Exemples d'utilisation de Meterían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo meterían en un zoológico.
Put it in the zoo.¡Dijeron que me meterían en la cárcel!
Los meterían presos por mil años a cada uno!
They would throw you in jail for a thousand years each!Matarle, y me meterían en la nave.
Kill him, and they would get me on the dropship.Y, si ellos saben donde estoy,vendrían a cogerme y me meterían en la cárcel.
And, if they know where I am,they will come and get me and put me in prison.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
metí la pata
meterse en problemas
se metió en problemas
meterte en problemas
meterme en problemas
te metes en problemas
me metí en problemas
metido en problemas
métete en la cama
meter la mano
Plus
Utilisation avec des adverbes
métete ahí
tan metidomuy metidosiempre se meteahora metesolo metemétete dentro
se mete dentro
siempre te metesasí que me metí
Plus
Utilisation avec des verbes
quieres meterquiere meterse
intenta metertratando de meterhaberse metidotratando de meterse
quiero meterme
ayúdame a meterhaberme metidodeja de meterte
Plus
¿Como meterían eso en un avión?
How would you get that to the plane?Se suponía que los allanamientos meterían presión a.
These break-ins were supposed to put pressure on.No pensaba que le meterían en la nevera el primer día.
I never thought they would put him in the box on his first day.Si no hubiera muerto hace 200 años,hoy lo meterían en el manicomio.
If he hadn't die 200 years ago,today they would put him in the madhouse.Libros vendidos me meterían en la lista de best sellers de The Wall Street Journal.
Three thousand books sold would get me on The Wall Street Journal bestseller list.Te dije que tus ardides nos meterían en problemas.
I told you them barroom tricks of yours will get us in trouble.Lo meterían en su maletero cuando estaba en el bar, o cuando estaba en su apartamento.
They would slip it in his trunk when he's at the bar, or when he's back at his apartment.Y si lo han herido,no lo meterían en una cámara frigorífca.
And if he were wounded,they wouldn't dry him out in a cold-room like a fish.Su fuerte opinión sobre los centauros son los que más adelante la meterían en problemas.
Conclusión: si lo cogían, lo meterían en la cárcel durante mucho tiempo.
Conclusion: If he was caught, he would go to jail for a very long time.Y la otra mitad, aunque serían divertidas, nos meterían en la cárcel.
And the other half-- though they Ellos tomarían el tipo en cuestión, lo meterían en una bolsa de tela, sellarían la bolsa realmente bien y lo lanzarían al rio.
They would take the guy in question, stuff him in a burlap sack, seal the sack up real tight and throw it in the river.Y tampoco me gustó la gran cantidad de grupos escolares en una misma semana y que los meterían donde pudieron, fue un poco caótico!!
And I did not like the large number of school groups in the same week and put them where they could, it was a bit chaotic!Si hubiera algo de justicia, que no es así, meterían a todo el consistorio en el calabozo.
If there's any justice, which there isn't, they will put the whole Cabinet in the hoosegow.Claro, si en casa dijera tal cosa… mis amigos me embriagarían, me meterían a una camioneta… y pasearíamos por horas, escuchando música.
Of course, if I said that back at home… man, all my friends would get me drunk, throw me in a truck… and we would cruise the streets for hours, listening to music.Metan esto en sus cráneos.
Get this into your skulls.¿Cómo es estar metido en una bañera durante ocho meses?
What's it like being stuck in a bath for eight months?Espero que lo metan en la cárcel durante mucho tiempo.
I hope they put him away for a long time.Sí. Me metí en un pequeño lío. sargento.
Yeah, I got myself in a little bit of a pickle, sarge.Si Diacan Cream mete en los ojos, lávelos con agua inmediatamente.
If Acticin Cream gets in your eyes, flush with water immediately.Metido en el centro de un pueblo rural con fabulosos paseos y gran ciclismo.
Tucked in the centre of a rural village with fabulous walks and great cycling.Mete los brazos del bebé transversalmente en tu pecho.
Tuck both of the baby's arms across it's chest.Mete la nariz en un libro, un periódico, un Kindle o un iPad.
Stick your nose into a book, a newspaper, a Kindle or an iPad.Si lo metes en cartas, en versos o en susurros.
If you put him in cards, in verse or in whispers.
