Exemples d'utilisation de Modificaría en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Modificaría sus genes para vivir más y mejor?
Would you modify your genes for a longer, better life?Pero en casos como éste, MVD modificaría la realidad.
But in cases like that, MVD would shift reality.La secretaría modificaría el párrafo a fin de aclarar ese punto.
The secretariat would amend the paragraph in order to clarify that point.Así que cada vez que lo lograría, modificaría algo.
So every time I Lo único que modificaría es la cantidad del relleno.
The only thing I would change is the amount of filling.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho de modificarmodificada por última vez
derecho a modificarel derecho a modificarversión modificadamodificada por la ley
una versión modificadaorganismos genéticamente modificadosmodificar la configuración
organismos modificados
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario modificarmodificarse en
posible modificarligeramente modificadavivos modificadosgenéticamente modificadasmodificar fácilmente
modificar unilateralmente
modificarse en consecuencia
especialmente modificado
Plus
Utilisation avec des verbes
EPO modificadadesea modificarpermite modificarquieres modificardecidió modificarnecesita modificarpropone modificarqueda modificadoencaminadas a modificarseleccione modificar
Plus
El código fuente tiene que ser la forma preferida en la que un programador modificaría el programa.
The source code must be the preferred form in which a programmer would modify the program.Al cabo de casi 50 años,¿modificaría algo de ese libro?
Almost 50 years later, would you change anything in the book?Inglaterra modificaría su participación con la Guerra de los Treinta Años, mediante la negociación de un tratado de paz con Francia en 1629.
England altered its involvement in the Thirty Years War by negotiating a peace treaty with France in 1629.Básicamente, este proyecto de ley modificaría la Ley de Bonos Soberanos No.
Basically, this bill would amend the Sovereign Bonds Law No.Añadió que la ampliación no se vería desde la calle,no afectaría a la apariencia general de la zona ni modificaría su naturaleza.
She added that the extension would not be visible from the street,affect the overall appearance of the area or alter its character.Dicho acuerdo modificaría las disposiciones técnicas del Protocolo de 1993.
The agreement would amend the technical provisions of the 1993 Protocol.La Sra. EVATT recuerda que el Comité convino en que no modificaría sustancialmente las listas de cuestiones.
Ms. EVATT recalled that the Committee had agreed not to tamper substantially with lists of issues.Esa expansión ilegal modificaría la composición física y demográfica de la zona y privaría a los habitantes de recursos ya escasos, incluida el agua.
Such illegal expansion would change the physical and demographic composition of the area and deprive the inhabitants of scarce resources, including water.La Comisión examinó un nuevo párrafo 4 del artículo 1 que modificaría el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(revisado en 2010):"4.
The Commission considered a new paragraph(4) of article 1 to amend the UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010):"4.No obstante la Agencia modificaría nuevamente sus politicas de seguridad un año después restringiendo aun mas los vuelos y confinandolos a una zona mas o menos triangular formada por Dallas, Ft.
But NASA again changed safety requirements a year later restricting more the flights into a truncated triangle formed by Dallas, Ft.A ese respecto se formuló, como solución de avenencia, una tercera propuesta que modificaría los artículos 1, 6 y 7 de la Modalidad 1 del Reglamento.
In that respect, a third compromise proposal was put forward, which would modify articles 1, 6 and 7 of Track I of the Rules.La proyectada reforma modificaría la Ley 5/2012 de mediación en asuntos civiles y mercantiles.
The planned reform would modify Law 5/2012 on mediation in civil and commercial matters.Si se aprueba,la propuesta eliminaría algunos datos redundantes y poco usados y modificaría otros requisitos del informe.
If adopted, the proposal would eliminate some redundant orseldom-used data elements and modify other reporting requirements on the TRI reporting forms.Ya que la propuesta que se examina modificaría el artículo 9 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, no se aprobó.
As the proposal under discussion would modify article 9 of the Model Law, it had not been approved.Esto modificaría las relaciones de larga data entre las Naciones Unidas y la Caja y daría por resultado economías para las Naciones Unidas a expensas de la Caja.
This would modify the long-standing relationship between the United Nations and the Fund and El Consejo de Derechos Humanos los reexaminaría, perfeccionaría o modificaría de acuerdo con su propio mandato, su programa y sus métodos de trabajo.
The Human Rights Council would reconsider and refine or amend those according to its own terms of reference, together with its agenda of work and working methods.El gobierno de ocupación modificaría y reestructuraría el sistema legal, los procedimientos civiles y criminales, las leyes y los programas de estudio de las facultades de Derecho.
The occupation government would modify and restructure Cuba's legal system, civil and criminal proceedings, laws and even the Faculty of Law's program of studies.La secretaría de la Caja informó a la Junta de que el administrador de la base de datos modificaría la contraseña para todos los propietarios de instancia y la guardaría de modo seguro.
The Fund secretariat informed the Board that the password for all instance owners would be changed and kept securely by the database administrator.El proyecto de base de datos modificaría el plan Trípode del Año Heliofísico Internacional sustituyendo el instrumento y los elementos de observación por herramientas de bases de datos y análisis.
The database project would modify the International Heliophysical Year Tripod concept by replacing the instrument and observation elements by database and analysis tools.Esa renuncia podía derivar de un acuerdo entre los Estados involucrados oconstituir un acto unilateral que modificaría las circunstancias de un caso pero sin afectar al derecho internacional general.
It might follow from an agreement between the States concerned orconstitute a unilateral act, altering the circumstances of a case but leaving general international law unaffected.Una institución pionera que, con el tiempo, modificaría su nombre, pero no su espíritu como núcleo de las enseñanzas artísticas catalanas.
A pioneering institution that, with time, would change its name, but not its spirit as the core of art education in Catalonia.El dispositivo sabría si el usuario está aburrido,excitado o abrumado y modificaría el recorrido y la información proporcionada para brindar una experiencia única y agradable.
The device would know if the user is bored,excited or overwhelmed and modify the route and information to provide a unique and enjoyable experience.La política de licencia obligatoria se examinaría y modificaría, y se tendría en cuenta la posibilidad de codificar la flexibilidad discrecional del oficial de control del cumplimiento.
The mandatory leave policy would be reviewed and amended, and consideration would be given to codifying the compliance officer's discretion of flexibility.La aprobación de la modificación solicitada por México, modificaría el nivel básico de consumo de tetracloruro de carbono de la Parte de cero toneladas PAO a 67,4667 toneladas PAO.
Approval of Mexico's requested revision would change the Party's carbon tetrachloride consumption baseline from zero ODP-tonnes to 67.4667 ODP-tonnes.Las delegaciones opinaron que un documento final negociado modificaría el carácter del Foro y reduciría su valor añadido en comparación con otros foros u organismos.
The delegations were of the view that a negotiated outcome document would change the nature of the Forum and diminish its added value compared with other forums or bodies.
