Exemples d'utilisation de Monista en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta es una posición que Bikhu Parekh denomina"monista liberal clásica.
It is a position that Bikhu Parekh labels"classic liberal monism.Este sistema monista de un gobierno central que bloquea estas cuestiones álgidas es problemático en sí mismo.
The monistic system of a central government that blocks these heated questions is itself problematic.Los científicos se adhieren generalmente a una visión monista y evolucionista.
Scientists generally adhere to a monistic and evolutionary view.El Sr. Spenle(Suiza) dice que en la tradición monista de Suiza, el derecho nacional y el derecho internacional forman un único orden jurídico.
Mr. Spenle(Switzerland) said that in the monist tradition of Switzerland, domestic law and international law formed a single legal order.El texto de los párrafos 28 y37 del informe no aclara si el país suscribe una filosofía jurídica monista o dualista.
The wording of paragraphs 28 and37 of the report did not make it clear whether the country subscribed to a monistic or dualistic legal philosophy.
On traduit aussi
El idealismo subjetivo, o idealismo empírico,es la doctrina metafísica monista de que sólo existen las mentes y los contenidos mentales.
Subjective idealism, orempirical idealism, is the monistic metaphysical doctrine that only minds and mental contents exist.Como puede observarse,subsiste cierto grado de voluntarismo en la apreciación de la aplicabilidad directa de los tratados en un sistema que se define como monista.
As can be seen,there is Hasta ahora estas importantes obras de Yoga,Tantra, teísmo monista y filosofía Siddha eran desconocidas para el mundo de habla inglesa.
Until now, these important works of Yoga,Tantra, monistic theism, and Siddha philosophy have been unknown to the English speaking world.Los cantones y las comunas aplican de forma autónoma las obligaciones internacionales de Suiza en las esferas de competencia que les han sido atribuidas modelo monista.
The cantons and communes exercise autonomy in their implementation of Switzerland's international obligations in the areas of responsibility delegated to them the monistic model.¿Aplican los Emiratos Árabes Unidos el principio monista o dualista en lo relativo a la ratificación de los convenios internacionales?
Do La primera sección del manual se refiere a las medidas adoptadas para incorporar el derecho internacional en la legislación nacional, destacándose las tradiciones jurídicas monista y dualista.
Como es evidente que Islandia no acepta ni el sistema monista ni el dualista, la Convención carece, en realidad, de significado legal.
Since Iceland evidently subscribed neither to the monistic nor Los actos de Estados y los actos de individuos que constituyen una amenaza para la comunidad internacional o que le causan unperjuicio pueden incluirse bajo la misma denominación, si se acepta la teoría monista de la relación entre el derecho internacional y el derecho interno.
The acts of States and the acts of individuals constituting a threat to the international community orcausing it prejudice can be placed under the same heading if the monist theory of the relationship between international and domestic law is accepted.Túnez ha optado por la concepción monista que considera que el orden nacional y el orden internacional están en relación el uno con el otro.
Tunisia has opted for the monist concept according to which En el párrafo 2 del informe se dice queel sistema jurídico francés es monista y que, en consecuencia, la Convención tiene primacía sobre las leyes.
According to paragraph 2 of the report,the French legal system was monistic, meaning that the Convention had an authority superior to that of laws.De acuerdo con la tradición jurídica monista, las disposiciones de la ICERD se consideraban parte de la legislación marco del país y el Tribunal Federal las había utilizado en su jurisprudencia.
In line with the country's monistic legal tradition, the ICERD provisions were considered framework law in the country and the Federal Tribunal had used them in its jurisprudence.Aunque la República Democrática del Congo tiene un sistema jurídico monista, en raras ocasiones los tribunales aplican directamente los tratados internacionales.
Although the Democratic Republic of the Congo had a monist legal system, international treaties were rarely applied directly in the courts.Por último, quizás sea necesario que un Estado monista enmiende su legislación interna a fin de esta blecer sanciones o adoptar otras medidas que no estén claramente establecidas en el tratado, si estuviera obligado a hacerlo en virtud del tratado.
Finally, monist States may need to amend their domestic law to create penalties or provide for other measures that are not clearly set forth in the treaty, if the treaty requires them to do so.El Sr. Abdel-Malick(Mauritania) dice queMauritania tiene un sistema jurídico monista en cuyo marco los tratados internacionales que ha ratificado tienen precedencia sobre la legislación nacional.
