Exemples d'utilisation de Negociaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Antes, la derecha y la izquierda negociaban.
In the past, the right and left used to negotiate.Mientras ellos negociaban, perdimos a los coreanos.
And while they were negotiating, we lost the Koreans.Estaba paseando a mi perro en el parque donde negociaban activamente.
I was walking my dog in the park where they actively traded.Ellos negociaban el nivel en que nos iban a explotar a nosotros.
They were negotiating our level of exploitation.Es el lugar donde los dueños de bodegas se reunirían y negociaban.
It is where the owners of wine cellars would meet and negotiate.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
solución negociadauna solución negociadaarreglo negociadoun arreglo negociadoacuerdo negociadoun acuerdo negociadosolución política negociadaposibilidad de negociarnegociar un acuerdo
obligación de negociar
Plus
Utilisation avec des adverbes
política negociadanegociados multilateralmente
negociar colectivamente
aquí para negociarpacífica negociadanegociar directamente
cuidadosamente negociadoposible negociarnecesario negociarfinal negociado
Plus
Utilisation avec des verbes
dispuesto a negociarquiere negociarseguir negociandotratar de negociarempezar a negociarintentar negociarcomenzar a negociarencargado de negociarayudó a negociarvolver a negociar
Plus
Usaban las pieles o las negociaban por otras cosas que necesitaban.
They would use or trade the skins for other things they wanted.Así que esperamos, mientrasen Westminster hablaban y negociaban.
So we waited,while down in Westminster they talked and negotiated.Alamar y negociaban muchas de sus actividades con la Dirección Municipal.
Alamar and negotiated many of its activities with the Municipal.Han especializado a nuestra compañía en las piezas de Isuzu que negociaban desde 2005.
Our company has been specialized in Isuzu Parts trading since 2005.A los que negociaban con los sindicatos se les dieron instrucciones estrictas.
Negotiators with the unions were given strict instructions.Este era el espacio donde los ciudadanos conversaban,convivían e incluso negociaban.
This was the space where the citizens talked,socialised and even negotiated.Toda la clase de necesidades que negociaban de la divisa se ha exprimido en el sistema.
All kind of Forex trading needs have been squeezed into the system.Tomaron nota de que la difícil situación de los refugiados palestinos era una de las cuestiones relacionadas con un estatuto permanente que negociaban las partes.
They noted that the plight of Palestine refugees was among the permanent status issues negotiated by the parties.
Los mercaderes negociaban con Silfio una planta muy rara, que ahora esta extinguida.
The merchants negotiated with Silphium a very rare plant, which is now extinct.Pasamos todo el día allí mientras nuestros guías negociaban nuestra liberación.
We spent all day there while our guides were responsible for negotiating our release.Porque estos hombres también negociaban con deudas, podrían ser nombrados los primeros«corredores».
Because these men also traded with debts, they could be called the first brokers.Después de una transferencia de trabajo a Salem, Moody se encontró a sí mismo entre los muchos automovilistas del área de Portland que negociaban el tráfico de la hora pico en la Interestatal 5.
After a job transfer to Salem, Moody found himself among the many Portland area motorists negotiating rush-hour traffic on Interstate 5.Pero los estadounidenses todavía negociaban con los rusos en Sitka y, una vez en la costa solían buscar unas pocas pieles.
But Americans still traded with the Russians at Sitka and, once on the coast were wont to seek a few furs.En el pasado, esta función ha sido a menudo desempeñada por juntas de comercialización, que ofrecían a los productores precios estables y negociaban directamente con los compradores.
This is a role that in the past has often been held by marketing boards- offering a stable price to producers, and negotiating with buyers directly.Las voces que oyeron por teléfono mientras negociaban el rescate fueron tomadas de los videos cuando los niños ya estaban muertos.
The voices you heard on the line while negotiating the ransom were taped off the videos after the kids were already dead.Sin embargo, nuestros esfuerzos se vieron dificultados por la actividad política previa a las elecciones yel interregno posterior a las elecciones mientras las partes negociaban lentamente la formación de nuevos gobiernos de coalición.
Our efforts were hampered, however, by both pre-election politicking andthe post-election interregnum, as parties slowly negotiated the formation of new coalition governments.Las cooperativas de mujeres negociaban las concesiones de karité con los propietarios, protegiendo así los árboles frente a la tala y otras formas insostenibles de explotación.
Women's cooperatives negotiate shea concessions with landowners, thus protecting the trees against logging and other unsustainable forms of management.Víctimas de un desafortunado accidente mientras negociaban formas de mejorar a nuestra gente.
Victims of an unfortunate accident while negotiating ways to better the lot of our people.Cuando los cuatro estados que negociaban llegaron a un punto muerto, el PNUD patrocinó una consulta informal que condujo a que cada país reiterara su interés en cooperar.
When the four negotiating states reached an‘impasse' UNDP sponsored an informal consultation that led to each country reiterating its interest in cooperating.Al amparo del derecho consuetudinario, los padres ylos miembros de un clan negociaban los intercambios que se producían con ocasión de un matrimonio.
Under customary law, parents andclan members negotiated marriage exchanges.Presionados por el papa Inocencio VI, ingleses,franceses y bretones negociaban la paz en las guerras de los Cien Años y de sucesión de Bretaña.
Under pressure from Pope Innocent VI, the English,French and Bretons negotiated a peace, while both factions maintained an uneasy balance of power within the duchy.Se expresaron reservas en cuanto a la credibilidad de los signatarios quienes, mientras negociaban en Akosombo también participaban en los enfrentamientos militares.
Reservations were expressed regarding the credibility of the signatories who, while negotiating at Akosombo, were also engaged in military confrontation on the ground.Se modificó toda la estructura del sector, ylas compañías de transporte marítimo negociaban individualmente con los empresarios de los terminales en lugar de hacerlo con la junta nacional.
The whole structure of the industry changed,with shipping lines negotiating individually with terminal operators instead of with the national board.Sentían el campo magnético de los quásares ylos agujeros negros. Negociaban singularidades, recorriendo no sólo las estrellas sino el mismísimo espacio-tiempo.
They could feel magnetic fields… created by quasars and black holes… created by quasars andblack holes… negotiate singularities… navigate not just the stars, but space-time itself.También eran frecuentes, desgraciadamente, los casos en que fletadores financieramente poco seguros negociaban sobre el crédito del propietario y el acreedor hipotecario sin el conocimiento de éstos.
There were also unfortunately frequent cases in which financially unsound charterers traded on the credit of the owner and the mortgagee without their knowing it.
