Que Veut Dire MIGRATORIOS INDOCUMENTADOS en Anglais - Traduction En Anglais

• undocumented migrant
• non-documented migrant

Exemples d'utilisation de Migratorios indocumentados en Espagnol et leurs traductions en Anglais

El orador desea saber si los trabajadores migratorios indocumentados pueden afiliarse a sindicatos.
He wished to know whether undocumented migrant workers could join trade unions.

No se debería restringir el derecho a una solución eficaz, incluso para los trabajadores migratorios indocumentados.
The right to effective remedy should not be curtailed, including for undocumented migrant workers.

El Presidente dice que los problemas de los trabajadores migratorios indocumentados, en particular la importante cuestión de la atención de la salud, se abordarán el día del debate general.
The Chairperson said that the problems facing non-documented migrant workers, including the important issue of health care, would be addressed during the planned day of general debate.

La proposición 187, actualmente suspendida por un recurso interpuesto ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, tenía por objeto prohibir el acceso a la educación a los hijos de trabajadores migratorios indocumentados en el Estado de California.
The aim of Proposition 187, which is currently suspended on account of an appeal to the United States Supreme Court, was also to prohibit the access of children of undocumented migrant workers to education in the state of California.

Por último, hace falta una tasa más elevada de ratificaciones para salvaguardar los derechos sociales y económicos de los trabajadores migratorios indocumentados de manera más eficaz, teniendo en cuenta que los obstáculos a la ratificación son políticos y no económicos o jurídicos.
Ultimately, a higher ratification rate was needed to safeguard the social and economic rights of non-documented migrant workers more effectively, bearing in mind that the obstacles to ratification were political, not economic or legal.

Sin embargo, le preocupa que los trabajadores migratorios indocumentados, según lo reconoce el Estado parte, no tengan derecho a obtener reparación a través de las comisiones laborales sirias, teniendo presente también que este es el único medio para obtener reparación sin incurrir en costas judiciales.
The Committee is concerned, however, that undocumented migrant workers, as acknowledged by the State party, are not entitled to seek redress through the Syrian labour commissions, bearing in mind also that this is the only means of seeking redress without incurring legal fees.

El Sr. Brillantes lamenta que, al parecer, la cuestión de la invisibilidad de los trabajadores migratorios indocumentados no se haya planteado en los talleres.
Mr. Brillantes expressed regret that the issue of the invisibility of non-documented migrant workers had apparently not arisen in the workshops.

El Tribunal Superior de la República de Corea ha fallado que los trabajadores migratorios indocumentados también tienen derecho a fundar sindicatos, puesto que la legislación en materia de inmigración no prevalece sobre los derechos previstos en la Constitución y la legislación en materia laboral.
The High Court in the Republic of Korea had ruled that undocumented migrant workers also had the right to form trade unions, as immigration law did not take precedence over the rights provided under labour law and the Constitution.

El Comité toma nota con preocupación de que el acceso a establecimientos, bienes y servicios de atención de salud para las personas pertenecientes a grupos vulnerables y desfavorecidos, como los trabajadores migratorios indocumentados y sus familiares, se limita a la asistencia médica urgente.
The Committee notes with concern that access to health-care facilities, goods and services for persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups, such as undocumented migrant workers and members of their families, is limited to access to urgent medical care.

El Comité constata los esfuerzos emprendidos por el Estado parte para informar a los trabajadores migratorios indocumentados que son asegurados en estaciones migratorias acerca de sus derechos, como el de acoger se a una visa humanitaria en el caso de ser víctimas o testigos de trata de personas y tráfico de migrantes, el derecho a la asistencia consular o la posibilidad de solicitar asilo.
The Committee notes the efforts made by the State party to inform undocumented migrant workers who are in migrant holding centres about their rights, how to obtain a humanitarian visa if they are victims or witnesses of trafficking in persons or migrant-smuggling, the right to consular assistance and the possibility of requesting asylum.

El Comité toma nota con preocupación de que la mayoría de los hijos de los trabajadores migratorios debidamente documentados no tienen acceso a las escuelas públicas y que los hijos de trabajadores migratorios indocumentados no tienen acceso alguno al sistema educativo, ni público ni privado.
The Committee notes with concern that most children of documented migrant workers do not have access to public schools and that the children of undocumented migrant workers do not have any access to the schooling system, whether public or private.

Sirvan se ofrecer información sobre las medidas adoptadas para garantizar que los trabajadores migratorios indocumentados gozan de un trato igual en lo relativo a las prestaciones de seguridad social, en particular a la luz de la exigencia de que los empleadores verifiquen la situación de los trabajadores en materia de inmigración antes de inscribir los en el sistema de seguridad social párrafo 326 de el informe.
Please provide information on the measures taken to ensure that undocumented migrant workers enjoy equal treatment with respect to social security benefits, particularly in the light of the requirement that employers verify the migratory status of migrant workers before registering them with the social security system paragraph 326 of the report.

