affect secure and reliable ICT use and the ICT supply chain for products and services, erode trust in commerce and damage national security.

El Ministerio de Información adoptaba medidas preventivas contra los medios de comunicación únicamente si divulgaban, imprimían o publicaban contenidos que incitaran al odio entre las personas, las comunidades y los grupos étnicos o religiosos o que menoscabaran gravemente el desarrollo intelectual, mental, moral o físico de los menores.
The Ministry of Information takes preventive action with regard to the media only if they report, print or publish contents inciting hatred among individuals, communities, ethnic or religious groups, or seriously impair the intellectual, mental, moral or physical development of minors.

También se observó que el artículo 52, a pesar de la esperanza que suscitaba su título, era decepcionante porque suprimía dos limitaciones de la restitución en especie, así como la restricción en cuanto a obtener satisfacción mediante demandas que menoscabaran la dignidad del Estado que hubiera cometido el acto internacionalmente ilícito y su independencia política y estabilidad económica.
The remark was also made that article 52, despite its promising title, was disappointing because it eliminated two limitations on restitution in kind and the restriction on satisfaction prohibiting demands impairing the dignity of the wrongdoing State and undermined its political independence and economic stability.

En caso de que fueran miembros de las organizaciones subregionales o regionales relacionadas con la ordenación pesquera o partes en las disposiciones adoptadas en este ámbito, impidieran a los buques que enarbolaran el pabellón de Estados no miembros o no partes la realización de actividades que menoscabaran la eficacia de las medidas de conservación y ordenación convenidas internacionalmente;
Members of or participants in subregional or regional fisheries management, organizations or arrangements, should deter the activities of vessels flying the flag of non-members or non-participants who engage in activities that undermine the effectiveness of conservation and management measures agreed internationally;

Revocó también las constataciones de el Grupo Especial de que las importaciones de neumáticos usados no daban lugar a una“ discriminación arbitraria”, y tenían por consecuencia una“ discriminación injustificable” y una“ restricción encubierta a el comercio internacional”, de conformidad con el preámbulo de el artículo XX, únicamente en la medida en que los volúmenes de importación“ menoscabaran de manera significativa” los objetivos de la prohibición de las importaciones.
The Appellate Body also reversed the Panel's findings that imports of used tyres did not result in“arbitrary discrimination”, and resulted in“unjustifiable discrimination” and“a disguised restriction on international trade” under the chapeau of Article XX only to the extent that import volumes“significantly undermined” the objectives of the import ban.

(k) de cualquier manera menoscabe el nombre de la“Appgreen” o de terceros;
(K) in any way impair the name of"APPGREEN" or others;

(k) de cualquier manera menoscabe el crédito de G. LAMADRID, S.A. U… o de terceros;
(k) in any way impair the credit of Comerleads or third.

De cualquier manera menoscabe la reputación de Complejo Bahia Sur S.L.
In any way impair the reputation of Complejo Bahia Sur S.L.

De cualquier manera menoscabe el crédito de BELL-LLOC o de terceros;
In any way impair the credit BELL-LLOC or third parties;

Incluso podría menoscabar la eficiencia del artículo en su conjunto.
It might even weaken the efficiency of the entire article.

Comment utiliser "menoscabaran" dans une phrase en Espagnol

Y no pensaba permitir que sus dudas menoscabaran el placer de hacer el amor con l.

En aquella época apenas si había intereses comerciales que menoscabaran la libertad de quien sobre tales achaques escribiera.

Tampoco tuve nunca prejuicios ni lastres de conciencia que menoscabaran mi dig-nidad, tales como orgullo, lealtad o vanidad.

La CIA se encargó de organizar y financiar a grupos delictivos, que menoscabaran el apoyo social del movimiento.

Las disposiciones precedentes no menoscabaran la facultad de los Estados miembros de reprimir las irregularidades cometidas en sus territorios.

Es impensable que los dirigentes sindicales que firmaron tales convenios aceptaran condiciones que menoscabaran la reputación de sus representados.

El Lord Chamberlain inglés tenía la facultad de prohibir las representaciones que menoscabaran la moralidad e incitaran a la sedición.

En esta nueva etapa, Jorge Luis procuró mantener aplacado el espectro del alcoholismo y alejar las emociones que le menoscabaran la autoestima.

Recomendó a España que velara por que las medidas de austeridad no menoscabaran el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales |107|.

La iniciativa del Congreso, retomada en la Memoria de Hacienda, buscaba alejar el peligro de que los estados dictasen disposiciones que menoscabaran la libertad del comercio.

Comment utiliser "undermine, undermined, impair" dans une phrase en Anglais

“The FTA would undermine existing U.S.

Did "flight" truly undermine the Confederacy?

Ulrich man-to-man undermined his denuclearizations sensibly.

Undermine irrespective Priligy skelbiu quits smirkingly?

Alcohol may impair your decision-making capacity.

Worse, they can undermine American governance.

Your thoughts can undermine your confidence.

Mistakes need not undermine their souls.

Otherwise, you can undermine your health.

KCa2.2 activation could potentially impair memory.