Exemples d'utilisation de Miera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Espera. Miera.
Wait, hang on.Miera emana robustez, tanto en esta versión como en la de café.
Sacra emanates robustness, both in this version as in the coffee one.Tampoco deben tomar preparados de sabina de miera las mujeres embarazas o lactantes.
Pregnant or lactating women should NOT take preparations of prickly juniper.SÁENZ dE MIERA, A., El azul del puzzle, Nobel, Oviedo, 2000.
SÁENZ de MIERA, A, El azul del puzzle,(The blue of the Puzzle), Nobel, Oviedo, 2000.De la recolección interesa lo que se conoce como aceite de cada o miera que se obtiene por destilación en seco de la madera de oxicedro.
Collection of interested in what is known as oil or micron each obtained by dry distillation of wood oxicedro.Un pabellón sobre el río Miera, donde dejar pasar las tardes; o dedicar el tiempo a la pesca fluvial, el senderismo, los paseos a caballo o el golf.
A pavilion overlooking the Miera river to spend the evenings or guests may go fishing, hiking, horse riding or play golf.La situación de esta cueva es muy similar a la del Rascaño,en el mismo valle del Miera, en una ladera abrupta, desde la que se domina el fondo del valle y el río.
The location of this cave is very similar to the Rascaño,in the same valley Miera, a steep slope, from which dominates the valley and river.No obstante, las características de un valle glaciar han sido modificadas en algunos puntos por el carácter torrencial del río Miera en su cabecera.
Nevertheless, some of its glacial valley characteristics have been modified in some points by Dr. Oliver Miera fotografía: privado.
Dr. Oliver Miera picture: private.Fueron entregado al final por el alcalde de Corvera de Toranzo, José Manuel Martínez Penagos, concejales y varios alcaldes,entre estos los de Anievas y Miera.
They were delivered to the final by Mayor Corvera de Toranzo, José Manuel Martínez Penagos, several mayors and councilors,among them those of Anievas and Miera.El Hostal Meve está situado en la pequeña localidad de Somo, a 5 minutos a pie de la reserva natural deDunas del Puntal y Estuario del Miera, y ofrece alojamientos con calefacción y conexión Wi-Fi gratuita.
Hostal Meve is located in the small town of Somo,5 minutes' walk from the Dunas del Puntal and Miera Estuary Nature Reserve.Al igual que los valles del Pisueña y del Miera, la riqueza patrimonial del valle del Pas, tanto civil como religiosa, queda patente a lo largo de los municipios situados en el mismo.
Like valleys Pisueña and Miera, the rich heritage of the valley of the Pas, both civil and religious, evidenced through the municipalities in the same.Debido a los avances de la ciencia, cada vez existen más variedades de preparados dermatológicos en el mercado,por lo que los preparados como la miera se van quedando obsoletos.
Due to advances in science, there is increasing varieties of dermatological preparations in the market,so as micron preparations will become obsolete.El cartógrafo de la expedición,el capitán Bernardo Miera y Pacheco, erróneamente, indicó que el río fluía hacia el suroeste, hasta el lago que ahora es conocido como lago Sevier.
The map-maker of the expedition,Captain Bernardo Miera y Pacheco, erroneously indicated that the river flowed southwest to what is now known as Sevier Lake.Esta flecha cierra a la vista el recorrido final de la ría de Cubas,que forma la desembocadura del río Miera, siendo límite natural con el vecino municipio Marina de Cudeyo.
This arrow closes it the final tour of the Ria de Cubas,which forms the mouth of the River Miera, with natural boundary with the neighboring municipality Cudeyo Navy.El Valle del Miera es quizás el más agreste de los tres valles, pudiendo contemplar a ambos lados de la carretera increíbles paredes de roca caliza que diseñan un gran paisaje de incomparable belleza.
Miera Valley is perhaps the most rugged of the three valleys, which may include both sides of the road incredible limestone walls of designing a landscape of incomparable beauty.La Comarca de los Valles Pasiegos, bañada por los ríos Pas,Pisueña y Miera, además de por sus sobaos y quesadas, es reseñable por su gran patrimonio histórico-monumental.
The zone of the Valles Pasiegos, crossed by the rivers Pas,Pisueña and Miera, and known for sobaos and cheese cakes, is worth mentioning because of its great historic heritage.El valle medio del río Miera, que coincide sustancialmente con el municipio de Miera, se encuentra encajonado entre los abruptos lapiaces cársticos de Porracolina, al este, y Las Enguizas, por el oeste, ambos pertenecientes al Complejo Urgoniano.
The medium valley of the Miera River, that mostly coincides with the municipality of Miera, is trapped between the abrupt karstic limestone pavements of Porracolina to the East, and Las Enguizas to the West, both belonging to the Urgonian Complex.Estas gentes que se llamarían pasiegos se asentaron en las laderas de los montes del río Miera y del río Pas principalmente y otros valles contiguos.
N esta etapa se abren dos op-ciones para salir de Trasmiera y llegar a Santander: atravesando en barco la Bahía, por Somo; o bien, bordeándola a pie por el Sur,cruzando el Miera en Solares y la ría de Solía en La Concha.
