Exemples d'utilisation de Mousa en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestro hermano Mousa.
Our brother, Musa.Mousa Jamal Ibrahim Al-Alama 14 años.
Mousa Jamal Ibrahim Al-Alama 14 years old.Apoyasteis a mi hermano Mousa contra mí.
You helped my brother, Musa, against me.Más tarde, el príncipe Emergi apoyó en contra de nosotros a nuestros traidores hermanos Moustafa y Mousa.
Later, he helped our estranged brothers, Mustafa and Musa.El presidente de la investigación sobre Baha Mousa realizó 73 recomendaciones muy útiles.
The Chairman of the Baha Mousa Inquiry made 73 very helpful recommendations.
On traduit aussi
Con respecto a la investigación de la muerte de Baha Mousa, sírvanse proporcionar información actualizada sobre el cumplimiento de las recomendaciones formuladas al Ministerio de Defensa que figuraban en la parte XVII del informe publicado en septiembre de 2011.
With regard to the Inquiry into the death of Baha Mousa, please provide updated information on the implementation of the recommendations addressed to the Ministry of Defence contained in part XVII of the report published in September 2011.La EHRC dijo que las investigaciones sobre las denuncias de tortura en el Iraq,incluida la relativa a Baha Mousa, no satisfacían las condiciones de una investigación pública completa.
EHRC stated that Por otra parte, el Centro de investigación yestudios Imam Mousa Al-Sadr, centro afiliado a la FIS, organizó cuatro conferencias en el marco de sus reuniones anuales sobre"Cuestiones Comunes" que congregaron a empleados, conferenciantes, investigadores y dignatarios.
On other hand,Imam Moussa Al-Sadr Center for Research and Studies, a center affiliated to ISF, organized four conferences within its annual event"Common Terms", which gathered clerks, lecturers, researchers and dignitaries.La campaña busca crear conciencia entre palestinos e internacionales en que nosotros tenemos derechos en el proceso de ayuda y queel respeto por esos derechos es fundamental para un desarrollo eficiente," señala Saeeda Mousa, directora ejecutiva de Asociación Dalia.
The campaign aims to raise awareness among Palestinians and internationals that we do have rights in the aid process andthat respect for these rights is tied to development effectiveness," says Saeeda Mousa, Dalia Association's acting executive director.El 14 de mayo de 2008,el Secretario de Estado de Defensa ordenó una investigación pública del fallecimiento de Baha Mousa, para hacer todo lo posible por entender de qué manera el Sr. Mousa perdió la vida y extraer enseñanzas del incidente.
On 14 May 2008,the Secretary of State for Defence ordered a public inquiry into the death of Baha Mousa to do everything possible to understand how Mr Mousa lost his life, and to learn all the lessons from this incident.En relación con el caso de Baha Mousa, pregunta si las 93 heridas encontradas en el cuerpo del Sr. Mousa pueden ser otra cosa que tortura y dice que la sentencia de un año de cárcel que recibió el cabo Payne no se condice con la gravedad del delito.
Regarding the case of Baha Mousa, he asked how the 93 injuries found on Mr. Mousa's body could amount to anything else but torture and said that Corporal Payne's 1-year prison sentence was hardly commensurate with the gravity of the crime.Hoy, las fuerzas de ocupación israelíes continuaron sus ataques contra civiles y dispararon contra un niño palestino,Khaled Mousa Hadeeb, de 15 años de edad, dándole muerte, mientras trabajaba en un campo perteneciente a su familia cerca de un asentamiento israelí en la Faja de Gaza.
Today, the Israeli occupying forces continued their attacks on civilians when they shot and killed a Palestinian boy,Khaled Mousa Hadeeb, age 15, while he was working in a field belong to his family near an Israeli settlement in the Gaza Strip.Las fuerzas israelíes detuvieron al menos a 13 palestinos, incluidos dos menores de 17 años, y dispararon y mataron a 3 hombres: Muhammad Nairoukh, de 29 años de edad, natural de Al-Jalil; y Mahmoud al-Najjar,de 23 años de edad, y Mousa Makhamreh, de 22 años de edad, ambos naturales de Yatta.
The Israeli forces arrested at least 13 Palestinians, including two 17-year-old boys, and shot and killed three men, Muhammad Nairoukh, 29 years old, from Al-Khalil; Mahmoud al-Najjar,23 years old; and Mousa Makhamreh, 22 years old, both from Yatta.Las recomendaciones de la Comisión de investigación independiente sobre Baha Mousa han sido aceptadas por el Gobierno y constituyen un amplio programa para evitar nuevos casos de malos tratos de las personas capturadas, y el Gobierno está procediendo actualmente a su aplicación.
The recommendations of the independent Baha Mousa Inquiry which have been accepted by the Government form a comprehensive programme to prevent the recurrence of maltreatment of captured persons and the Government is currently engaged in their implementation.Sr. Al-Hebsi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): El Estado de los Emiratos Árabes Unidos ha tenido siempre el cuidado de exponer con claridad su firme posición nacional de principio respecto de las tres islas-- Tanb Mayor,Tanb Menor y Abu Mousa-- y respeto de la soberanía de nuestro país.