Proporcionen información detallada sobre los esfuerzos del Estado parte para crear oportunidades de empleo en el país y reducir el número de trabajadores migratorios indocumentados, especialmente de sexo femenino, que salen del país en busca de mejores oportunidades de empleo.
Please provide detailed information on the efforts undertaken by the State party to create employment opportunities at the national level and reduce the number of undocumented migrant workers, especially women, that leave the country in search of better employment opportunities abroad.

Muchos trabajadores migratorios irregulares esperaban legalizar su situación en el marco de la nueva revisión de la Ley sobre el permiso de empleo en 2007; sin embargo, al parecer ni el Ministerio de Justicia ni el Departamento de Inmigración están a favor de la regularización de los trabajadores migratorios indocumentados.
Many irregular migrant workers are hoping for legalization under the new revision of the EPS Act in 2007; however, the Ministry of Justice and the Immigration Department are reportedly not favouring the regularization of undocumented migrant workers.

Durante dicho período de sesiones, el Comité también celebrará un día de debate general sobre la situación de los trabajadores migratorios indocumentados o en situación irregular y estudiará la posibilidad de preparar una observación general al respecto para su aprobación en otro período de sesiones.
During that session, the Committee would also hold a day of general debate on the situation of non-documented migrant workers or those in an irregular situation and consider the possibility of preparing a general comment on that subject, to be adopted at a future session.

El Comité insta al Estado parte a asegurarse de que el nuevo proyecto de código de migración se ajusta plenamente a las disposiciones de la Convención e incluye una definición de trabajadores migratorios, en particular trabajadores migratorios indocumentados, de conformidad con la Convención, y a aprobarlo sin demora.
The Committee urges the State party to ensure that the new draft Migration Code fully complies with the provisions of the Convention and includes a definition of migrant workers, including undocumented migrant workers, in conformity with the Convention, and to adopt it without delay.

Además, el Estado ha ayudado a los trabajadores migratorios y protegido sus derechos y beneficios, ha evaluado anualmente las oportunidades de empleo locales y ha resuelto los problemas de los trabajadores migratorios indocumentados en Tailandia en virtud del memorando de entendimiento vigente relativo a los trabajadores migratorios acordado entre los Gobiernos lao y tailandés.
Moreover, the state has been assisting and protecting the rights and benefits of migrant workers, evaluating local employment opportunities annually and resolving problems of undocumented migrant workers in Thailand under the existing MOU on migrant workers between the Lao and Thai governments.

El Sr. Garcia(Filipinas), observando que ninguno de los principales Estados receptores es signatario de la Convención, dice que Filipinas celebra periódicamente consultas oficiosas con todos los Estados que reciben a trabajadores migratorios filipinos, incluidos trabajadores migratorios indocumentados, acerca de sus condiciones laborales.
Mr. Garcia(Philippines), noting that no major receiving States were signatories to the Convention, said that the Philippines held periodic formal consultations with all States that received its migrant workers, including undocumented migrant workers, on their working conditions.

Adoptar las medidas necesarias en pro de el derecho a el trabajo y las condiciones justas de trabajo para que los trabajadores pertenecientes a minorías, en particular las mujeres trabajadoras migratorias y los trabajadores migratorios indocumentados, no se conviertan en víctimas de trato discriminatorio y abusos en el lugar de trabajo y disfruten plenamente de el amparo de la legislación laboral, independientemente de su condición migratoria( Guatemala);
Take the necessary measures in favor of the right to work and fair conditions of work so that workers belonging to minorities, in particular women and undocumented migrant workers, do not become victims of discriminatory treatment and abuse in the work place and enjoy the full protection of the labour legislation, regardless of their migratory status(Guatemala);

El Comité recomienda además al Estado parte que adopte medidas efectivas, incluso de orden legislativo, como podría ser la Ley de derechos civiles de 2008, para garantizar el derecho de los trabajadores pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales, así como de los trabajadores migratorios indocumentados, a obtener protección efectiva y reparación en caso de que los empleadores vulneren sus derechos.
The Committee further recommends that the State party take effective measures, including the enactment of legislation, such as the proposed Civil Rights Act of 2008,- to ensure the right of workers belonging to racial, ethnic and national minorities, including undocumented migrant workers, to obtain effective protection and remedies in case of violation of their human rights by their employer.

La Sra. LIEM Wol-san(Coordinadora de Solidaridad Internacional del Sindicato de Trabajadores Migratorios de la República de Corea) dice que su Sindicato fue fundado en 2005 por trabajadores migratorios indocumentados de Bangladesh y Nepal, lo que sentó un precedente en la lucha por la libertad de asociación de estos trabajadores.
Ms. LIEM Wolsan(International Solidarity Coordinator, Migrants Trade Union, Republic of Korea) said that her Union had been founded in 2005 by undocumented migrant workers from Bangladesh and Nepal, setting a precedent in terms of the struggle for freedom of association for such workers.