N this stage, there are two options out of Trasmiera to get to Santander: you can cross the bay by boat, through Somo; or go around the bay on foot, along the southern route,crossing the Miera at Solares and the Solía estuary at La Concha.MONTE: Monte de Encina con gran producción de bellota, Sabina, Carrasco, y abundancia de aromáticas silvestres como Romero,Tomillo y Enebro de Miera, que se recolectan para la producción de aceite esencial cosmético.
Monte de Encina with a large acorn production, Sabina, Carrasco, and abundance of wild aromatics such as Rosemary,Thyme and Juniper of Miera, which are collected for the production of essential cosmetic oil.El General Álvaro López Miera, Viceministro y Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, debe leerse El General de División Álvaro López Miera, Viceministro Primero del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y Jefe del Estado Mayor General.
For General Alvaro López Miera, Deputy Minister and Chief of Staff of the Revolutionary Armed Forces read Major General Alvaro López Miera, First Deputy Minister of the Ministry of the Revolutionary Armed Forces and Chief of General Staff.En Valdelaguna nacieron el V.P. Miguel de la Fuente, escritor místico del Siglo XVI,el pintor del Siglo XIX Ventura Miera y en 1911 el cineasta Antonio del Amo, director entre otras de las populares películas de Joselito.
In Valdelaguna born on V.P. Miguel de la Fuente, 16th century mystic writer,painter of the 19th century Ventura Miera and in 1911 the filmmaker Antonio del Amo, chief among other popular films of Joselito.Los primeros asentamientos humanos en el valle del Miera se ponen de manifiesto en los restos encontrados en la Cueva del Rascaño, en Mirones, que datan delperiodo auriñaciense(30.000 A. P), desde entonces se han podido constatar ocupaciones del solutrense( 19.000 A. P) y azilense 9.000 A.P.
The first human settlements in the Valley of Miera are evident in the remains found at Cueva del Rascaño in Mirones, dating delperiodo Aurignacian(30,000 BP), have since witnessed the Solutrean occupations(19,000 BP) and azilense AP 9000.Deporte Fluvial por la R a de Cubas, bien con descensos en barcos ligeros o toda la variedad de pesca deportiva que se puede practicar:aguas arriba en un r o truchero por excelencia como es el R o Miera, y aguas abajo, con la singularidad de una zona con influencia de las mareas, adem s de ser una r a de gran belleza.
River Sports along the Ria de Cubas- descents in light boats orthe full range of fishing upstream in the quintessential trout Miera River, and downstream, with the uniqueness of a area with tidal influence, besides being a beautiful estuary.Entre ambos, recorridos por la falla del Escudo de Cabuérniga, circula el río Miera, sobre el que aflora un diapiro entre los pueblos de Linto y Miera que rompe la continuidad geológica del curso del río.
Between them flows the Miera River, through En el valle del Pisueña no se han encontrado vestigios de ocupación humana anteriores a la época medieval aunque en zonas próximas hay que destacar el importante conjunto prehistórico de Puente Viesgo con restos del Paleolítico Inferior oanteriores en la Cueva del Salitre en Miera y en la sierra de Cabarga donde se han encontrado restos, como el Caldero de Cabárceno, recipiente de cobre que se utilizó para labores mineras.
In the valley of Pisueña found no traces of human occupation prior to the medieval period although there are areas close to the important set of Puente Viesgo with prehistoric remains of the Paleolithic orearlier in the Lower Cave at Salitre Miera and in the mountains Cabarga of where remains have been found, such as boiler Cabárceno, copper container that was used to mine workings.A el Comité Técnico, que preside el ex seleccionador nacional Iñaki Sáez, han asistido Javier Lasagabaster( director Futbol Draft), Albert Celades( seleccionador sub21), Luis de la Fuente( seleccionador sub19), Santi Denia( seleccionador sub17),Vicente Miera( ex seleccionador nacional absoluto), Miguel Ángel España( entrenador de porteros RFEF), Juan Carlos Gómez Perlado( preparador físico RFEF), Raúl Ojeda( LFP), Ángel Caballero( presidente AEAF), Nacho Silván( experto en fútbol de cantera) y Ana Rossell experta en fútbol femenino.
The technical committee meeting, led by former Spain head coach Iñaki Sáez, was attended by Javier Lasagabaster(Futbol Draft director), Albert Celades(Spain u21s head coach), Luis de la Fuente(Spain u19s head coach), Santi Denia(Spain u17s head coach),Vicente Miera(former Spain senior team head coach), Miguel Ángel España(RFEF goalkeeping coach), Juan Carlos Gómez Perlado(RFEF fitness coach), Raúl Ojeda(LFP), Ángel Caballero(AEAF president), Nacho Silván(youth football expert) and Ana Rossell women's football expert.Los límites históricos y municipales de Soba exceden a los del valle geográficamente entendido, e incluyen también la cabecera del Asón,la margen derecha del valle del río Miera(Valdició localidad del municipio de Soba) y la margen izquierda del valle del río Calera, limítrofe con la provincia de Vizcaya.
Historical and municipal limits of Soba exceed those of geographically understood valley, andalso include the head of the Ason, the right bank of the valley of the river Miera( Valdició village in the municipality of Soba) and the left bank of the valley of the river Calera, bordering with the province of Vizcaya.