Mr. Al-Hebsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): The State of the United Arab Emirates has always been careful to clearly express its firm and principled national position on the three islands-- Greater Tunb,Lesser Tunb and Abu Moussa-- and to uphold the sovereignty of our country.Con 2.500 unidades entregadas y planes para 16.000 chales ycinco hotels de lujo, Mousa Coast se posiciona como una locación segura, atractiva y versátil, y la experiencia de Crystal Lagoons añadirá más valor y un USP más alto para el prospecto de los inversionistas", dijo.
With 2,500 units delivered and plans for 16,000 chalets andfive luxury hotels, Mousa Coast is positioning itself as a secure, attractive and versatile location, and Crystal Lagoons' expertise will add further value and a major USP for prospective investors," he added.La compañía también anunció su asociación con Misr Italia Group, uno de los desarrolladores inmobiliarios más importantes de Egipto,para entregar dos lagunas de un tamaño total de 2.7 hectáreas dentro de la comunidad de segunda vivienda Mousa Coast- mil millones de dólares de inversión- ubicada en el Mar rojo, a sólo 90 minutos de El Cairo.
The company has also announced its partnership with Misr Italia Group, one of Egypt's most prominent real estate developers,to deliver two lagoons with a total size of 2.7-hectares within its US$1 billion second home Mousa Coast community located on the Red Sea, just 90 minutes from Cairo.Caso de Baha Mousa: El 27 de marzo de 2008, el Secretario de Estado de Defensa admitió que se habían vulnerado los artículos 2 y 3 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, y el artículo 3 de ese Convenio en relación con nueve personas detenidas al mismo tiempo que Baha Mousa.
Baha Mousa case: on 27 March 2008 the Secretary of State for Defence admitted substantive breaches of articles 2 and 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR) and of article 3 of ECHR in respect of nine individuals detained at the same time as Baha Mousa.El 20 de junio de 2007, de conformidad con la decisión 5/102 del Consejo, de 18 de junio, el Relator y Vicepresidente del Consejo durante su primer año,Sr. Mousa Burayzat(Jordania), dio lectura a una declaración en relación con el proyecto de informe del quinto período de sesiones del Consejo A/HRC/5/L.10.
On 20 June 2007, pursuant to Council decision 5/102 of 18 June, the Rapporteur andVicePresident of the Council during its first year, Mr. Mousa Burayzat(Jordan), read out a statement in connection with the draft report of the fifth session of the Council A/HRC/5/L.10.También se cuentan entre los muertos:Mohammed Habib y su hijo Mousa, de 19 años, que resultaron muertos en un ataque aéreo cuando viajaban en un vehículo en el barrio de Al-Shujaiyeh, en la ciudad de Gaza, y Fakri Saleh Ajjouri, que resultó muerto en un ataque aéreo cuando viajaba en su motocicleta cerca de Abraj Al-Sheikh Zayed, en la parte norte de la Franja de Gaza.
Also among those killed were: Mohammed Habib andhis 19year-old son, Mousa, who were killed after an airstrike hit a vehicle in the AlShujaiyeh neighbourhood, in Gaza City, and Fakri Saleh Ajjouri, who was killed after an airstrike on his motorcycle near Abraj Al-Sheikh Zayed, in the northern Gaza Strip.Es lamentable la persistencia de la controversia entre los Emiratos Árabes Unidos yla República Islámica del Irán relativa a la cuestión de la soberanía de las islas de Abu Mousa y las islas Tumb, debido a sus ramificaciones adversas en relación con la seguridad y la estabilidad de la región del Golfo.
The persistence of the dispute between theUnited Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran over the question of sovereignty over the islands of Abu Mousa, Greater Tunb and Lesser Tunb is regrettable in view of its adverse effects on the Gulf region's security and stability.La muerte de Baha Mousa mientras estaba detenido en el primer batallón del regimiento The Queen's Lancashire(1QLR) en Basora, el 15 de septiembre de 2003, dio lugar a un consejo de guerra que juzgó a dos oficiales y cinco soldados, uno de los cuales(el cabo Donald Payne) fue declarado culpable de tratamiento inhumano de un prisionero y condenado a ser expulsado del cuerpo, a 12 meses de prisión y a ser degradado.
The death of Baha Mousa while in custody of the 1st Battalion The Queen's Lancashire Regiment(1QLR) on 15 September 2003 in Basra resulted in the court martial of two officers and five soldiers, one of whom(Corporal Donald Payne) was found guilty of Inhuman Treatment of a prisoner and was sentenced to be dismissed from service, 12 months' imprisonment and to be reduced to the ranks.Además de este proyecto, la compañía ha anunciado dos nuevas lagunas de un tamaño total de 2.7 hectáreas dentro de la comunidad de segunda vivienda Mousa Coast- mil millones de dólares de inversión- ubicada en el Mar rojo, y promovido por Misr Italia Group, uno de los desarrolladores inmobiliarios más importantes de Egipto.