Además, la categoría de" no residente" tenía una definición amplia que incluía también a los turistas, los hombres de negocios, los trabajadores con visado temporal autorizados a trabajar en la República Dominicana, los residentes en la frontera entre la República Dominicana y Haití, las personas que han entrado legalmente a el país pero cuyo visado ha vencido, los trabajadores migratorios indocumentados y las demás personas que no pueden demostrar que residen en la República Dominicana.
It added that"nonresident" is broadly defined to also include tourists, businesspeople, labourers with temporary visas allowing them to work in the Dominican Republic, residents of the DominicoHaitian border, persons who entered the country legally but have overstayed their visas, undocumented migrant workers and persons who cannot otherwise prove their residence in the Dominican Republic.

Trabajadores Migratorios y sus Familiares de Naciones Unidas expresase su preocupación en sus Observaciones Finales a México.145 A el respecto el Comité sostuvo que El Comité expresa su profunda preocupación por el alarmante número de secuestros y extorsiones de que han sido víctimas los trabajadores migratorios indocumentados provenientes de la Frontera Sur, así como por los actos de tortura, tratos crueles, inhumanos y degradantes, las desapariciones y muertes de que han sido víctimas, principalmente por grupos delincuenciales nacionales e internacionales organizados.
The Committee is deeply concerned by the alarming number of cases of kidnapping and extortion of undocumented migrant workers coming up from the southern border and by the acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, disappearances and killings of these migrants, primarily at the hands of national and international organized crime groups.

La situación de las trabajadoras domésticas migrantes refleja tres importantes problemas en materia de migración contemporánea: el creciente número de mujeres migrantes, el creciente número de trabajadores migratorios indocumentados y el continuo debilitamiento de los derechos y libertades fundamentales de los migrantes.
The situation of female migrant domestic workers reflected three major contemporary migration challenges: the increasing number of women migrants, the growing number of undocumented migrant workers and the constant erosion of migrants' fundamental rights and freedoms.

Sirvan se proporcionar información detallada sobre la aplicación de las diversas medidas legislativas y normativas adoptadas por el Estado parte para proteger a los trabajadores migratorios- incluidos los trabajadores migratorios indocumentados y los que trabajan en la economía informal- contra todas las formas de discriminación y abuso en el lugar de trabajo.
Please provide detailed information on the implementation of the various legislative and policy measures adopted by the State party to protect migrant workers, including undocumented migrant workers and those employed in the informal economy, from all forms of discrimination and abuse at the workplace.

Teniendo en cuenta la Observación general Nº 14( 2000) sobre el derecho a el disfrute de el más alto nivel posible de salud, el Comité insta a el Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para velar por que las personas pertenecientes a grupos vulnerables y desfavorecidos, como los trabajadores migratorios indocumentados y sus familiares, tengan acceso a establecimientos, bienes y servicios de atención de salud adecuados en pie de igualdad con los residentes legales de el Estado Parte.
Taking into account general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee urges the State party to adopt all appropriate measures to ensure that persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups, such as undocumented migrant workers and members of their families, have access to adequate health-care facilities, goods and services, on an equal basis with legal residents of the State party.

Sensibilizar e informar sobre los cuidados de la salud y riesgos a considerar durante todo el proceso migratorio indocumentado hacia los Estados Unidos;
To raise awareness of and provide information on health care and risks to consider throughout the process of undocumented migration to the United States;

La consecuencia de ello es que ha surgido una numerosa población migratoria indocumentada en los países de acogida, con consecuencias negativas no solo para los propios migrantes, sino para la contribución que los migrantes hacen a las sociedades de acogida y para la cohesión social.
As a result, a large undocumented migrant population has emerged in host countries. This has negative consequences not just for the migrants themselves but for the contributions they make to host societies and for social cohesion.

Sin duda, la falta de recursos tanto humanos como materiales para atender el fenómeno migratorio en México es una realidad, el flujo migratorio indocumentado aumenta año con año y los recursos se han estancado e incluso han disminuido.
The lack of human and material resources to deal with migration in Mexico is definitely a reality, since the flow of undocumented migrants increases year after year, while resources have levelled off or even declined.

En relación con el párrafo 38 de las observaciones finales previas Comité sobre el informe inicial del Estado parte(CMW/C/ECU/CO/1) sírvanse proporcionar información mas puntual y detallada sobre los esfuerzos llevados a cabo para mejorar la situación de las trabajadoras migratorias indocumentadas, en particular las que trabajan en el servicio doméstico.
Regarding paragraph 38 of the Committee's concluding observations on the State party's initial periodic report(CMW/C/ECU/CO/1), please provide more detailed and precise information on the efforts made to improve the situation of undocumented migrant women workers, particularly those who work in domestic service.