Exemples d'utilisation de Negociaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero esta vez los jóvenes negociaran con los comerciantes.
But this time it's the young men who will deal with the wholesalers.Fue de particular importancia que los Estados Unidos presentaran un proyecto de resolución y negociaran el mandato.
Of particular significance was the tabling of a draft treaty and negotiating mandate by the United States.Se invit a bordo de las naves que negociaran, y fue agarrado a los partidos de negros y los esclavos hechos.
Parties of negroes were invited on board ships to trade, and were seized and made slaves.Vista sólo después de que nuestras familias negociaran nuestro matrimonio.
Viewed only after our families had brokered our marriage.Se debatió la posibilidad de que los Estados negociaran un instrumento internacional jurídicamente vinculante en que se establecieran las normas y principios que los Estados acordaran que deberían adoptar.
The negotiation by States of a legally binding international instrument, which establishes Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
solución negociadauna solución negociadaarreglo negociadoun arreglo negociadoacuerdo negociadoun acuerdo negociadosolución política negociadaposibilidad de negociarnegociar un acuerdo
obligación de negociar
Plus
Utilisation avec des adverbes
política negociadanegociados multilateralmente
negociar colectivamente
aquí para negociarpacífica negociadanegociar directamente
cuidadosamente negociadoposible negociarnecesario negociarfinal negociado
Plus
Utilisation avec des verbes
dispuesto a negociarquiere negociarseguir negociandotratar de negociarempezar a negociarintentar negociarcomenzar a negociarencargado de negociarayudó a negociarvolver a negociar
Plus
El 31 de julio de 2008,fue designado para asignación después de que los Piratas negociaran a Jason Bay por cuatro jugadores.
On July 31, 2008,he was designated for assignment after the Pirates traded Jason Bay for four players.También se alcanzó el objetivo de lograr que cuatro países negociaran y ejecutaran acuerdos comerciales encaminados a promover las corrientes comerciales interregionales e intrarregionales con apoyo de la CESPAO.
The target of four countries negotiating and implementing trade agreements designed to promote interregional and intraregional trade flows with ESCWA support was also reached.Dígame, Doctor, siellos estuvieran de acuerdo en desistir de la lucha armada, y negociaran con el Gobierno¿qué les dará a cambio?
Tell me, Doctor,should they agree to… give up the armed struggle and negotiate with the government… what would you give them in return?Su sugerencia era que los productores negociaran con las cooperativas locales por precios más altos o vendieran su café en otro lugar- un comentario que implica que los productores tienen la capacidad de determinar los precios de mercado.
His suggestion was that producers negotiate with local cooperatives for higher prices or sell their coffee elsewhere- a comment that implies producers have the ability to determine market prices.Nuestros abogados lo representaran agresivamente y negociaran para obtener el mejor resultado posible.
Our experienced attorneys will aggressively represent and negotiate to obtain the best possible result.Las cláusulas tipo servirían de ejemplo, que podría utilizarse aplicándolas literalmente o adaptándolas, cuando los Estados olas organizaciones internacionales negociaran un tratado.
Model clauses would serve as examples, which could En el informe se emiten juicios de valor sobre cuestiones que se acordó que negociaran ambas partes en la etapa final de negociaciones.
The report takes judgemental positions on issues agreed to be negotiated between the two sides in the final status negotiation.Después de ser llamado a las Grandes Ligas a principios de la temporada 2008, emergió como una fuerza dominante desde el bullpen yse convirtió en el relevista preparador después de que los Yanquis negociaran Kyle Farnsworth.
After being called up to the majors early in the 2008 season, he emerged as a dominant force out of the bullpen andbecame the setup reliever after the Yankees traded Kyle Farnsworth.Se encomendó a los ministerios competentes que se reunieran y negociaran con las enfermeras con vistas a alcanzar un consenso en el plazo de siete días.
Relevant ministries were instructed to meet and negotiate with the nurses and to reach a consensus within seven days.Otra posibilidad era establecer organismos o comités de reparación a nivel regional, por ejemplo uno en el Caribe, uno en África,etc.,que negociaran en nombre de sus comunidades respectivas.
Another possibility was to create reparation agencies or committees at the regional level, for example one in the Caribbean, one in Africa one, andso on, which could negotiate on behalf of their respective communities.Los delegados buscaban que el acuerdo bastara mientras que los estados miembros negociaran la creación de un cuerpo de Naciones Unidas que seria conocido como la Organización Internacional del Comercio OIC.
