Exemples d'utilisation de Microcomputador en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Apple II fue el primer microcomputador producido a gran escala.
The first large-scale production computer was the Apple II.Detallar el esquema bloques del conversor A/ D de un microcomputador.
Describe the block configuration for microcomputer A/D converters.El microcomputador incorporado podría funcionar incorrectamente debido a los ruidos,etc.
The built-in microcomputer may function incorrectly due to noise.Se hará un ejercicio in situ sobre los aspectos hardware del sistema microcomputador.
There will be an exercise spot on Se escoge Acorn(bellota) porque el sistema microcomputador es ampliable y orientado al crecimiento.
Acorn was chosen because the microcomputer system was to be expandable and growth-oriented.En 1981,"Non-Linear Systems" inició el diseño de un ordenador personal, llamado KayComp,que fue competidor del popular Osborne 1, microcomputador transportable.
In 1981, Non-Linear Systems began designing a personal computer, called KayComp,that would compete with the popular Osborne 1 transportable microcomputer.El microprocesador condujo al desarrollo del microcomputador, computadores pequeños, de bajo costo, que podía ser poseído por individuos y pequeñas empresas.
The microprocessor led to the development of the microcomputer, small, low-cost computers that could be owned by individuals and small businesses.Cuando se deje de suministrar energía a este pro- ducto debido a sustitución de la batería del automóvil o similar, el microcomputador de este producto volverá a su condición inicial.
When no power is supplied to this product because of an exchange of the car battery or similar, the microcomputer of this product is returned to its initial condition.La BBC quería basar su proyecto en un microcomputador capaz de realizar varias tareas que ellos podían entonces demostrar en su serie de TV The Computer Programme(El Programa de Computadora) 1981.
The BBC wanted to base its project on a microcomputer capable of performing various tasks which they could then demonstrate in the TV series The Computer Programme.Sus estudiantes comenzarán unas nuevas empresas, que entrarán en el negocio del microcomputador durante un período turbulento de nuestra historia económica.
Your students will start a new company that will enter the microcomputer business during a turbulent period in our economic history.A medida que la revolución del microcomputador continuaba, fueron utilizadas versiones más robustas de la misma tecnología para producir servidores basados en microprocesador que también podían ser conectados a una LAN.
As the microcomputer revolution continued, more robust versions of the same technology were used to produce microprocessor based servers that could also be linked to the LAN.Dado el esquema de la interconexión de un dispositivo a un microcomputador, programar operaciones de entradas y salidas multiplexadas.
Program multiplexed input and output operations for En ese tiempo, las máquinas ofrecieron lo que entonces era un rendimiento mucho más alto que los diseños contemporáneos yun número de características gráficas y de sonido que ningún otro microcomputador podía igualar.
At the time, the machines offered what was then much higher performance than contemporary designs and a number of graphics andsound features that no other microcomputer could match.A medida que en años recientes se ha extendido el uso del microcomputador, ha aumentado la demanda de datos demográficos difundidos por microcomputadoras. .
In recent years, as microcomputers have become more widespread, the demand for demographic data on Mientras que él se fue para hacer un chapoteo con su serie de West Coast Computer Faires, los redactores subsecuentes del DDJ como Marlin Ouverson, Michael Swaine y Jonathan Erickson parecen haberse enfocado en los aspectos periodísticos y sociales de la joven perocreciente industria del microcomputador.
While he went on to make a splash with his series of West Coast Computer Faires, subsequent DDJ editors like Marlin Ouverson, Hank Harrison, Michael Swaine and Jonathan Erickson appear to have focused on the journalistic andsocial aspects of the young but growing microcomputer industry.Microchess, por Peter R. Jennings, fue originalmente un programa de ajedrez para el microcomputador KIM-1 de MOS Technology, lanzado por primera vez el 18 de diciembre de 1976.
Canadian programmer Peter R. Jennings produced what was probably the first game for microcomputers to be sold commercially, Microchess, originally for the KIM-1.IBM tenía recientemente desarrollado el microcomputador de negocios Datamaster que utilizó un procesador e ICs periféricos Intel; la familiaridad con estos chips y la disponibilidad del procesador Intel 8088 fue un factor que decidiría en la opción del procesador para el nuevo producto.
IBM had recently developed the Datamaster business microcomputer, which used a processor and other chips from Intel; familiarity with them and the immediate availability of the 8088 was a reason for choosing it for the PC.En 1979, el lanzamiento de la hoja de cálculo VisiCalc(inicialmente para el Apple II)convirtió el microcomputador de un hobby para entusiastas de la informática en una herramienta de negocios.
In 1979, the launch of the VisiCalc spreadsheet(initially for the Apple II)first turned the microcomputer from a hobby for computer enthusiasts into a business tool.El UNFPA ayudó a consolidar los sistemas de información estadística sobre cuestiones relacionadas con la CIPD con el sistema de bases de datos en línea MDG5b+Info para mantener un registro de los resultados alcanzados a nivel mundial en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y con aplicaciones como CensusInfo yREDATAM recuperación de datos para áreas pequeñas por microcomputador.