Mr. Abdel Malick(Mauritania)said that Mauritania had a monist legal system, in which international treaties that it had ratified took precedence over national law.Los cambios políticos del sistema monista al pluralista estaban asociados a los cambios de la superestructura económica y administrativa, creando un ejército de desasalariados y"mano de obra libre" en ciudades y pueblos.
Political changes from the monist system to La tradición dominante en América Latina es la monista-es decir, la incorporación de un tratado internacional al derecho interno, una vez que ha sido debidamente ratificado.
The dominant tradition in Latin America is monist- that is to say, an international treaty is incorporated into domestic law once it is ratified.Si bien el CERD observó que Jordania era un Estado monista y que las convenciones internacionales incidían directamente en su sistema jurídico y tenían primacía sobre él, le seguía preocupando que su legislación no contuviera una definición clara de la discriminación directa e indirecta.
While noting that Jordan is a monist State and international conventions have direct effect and primacy in its legal system, CERD remained concerned that there was no clear definition of direct and indirect discrimination in the legislation.El TGCC informó de que Omán había adoptado un sistema jurídico monista, en el que los instrumentos de derecho internacional pasan a formar parte de la legislación interna en cuanto se ratifican.
TGCC reported that Oman adopts a monist legal system, in which international law instruments became part of the national legislation upon ratification.El sistema jurídico de Letonia se basa en la doctrina monista: los instrumentos jurídicos internacionales se consideran elementos del sistema jurídico nacional, siempre que hayan sido reconocidos con arreglo al procedimiento establecido.
The legal system of Latvia is based on the monism doctrine: international legal instruments are treated as elements of the national legal system provided that they have been recognized in accordance with the applicable procedure.El Comité observa que el Estado parte es un Estado monista y que las convenciones internacionales, incluida la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, inciden directamente en su sistema jurídico y tienen primacía sobre él.
The Committee notes that the State party is a monist State and international conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, have direct effect and primacy in its legal system.El Sr. Burns pregunta si Mónaco ha adoptado una posición monista o dualista respecto de las convenciones internacionales y si sería necesario adoptar medidas legislativas específicas para incorporar en el derecho interno todas las disposiciones de la Convención.
Mr. Burns asked whether Monaco had adopted a monistic or a dualistic approach to international conventions and whether specific legislative action had to be taken before all of the provisions of the Convention could become incorporated into domestic law.Como se explica en este párrafo,Suiza aplica el principio monista, que significa que las disposiciones de los tratados en los que Suiza es parte pueden invocarse directamente ante los tribunales nacionales, siempre y cuando estas disposiciones se consideren directamente aplicables.
As explained in this paragraph,Switzerland applies the principle of monism which means that the provisions of the treaties to which Switzerland is a party can be invoked directly in the national courts, if and when these provisions are be considered directly applicable.La mayoría de países francófonos colonizados por Francia oBélgica adoptó el enfoque monista al derecho internacional; por su parte, los Estados anglófonos bajo dominio colonial británico adoptaron la posición dualista que generalmente se encuentra en los sistemas de derecho consuetudinario ADJAMI, 2002, p.
Most Francophone countries that were under French orBelgian rule adopted a monist approach to international law, whereas the Anglophone states of British colonial heritage took the dualist position generally found in common law systems ADJAMI, 2002, p.La nueva Constitución ha abolido el sistema jurídico monista, en el que sólo podía utilizarse el sistema de justicia ordinario-- heredado del proceso de colonización--, ya que, durante siglos, el sistema de justicia indígena original había sido relegado por considerarse de segunda categoría.
The new Constitution had abolished the monistic legal system, in which only the regular justice system-- inherited from the process of colonization-- could be used since, over the centuries, the original indigenous justice system had been relegated to second-class status.Es más bien una segunda pregunta,que se deriva de la tradición monista en materia de relaciones entre derecho internacional y derecho interno, la que capta algunas diferencias significativas entre los países de la región que han tenido experiencias de aplicación judicial de Convenio 169.
Rather, it is a second question which derives from the relationships between international anddomestic law in the monist tradition and which captures some significant differences between countries in the region that have had experiences with the judicial application of Convention 169.
