Exemples d'utilisation de Mitigó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El medicamento mitigó el dolor, y las mareas emocionales disminuyeron.
The medication did mitigate the pain, and the emotional tidal waves subsided.La voluntad de Yi de comprometerse con un calendario mitigó en parte esas preocupaciones.
Yi's willingness to commit to a timetable partly assuaged those concerns.¿Cómo mitigó los desafíos del open-source dentro de una organización?
How did you mitigate the challenges of open-source within a closed organization?Durante el segundo trimestre,Akamai mitigó un total de 4.919 ataques DDoS.
During the second quarter,Akamai mitigated a total of 4,919 DDoS attacks.La inmigración mitigó el descenso de la población 114.207 extranjeros obtuvieron pasaportes españoles en 2015.
Immigration(114 207 foreigners obtained Spanish passports in 2015) mitigated the population decline.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mitigar los efectos
mitigar la pobreza
medidas para mitigarmitigar los riesgos
fin de mitigarmitigar sus efectos
mitigar las consecuencias
mitigar el impacto
mitigar el sufrimiento
necesidad de mitigar
Plus
Utilisation avec des adverbes
mitigando así
Utilisation avec des verbes
ayudar a mitigarcontribuir a mitigardestinadas a mitigarencaminadas a mitigartratar de mitigardirigidas a mitigar
Plus
Recién sacado del refrigerador,además mitigó bastante el calor que traía de la calle.
Fresh from the refrigerator,also mitigated enough the heat I brought from the street.Cristo mitigó cualquier pánico que Sus discípulos pudiesen sentir al proveerles una respuesta alterna a las los días del fin.
Christ relieved any panic His disciples may feel by providing an alternative response to the end times.Al cierre de los mercados,Ford recuperó la posición y mitigó el 3,7% que pierde en el año.
At the close of the markets,Ford recovered the position and mitigated the 3.7% that it loses in the year.Este contraataque mitigó el avance planificado original a Villers-Bocage ese día y el intento de la 69ª Brigada en Cristot.
This counter-attack blunted the advance to Villers-Bocage that day and the 69th Brigade attack on Cristot.Además, el hecho de que la licencia fuera reestablecida 20 días después mitigó la brutalidad de su retiro.
Moreover, the fact that the licence was reestablished 20 days later mitigated the brutality of its withdrawal.Koninklijke declara que mitigó sus pérdidas reciclando los bienes que fueron elaborados para el MERH pero no despachados a éste.
Koninklijke states that it mitigated its loss by recycling the goods which were manufactured for, but not shipped to, MEW.Movilizó recursos nacionales y, entre otras reformas, mitigó las limitaciones financieras del tesoro nacional.
Mobilized domestic resources and, among other reform measures, relieved financial constraints in the national treasury.Esta última mitigó el efecto adverso de la inflación negativa y la desaceleración económica sobre los resultados del Banco de Chile durante el año.
The latter mitigated the adverse effect of negative inflation and the economic slowdown on Banco de Chile's results during the year.Las inversiones extranjeras directas comenzaron a crecer hasta convertirse en un factor significativo que mitigó las consecuencias inoportunas de la acumulación de bienes en todo el país.
Direct foreign investments began to rise to a position of a significant factor mitigating the unwelcome consequences of accumulation across the economy.En febrero de 2014,Cloudflare mitigó el mayor ataque DDoS realizado hasta ese momento, el cual atacó con picos de 400 Gbit/s a un cliente no revelado.
In February 2014,Cloudflare mitigated the largest-ever recorded DDoS attack at that time, which peaked at 400 Gbit/s against an undisclosed customer.En esa época, esa zona se denominaba"La Riojita pobre", y la idea del padre Vásquez era homenajear al santo que mitigó la plaga que asolaba a la población en aquella época.
At that time, the area was called"The poor Riojita" and the idea of Father Vásquez was to honor the saint who eased the plague that ravaged the population at that time.Concretamente, en 2009 el gobierno mitigó los problemas de liquidez en el sector bancario con el aumento de los depósitos estatales en los principales bancos eslovenos propiedad del estado.
Namely, in 2009 the government mitigated the problems of liquidity in the banking sector by increasing states' deposits in the main Slovenian state owned banks.Al otro lado de la Isla Grande de Hawai, la tormenta fue responsable de 5 a 11 pulgadas(125 a 280 mm) de lluvia, perose extendieron durante un largo período que mitigó los graves impactos de las inundaciones.