UNFPA contributed to the consolidation of statistical information systems on ICPD-related issues with its MDG5b+Info online database system to track global progress on the MDGs, and applications like CensusInfo andREDATAM retrieval of data for small areas by microcomputer.La alternativa era ensamblar a mano el código de máquina que podía ser cargado directamente en la memoria del microcomputador usando un panel frontal de conmutadores, botones y ledes.
The alternative was to hand-assemble machine code that could be directly loaded into the microcomputer's memory using a front panel of toggle switches, pushbuttons and LED displays.Dado un programa ylas especificaciones del microcomputador, calcular el tiempo de servicio de una de interrupción, el tiempo de latencia, y determinar en qué orden se servirán las diferentes peticiones.
Describe how to handle an interrupt from request to end of service and calculate,given a program and microcomputer specifications, the service time for an interrupt, latency time and the order in which different requests are served.En la simulación de Gestión de Operaciones,sus estudiantes comienzan unas nuevas empresas, que entrarán en el negocio del microcomputador durante un período turbulento de nuestra historia económica.
In the Operations Management simulation,your students start a new company that will enter the microcomputer business during a turbulent period in our economic history.La tecnología que hace posible que pueda volar corre a cargo de Lazurite Fly, un microcomputador diseñado por Lapis que afirma ser hasta un 90% más eficiente que sus competidores(Arduino, te miramos a ti) y que posee un tamaño similar a una tarjeta SD.
The technology that makes it possible to fly is powered by Lazurite Fly, a microcomputer designed by Lapis who claims to be up to 90% more efficient than its competitors(Arduino, we're looking at you) and is similar in size to an SD card.Aunque el Altair generara un negocio entero, otro efecto secundario que tuvo fue demostrar que el microprocesador había reducido tanto el costo yla complejidad de construir un microcomputador que cualquier persona con un interés podría construir su propia máquina.
Although the Altair spawned an entire business, another side effect it had was to demonstrate that the microprocessor had soreduced the cost and complexity of building a microcomputer that anyone with an interest could build their own.Otro enfoque fue promover el uso de el sistema de recuperación de datos para áreas pequeñas por microcomputador( REDATAM), un programa especializado y de fácil utilización preparado por el CELADE que puede aumentar la capacidad de adopción de decisiones para la asignación de recursos a los programas y proyectos sociales la cuarta versión de este programa se empezará a utilizar en mayo de 2001.
Another approach was to promote the use of the Retrieval of Data for Small Areas by Microcomputers(REDATAM), a specialized, user-friendly, software package developed by CELADE that can enhance decision-making capacity for the allocation of resources for social programmes and projects the fourth generation of this software is scheduled for release in May 2001.Incluido el MCP-1600 chip múltiple, microcódigo de CPU(usado para otros equipos, eimplementado en el sistema DEC's LSI-11 y su propio microcomputador Pascal MicroEngine el cual corre con UCSD p-System Versión III y UCSD Pascal).
The MCP-1600 was used to implementDEC's LSI-11 system and their own Pascal MicroEngine microcomputer which ran the UCSD p-System Version III and UCSD Pascal.Seminario regional sobre el sistema de recuperación de datos para áreas pequeñas por microcomputador y desarrollo de aplicaciones para servidores de web a los fines de la distribución de datos, Santa Lucía, 2 a 12 de agosto de 2011.
Regional workshop on the System for the Retrieval of Census Data for Small Areas by Microcomputer and web server applications development for data dissemination, Saint Lucia, 2-12 August 2011.Ambos estaban interesados en mantener un foro abierto regular, para que la gente se reuniera para trabajar en hacer la fabricación de computadores más accesible a todo el mundo. La primera reunión fue celebrada en marzo de 1975 en el garaje de Gordon French en Menlo Park,condado de San Mateo, California, en ocasión de la llegada a el área de el primer microcomputador Altair, una unidad enviada por People's Computer Company para revisión.
The first meeting was held on March 5, 1975 in French's garage in Menlo Park, San Mateo County, California,on the occasion of the arrival in the area of the first MITS Altair 8800 microcomputer, a unit sent for review by People's Computer Company.Asistieron a las sesiones de capacitación ycursillos sobre métodos reforzados de procesamiento de datos con la utilización del sistema de recuperación de datos para áreas pequeñas por microcomputador, un instrumento tecnológico elaborado por la CEPAL y ampliamente utilizado en la región y fuera de ella, 286 funcionarios técnicos.
Two hundred and eighty-six technical staff attended training andworkshops on enhanced data-processing methods by using the System for the Retrieval of Census Data for Small Areas by Microcomputer, a technological tool developed by ECLAC and widely used in the region and beyond.En el bienio 2010-2011 está previsto que aumente la capacidad técnica en el ámbito de el análisis demográfico y los datos de las encuestas censales,en particular celebrando ocho talleres de el sistema de recuperación de datos para áreas pequeñas por microcomputador( Redatam) a los que asistirán un total estimado de 120 participantes de siete países de América Latina y el Caribe a fin de procesar y analizar datos demográficos.
During the biennium 2010-2011, it is expected that technical capacities will be strengthened in the areas of demographic analysis and census survey data,in particular through eight workshops on the system for the retrieval of census data for small areas by microcomputer(Redatam), with an estimate of 120 participants from seven Latin American and Caribbean countries, to process and analyse population data.