Delegates intended the agreement to suffice while member states would negotiate creation of a UN body to be known as the International Trade Organization ITO.En este último caso, los productores de países en desarrollo mejorarían sus posibilidades si negociaran colectivamente con los compradores.
In the latter case, developing country producers would improve their bargaining position by negotiating collectively with the buyers.También autorizó a las empresas estadounidenses a que negociaran acuerdos para facilitar diversas iniciativas encaminadas a aumentar los contactos entre el pueblo cubano y el mundo exterior y promover la libertad de expresión y de conciencia.
It had also authorized United States businesses to negotiate agreements designed Article 36, una organización de la sociedad civil, propuso quelos Estados que estuviera dispuestos a ello negociaran un tratado de prohibición de las armas nucleares.
Article 36, a civil society organisation,proposed that a nuclear-ban treaty could be negotiated amongst willing States.Además, se manifestó que el derecho a formular reservas tenía un carácter subsidiario y quelos Estados deberían prestar especial atención a las disposiciones sobre las reservas cuando negociaran tratados multilaterales.
The view was also expressed that the right to formulate reservations was of a residual nature andthat States should pay special attention to reservation provisions when negotiating multilateral treaties.Además, habría que estudiar la posibilidad de que las Naciones Unidas negociaran tasas más favorables de reembolso al Servicio Postal de los Estados Unidos.
In addition, the matter of negotiating more favourable rates of reimbursement to be paid by the United Nations to the United States Postal Service should be explored.Esa cooperación es el principal atractivo para los Estados no poseedores de armas nucleares,que acordaron no adquirir armas nucleares a cambio de que los Estados que las poseyeran negociaran la eliminación de sus arsenales nucleares.
The heart of that cooperation was the bargain struck with the non-nuclear-weapon States,which agreed not to acquire nuclear weapons in return for the nuclear-weapon States negotiating the elimination of their nuclear arsenals.Marte inicialmente recibió poco tiempo de juego con los Indios de Cleveland, perodespués que los Indios negociaran a Casey Blake el 26 de julio de 2008, el equipo le dio más tiempo de juego en la tercera base.
Marte initially received little playing time with the Indians,but after the Indians traded Casey Blake on July 26, 2008, he had the third base job to himself.Varias delegaciones respaldaron la octava conclusión preliminar, relativa a las facultades de los órganos de vigilancia, yapoyaron las recomendaciones dadas por la Comisión a los Estados partes y a los Estados que negociaran futuros tratados.
A number of delegations noted with satisfaction Preliminary Conclusion 8 regarding the powers of such bodies andsupported the Commission's recommendations addressed to States parties and to States negotiating future treaties.El representante de Chile observó que a escala internacional los gobiernos debían ser coherentes cuando negociaran en la OMC y cuando proclamaran su adhesión a los derechos humanos.
The representative of Chile noted that at the international level Governments should be consistent when negotiating at the WTO and when proclaiming adherence to human rights.Esto significa, por ejemplo, que los servicios de la salud de Francia o Paraguay estarían cubiertos por el trato nacional a menos que estos países negociaran con éxito una exención específica de país para excluirlos.
This means that, for example, the French or Paraguayan health care sector would be covered by national treatment unless those countries successfully negotiated a country-specific exemption to exclude it.Aunque en todas las culturas existían valores positivos, era preciso prestar apoyo a las comunidades para que examinaran,cuestionaran y negociaran sus valores y prácticas a la luz de los derechos humanos y los hicieran compatibles con estos.
Positive values existed in all cultures, but there was a need to support communities to examine,contest, negotiate and reconcile their values and practices with human rights.Se expresó la opinión de que las respuestas al cuestionario y el análisis amplio realizado por la Secretaría servían de base para queel Grupo de Trabajo y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos elaboraran y negociaran normas jurídicas relativas a los objetos aeroespaciales.
Las fuerzas de la oposición armada pasaron subsiguientemente a ser conocidas como el SPLM/A en la Oposición, luego de quelos representantes del Sr. Machar negociaran y firmaran un acuerdo de cese de hostilidades en Addis Abeba con ese nombre.
The armed opposition forces subsequently became known as the SPLM/A in Opposition,after Mr. Machar's representatives negotiated and signed a cessation of hostilities agreement in Addis Ababa under that name.Sin embargo, es necesario establecer medidas de apoyo para los países sin litoral que no son países menos adelantados,por lo que convendría que todo el grupo de países en desarrollo sin litoral negociaran la obtención de financiación especial para hacer frente al cambio climático.
There is, however, need to develop support measures for the other landlocked countries that arenot least developed countries; thus the landlocked developing countries as a group should negotiate for special climate change financing.