Besides this project, the company has announced two new crystal clear lagoons of a total size of 2.7 hectares within a US$1 billion second home Mousa Coast community located on the Red Sea and launched by Misr Italia Group, one of Egypt's most prominent real estate developers.El PRESIDENTE, recordando la decisión adoptada en la Séptima Conferencia Anual sobre el tema de la Vicepresidencia(CCW/AP. II/CONF.7/2, párr. 20), dice que, tras las consultas con los grupos regionales y China, parece que la Conferencia está de acuerdo en que se confirme el nombramiento del Embajador de Alemania, Sr. Bernhard Brasack, del Embajador de China, Sr. Cheng Jingye, y del Embajador de Jordania,Sr. Mousa Burayzat, como Vicepresidentes.
The PRESIDENT, citing the decision taken at the Seventh Annual Conference concerning the posts of Vice-President,(CCW/AP. II/CONF.7/2, para. 20), said that after consultations with the regional groups and China, it appeared that the Conference was in agreement to confirm the appointment of the Ambassador of Germany, Mr. Bernhard Brasack, the Ambassador of China, Mr. Cheng Jingye, and the Ambassador of Jordan,Mr. Mousa Burayzat, as Vice-Presidents.Sírvanse proporcionar información actualizada acerca del proceso de investigación yde las medidas tomadas en atención a la constatación a que llegó el Tribunal de Apelaciones en la causa Mousa v. Secretary of State for Defense, de que el IHAT no era lo suficientemente independiente para cumplir lo dispuesto en el artículo 3 del Convenio Europeo.
Please provide updated information on the investigation process andprovide information on the actions taken in response to the finding of the Court of Appeal in Mousa v. Secretary of State for Defense, that the IHAT was not sufficiently independent to satisfy article 3 of the European Convention.La reunión estuvo copresidida por el Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, Dumisani Kumalo, que era el Presidente del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau del Consejo Económico y Social, ypor el Ministro de Relaciones Exteriores de Gambia, Mousa Gibril Bala-Gaye, que actuaba en calidad de Presidente del Grupo de Amigos de Guinea-Bissau.
The meeting was co-chaired by Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations, Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissauof the Economic and Social Council, and Mousa Gibril Bala-Gaye, Minister for Foreign Affairs of the Gambia, in his capacity as Chairman of the Group of Friends of Guinea-Bissau.El apoyo abarca el refugio concedido a varios de los delincuentes terroristas más notorios,incluidos Ramadan Abdullah Shallah, Secretario General de la Yihad Islámica de Palestina, y Mousa Abu Marzook, dirigente superior de Hamas, así como a la mesa política de Hamas que realiza sus operaciones abiertamente con base en Damasco bajo la autoridad de Khaled Mashaal.
This support includes sheltering several of the most notorious terrorist criminals,including PIJ secretary-general Ramadan Abdullah Shallah and senior Hamas official Mousa Abu Marzook as well as the political bureau of Hamas, which operates openly out of Damascus under the authority of Khaled Mashaal.Reconocemos que algunas prácticas militares y métodos de capacitación de el pasado no cumplían algunas normas aceptables y así lo reconocimos públicamente cuando presentamos nuestras aportaciones a las últimas etapas de la investigación pública de el fallecimiento de Baha Mousa, que murió mientras se encontraba bajo custodia de el Reino Unido en el Iraq en 2003, y que pueden consultar se en http:// www. bahamousainquiry. org/.
We acknowledge that some past military practices and training methods were not compliant with acceptable standards and acknowledged this publicly when we made submissions to the latter stages of the Public Inquiry into the death of Baha Mousa, who died whilst in UK custody in Iraq in 2003, and which are available at: http://www. bahamousainquiry. org/.Esperamos que el diálogo entre los Emiratos Arabes Unidos yla República Islámica del Irán lleven a la solución de todas las cuestiones pendientes en relación con las tres islas de Abu Mousa, Tunb Mayor y Tunb Menor, de forma que se garanticen los derechos de los Emiratos Arabes Unidos, según fueron establecidos en las resoluciones del Consejo de Cooperación de los Estados del Golfo.
We also hope that the dialogue between the United Arab Emirates andthe Islamic Republic of Iran will lead to the settlement of all outstanding questions regarding the three islands of Abu Mousa, Greater Tunb and Lesser Tunb in a manner that would guarantee the rights of the United Arab Emirates as set out in the resolutions of the Gulf States Cooperation Council.Por consiguiente, esperamos que la República Islámica de el Irán responda a el llamamiento de los Emiratos Árabes Unidos para hallar un arreglo pacífico a la ocupación de nuestras tres islas, Tanb Mayor,Tanb Menor y Abu Mousa, ya sea celebrando negociaciones directas o remitiendo la querella a la Corte Internacional de Justicia para que se resuelva de conformidad con los objetivos y principios de la Carta y los principios de el derecho internacional.
We therefore look forward to a response from the Islamic Republic of Iran to the call by the United Arab Emirates to find a peaceful settlement to the occupation of our three islands, Greater Tunb,Lesser Tunb and Abu Moussa, either through direct negotiations or by referring the dispute to the International Court of Justice to be resolved on the basis of the purposes and principles of the Charter and the principles of international law.
