Que Veut Dire MORALMENTE CONDENABLE en Anglais - Traduction En Anglais

• morally condemnable
• morally reprehensible

Exemples d'utilisation de Moralmente condenable en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Lo que hiciste es moralmente condenable.
It's morally reprehensible what you did.

Resulta inaceptable y moralmente condenable que un pueblo esté inerme y al mismo tiempo desprotegido a causa de la inacción internacional.
It is unacceptable and morally reprehensible for a people to be at once disarmed and unprotected because of international inaction.

Reafirma que toda doctrina de superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable y socialmente injusta y peligrosa y debe ser rechazada;
Reaffirms that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be rejected;

En consecuencia, el orador insta a que se transforme el actual orden económico internacional, que es profundamente racista, insostenible y moralmente condenable.
He therefore called for the transformation of the current international economic order, which was profoundly racist, unsustainable and morally reprehensible.

Esta situación es moralmente condenable, socialmente contraproducente y económicamente tonta.
This situation is morally reprehensible, socially self-defeating, and economically foolish.

El Sr. Dhakal(Nepal) dice que toda doctrina de superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable y socialmente injusta y peligrosa.
Mr. Dhakal(Nepal) observed that any doctrine of racial superiority was scientifically false, morally condemnable, socially unjust and politically dangerous.

En lo que concierne a la pena capital, que es moralmente condenable y que nada podría justificar, Noruega apoyará sin reservas el proyecto de resolución que condena esta práctica que va a presentar la Unión Europea.
Capital punishment was morally reprehensible and could not be justified on any grounds. Accordingly, Norway would be unreservedly supporting the draft resolution condemning capital punishment that was to be presented by the European Union.

A este respecto, debe dejarse claramente de manifiesto que toda doctrina de superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa.
In that connection, it should be made clear that any doctrine of racial superiority was scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous.

También hay lugar para la pornografía, moralmente condenable y ampliamente considerado como poco ético.
There is also no place for pornographic, morally reprehensible, and popularly considered as unethical content.

En conclusión, se impone la imperiosa necesidad de transformar el actual orden económico internacional, profundamente injusto, absolutamente insostenible y moralmente condenable.
Lastly, there is an overriding need to transform the present international economic order, which is deeply unfair, absolutely unsustainable and morally reprehensible.

El terrorismo es, y lo será siempre, política y moralmente condenable; no hay ninguna causa que justifique esa acción.
Terrorism was, and always would be, politically and morally condemnable; no cause justified such action.

Las doctrinas de superioridad, como la del descubrimiento, han sido rechazadas por"racistas, científicamente falsas, jurídicamente inválidas, moralmente condenables y socialmente injustas.
Doctrines of superiority, such as discovery, have been repudiated as"racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust.

Expresamos nuestra convicción de que toda doctrina de superioridad basada en la diferenciación racial es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa, y que no hay justificación para la discriminación racial, sea en teoría o en la práctica, en ningún lugar;
Express our conviction that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere;

El Pakistán siempre ha considerado que las políticas de apartheid y segregación y discriminación raciales no sólo son incompatibles con los ideales de cualquier sociedad humana sino también socialmente injustas, moralmente condenables y jurídicamente insostenibles.
Pakistan has always believed that the policies of apartheid, racial segregation and discrimination are not only repugnant to the ideals of any human society but also socially unjust, morally condemnable and legally untenable.

Toda doctrina de superioridad o discriminatoria es prohibida en Guatemala, por ser moralmente condenable, socialmente injusta y violatoria de los derechos humanos del individuo.
Doctrines of superiority or discrimination are prohibited in Guatemala as morally condemnable, socially unjust and an infringement of the human rights of the individual.

En ese sentido, coincidían totalmente con la afirmación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial de que"toda doctrina de superioridad basada en la diferenciación racial es científicamente falsa, moralmente condenable y socialmente injusta y peligrosa.
In this regard, they fully concurred with the affirmation from the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination that"any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous.

Considerando que toda doctrina o apología de cualesquiera de las formas de violencia política es científicamente falsa, jurídica y moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa, y que nada permita justificar la violencia política, ni en la teoría ni en la práctica.
CONSIDERING that any doctrine or defence of any form of political violence is scientifically false, legally and morally reprehensible, socially unjust and dangerous and that nothing can justify political violence either in theory or in practice.

En su 11º período de sesiones, el Foro Permanente recordó el cuarto párrafo del preámbulo de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, donde se afirma que todas las doctrinas, políticas y prácticas basadas en la superioridad de determinados pueblos o individuos o que la propugnan aduciendo razones de origen nacional o diferencias raciales, religiosas, étnicas o culturales son racistas, científicamente falsas, jurídicamente inválidas, moralmente condenables y socialmente injustas.
At its eleventh session, the Permanent Forum recalled the fourth preambular paragraph of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which affirms that all doctrines, policies and practices based on or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin or racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust.

La cuestión del trabajo infantil en el tráfico de drogas merece especial atención, ya que es una forma de trabajo moralmente condenable, que implica un gran riesgo para la seguridad de los niños y adolescentes.
The issue of child labour in drug trafficking deserves special attention, as it is a morally condemnable form of labour that involves great risk for the safety of children and adolescents.