Across the island, the storm was accountable for 5 to 11 in(125 to 280 mm)of rain spread out over a long period which mitigated serious flooding impacts.Esto empujó aún más los precios a la baja pero mitigó en parte los efectos negativos de la crisis en las economías de esos países.
This added to the downward pressure on prices but mitigated some of the negative effects of the crisis on the economies of these countries.El sector financiero activo, que se estaba recuperando de la crisis financiera mundial de 2008,encabezó el crecimiento del sector privado y mitigó los efectos de los ajustes fiscales en curso.
The active financial sector, which was recovering from the global financial crisis of 2008,led the growth of the private sector and cushioned the impact of ongoing fiscal tightening.El estudio sobre desarrollo rural regional de Kars mitigó los efectos del pastoreo excesivo y la deforestación y demostró el uso de semillas y prácticas de cultivo adaptadas al entorno.
The Kars regional rural development study mitigated the impacts of overgrazing and deforestation and demonstrated the use of seeds and cultivation practices adapted to the environment.El vigor de una economía mundial integrada redujo el efecto de contagio de la coyuntura económica desfavorable en Asia y demoró y mitigó sus consecuencias en otros países en desarrollo y en transición.
The strength of an integrated world economy cushioned the contagion effect of the Asian downturn and also delayed and mitigated its impact on other developing countries and countries in transition.Columbus mitigó las restricciones intensificando el uso del Ferrocromo líquido y concentrando las horas de mayor actividad de la planta en el horario nocturno evitando de esta manera perder producciones.
Columbus offset the restrictions by intensifying the use of liquid ferrochrome and concentrating the plant's hours of peak activity during the night shift, thereby preventing any loss of production.Después de la derrota de Japón en 1945, con la ayuda de un grupo de tailandeses conocido como Seri Thai, con apoyo de los EE.UU., Tailandia fue tratada como un país derrotado por los británicos y franceses, aunqueel apoyo americano mitigó los términos de los Aliados.
After Japan's defeat in 1945, with the help of Seri Thai, Thailand was treated as a defeated country by the British and French,although American support mitigated the Allied terms.El texto definitivo de la resolución 46/36 L mitigó el temor de que la cuestión de la transparencia sería abordada de una manera selectiva con el fin de responder solamente a las preocupaciones de seguridad de unos pocos.
The final formulation of resolution 46/36 L alleviated the fear that the issue of transparency would be addressed in a selective manner to accommodate the security concerns of only a few.La decisión de comenzar la aplicación de los módulos financiero ypresupuestario"a pequeña escala" también demostró un planteamiento pragmático que mitigó los riesgos de embarcarse en lo que podía a la larga llegar a ser un proyecto mucho más grande.
The decision to"start small" withthe implementation of the finance and budget modules also demonstrated a pragmatic approach that mitigated the risks of embarking on what may ultimately become a much bigger project.Durante los preparativos del evento,Dovin mitigó cientos de peligros potenciales: en la integridad estructural de la nueva arquitectura, en las curvas de las pistas de carreras, en los bordes afilados de las bandas decorativas.
In the preparations leading up to the event,Dovin mitigated hundreds of hazards-in the structural integrity of new architecture, the curves of race-tracks, and the sharpness of ribbon edges.A finales de diciembre de 2017, EcoCasa había financiado 44,034 proyectos ycertificó 9,005 unidades habitacionales eficientes en energía, lo cual mitigó más de 1.5 millones de toneladas de CO2, con impactos positivos en la vida de más de 200,000 mexicanos.
By the end of December 2017, EcoCasa had financed 44,034 projects andcertified 9,005 energy efficient housing units mitigating more than 1.5 million tons of CO2, with positive impacts on the lives of more than 200,000 Mexicans.El testimonio de Phillips parece que mitigó la ira que la corte pueda haber sentido hacia los actores, que no fueron castigados, y de hecho actuaron para Isabel I en Whitehall el 24 de febrero de 1601, la noche anterior a la ejecución de Essex.
Phillips' testimony seems to have assuaged whatever anger the court may Otra ley relativa a la restitución fue la Ley Nº 229/1991 sobre la propiedad de la tierra yotros bienes agrícolas que también mitigó algunos agravios cometidos en el período citado contra los dueños de propiedades agrícolas y forestales.
Another law concerning restitutions was Law No. 229/1991 regulating ownership of land andof other agricultural property which also mitigated some wrongs committed within the period in question against the owners of agricultural and forest property.