Las teorías de diferenciación racial son“científicamente falsas, moralmente condenables, socialmente injustas y peligrosas, y no existe justificación alguna, teórica ni práctica, en ningún lugar, para la discriminación racial” preámbulo de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, 1965.
Theories of racial difference are“scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere” Preamble of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, 1965.

Hay que rechazar las teorías que tratan de determinar la existencia de razas humanas separadas. Toda doctrina de superioridad racial es, por tanto, científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa y no tiene justificación alguna;
Theories which attempt to determine the existence of separate human races should be rejected. Any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and has no justification whatsoever;

XVII. Declarando que toda doctrina basada en la superioridad racial o cultural es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa y debe rechazarse enérgicamente como justificación y manifestación del apartheid, y expresando su profunda preocupación por el desarraigo cultural que se sigue extendiendo por el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado sobre la base de las doctrinas de la Potencia ocupante.
XVII. Declaring that any doctrine based on racial, or cultural superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be strongly rejected as a ground and manifestation of apartheid and expressing deep concern on the cultural uprooting which is continuously unfolding in the Palestinian occupied territory and the occupied Syrian Golan on the basis of such doctrines by the occupying power.

Basadas en la superioridad de determinados pueblos o individuos o que la propugnan aduciendo razones de origen nacional o diferencias raciales, religiosas, étnicas o culturales son racistas, científicamente falsas, jurídicamente inválidas, moralmente condenables y socialmente injustas, Reafirmando que, en el ejercicio de sus derechos, los pueblos indíge.
Or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin or racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust, Reaffirming that indigenous peoples, in the exercise of their rights, should be free from discrimination of any kind.

Ahora, con la orden de una corte que pide reunir a los niños con sus padres, los mismos responsables de este escándalo moralmente condenable están asumiendo que les corresponde a ellos decidir cuáles niños son‘elegibles' para la reunificación y cuáles no", dijo Frank Sharry, Director Ejecutivo de America's Voice.
Now, under court order to reunite kids taken from their families, the same people responsible for this morally reprehensible scandal are assuming that it's up to them to decide which kids are‘eligible' for reunification and which are not," stated Frank Sharry, Executive Director of América's Voice.

El Foro Permanente felicita a su miembro, Edward John, por el informe titulado" Estudio sobre las consecuencias de la doctrina de el descubrimiento para los pueblos indígenas, incluidos mecanismos, procesos e instrumentos de reparación"( E/C.19/2014/3) y reafirma que todas las doctrinas, incluida la doctrina de el descubrimiento, que defienden la superioridad por razones de origen nacional o de diferencias raciales, religiosas, étnicas o culturales, son racistas, científicamente falsas, carentes de validez jurídica, moralmente condenables y socialmente injustas, y deberían repudiar se tanto con palabras como con hechos.
The Permanent Forum congratulates its member Edward John on his report entitled"Study on the impacts of the Doctrine of Discovery on indigenous peoples, including mechanisms, processes and instruments of redress"(E/C.19/2014/3), and reaffirms that all doctrines, including the doctrine of discovery, that advocate superiority on the basis of national origin or racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust and should be repudiated in word and action.

Importa señalar que, como se dice en el preámbulo de la Convención, toda doctrina de superioridad basada en la diferenciación racial es científicamente falsa, moralmente condenable y socialmente injusta y peligrosa y que nada en la teoría o en la práctica permite justificar, en ninguna parte, la discriminación racial.
It should be stressed, as the preamble of the Convention put it, that any doctrine of superiority based on racial differentiation was scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there was no justification for racial discrimination, in theory or practice, anywhere.

Considerando que toda doctrina de diferenciación o superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa, y que nada permite justificar la discriminación racial, ni en la teoría ni en la práctica." Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, párrafo quinto del preámbulo; proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 1904(XVIII), de 20 de noviembre de 1963.
Considering that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice." Preamble of the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, para. 5; proclaimed by the General Assembly in resolution 1904(XVIII) of 20 November 1963.

Reiteramos el contenido de el preámbulo de la Convención internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, especialmente en lo relativo a que toda doctrina de superioridad basada en la diferencia racial es científicamente falsa, moralmente condenable y socialmente injusta y peligrosa, y de que nada en la teoría o en la práctica permite justificar, en ninguna parte, la discriminación racial.
We would cite the preamble to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, especially the provisions to the effect that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere.

Reiterando que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y tienen la capacidad de hacer una contribución positiva a el desarrollo y bienestar de su sociedad, y que cualquier doctrina de superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa y debe rechazar se, a el igual que las teorías que tienen por objeto determinar la existencia de razas humanas separadas.
Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races.

Reiterando que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y tienen la capacidad de contribuir de manera constructiva a el desarrollo y bienestar de la sociedad, y que todas las doctrinas de superioridad racial son científicamente falsas, moralmente condenables, socialmente injustas y peligrosas y deben rechazar se, a el igual que las teorías con que se pretende determinar la existencia de distintas razas humanas.
Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and wellbeing of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races.