Que Veut Dire NIDIFICAR en Anglais - Traduction En Anglais

• nesting
• nest

Exemples d'utilisation de Nidificar en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Les gusta nidificar debajo del desagüe.
They like to nest under the sump pumps.

En cada bandada, de 2 a 4 hembras pueden nidificar a la vez.
Within each flock, 2-4 females may nest at one time;

En algunas zonas, puede nidificar sobre el suelo en la cima de una colina.
In some areas, may nest on ground on hilltop.

En ciertos años es posible que no haga ningún intento por nidificar.
In some years, may not attempt to nest at all.

Puede nidificar muy cerca de las colonias de reproducción de charranes.
May nest very close to breeding colonies of terns.

Los cortados son utilizados por muchas especies de aves para nidificar.
The hill is used by a number of species of bird for breeding.

El paíño negro suele nidificar en las islas del oeste de México.
The Black Storm-Petrel nests mainly on islands off western Mexico.

Las aves tiene un especial protagonismo con más 300 especies propias y en la costa, la tortuga verde o la laúd encuentran un lugar idóneo donde nidificar.
Birds have a special role with over 300 autochthonous species, and on the coast, sea turtles find the ideal place for nesting.

Puede nidificar sobre árboles, arbustos, juncales y hasta en el suelo;
May nest in trees, shrubs, reeds and even directly on the ground;

Es un animal muy viajero, capaz de nidificar en al menos 70 países del mundo.
It's an animal which journeys far and wide that is capable of nesting in at least 70 countries in the world.

Pueden nidificar en lugares abandonados o sagrados como iglesias(algunas con su respectivo cementerio).
They can nest in abandoned or sacred locations as churches(some with their own cemetery).

Las obras y remodelaciones de edificios donde solían nidificar también interfieren en su reproducción.
The works and renovations of buildings where they used to nest also interfere with reproduction.

Una de ellas consiste en nidificar en grupos, lo cual reduce el peligro puesto que existe un mayor número de padres alerta.
Group nesting is one such trait which reduces the risk of individual predation by increasing the number of alert parents.

El macho en las Trobriands cuando entra en panico, comete el error de subirse a algo donde, tarde o temprano, sera obligado, a las buenas o a las malas, a nidificar.
The male of the Trobriand, when in fear, keeps making the mistake of climbing on something where, sooner or later, he will be caught and forced to nest, one way or the other.

A veces, hasta pueden nidificar sobre un poste de luz o de electricidad.
Sometimes they might even nestle up to a light or utility pole.

Parece ligada a la presencia de la ganadería, aunque no existe una correlación entre la abundancia de ganado y la densidad de los alimoches, sino con la disponibilidad de cantiles donde nidificar.
Its occurrence appears to be related to the presence of livestock, although densities stand in no correlation to the abundance of livestock, but rather to the availability of cliffs for nesting.

Necesita árboles altos para nidificar y campos abiertos cercanos con una cantidad de presas abundante.
Requires tall trees for nesting and nearby open country with abundant prey.

Están consideradas las marismas mareales más importantes de la Península Ibérica y un lugar importante para centenares de aves que encuentran en este ecosistema el sitio idóneo donde nutrirse y un entorno seguro donde nidificar.
The saltmarsh and salt pans are considered the most biologically important in the Iberian peninsula, and provide vital shelter for hundreds of birds that use this ecosystem to feed and nest.

Las casetas-nido también pueden ser utilizadas para nidificar por otras especies de aves rapaces diurnas, también de gran interés, como son el cernícalo común(Falco tinnunculus) y el cernícalo primilla Falco naumanni.
Nesting boxes can also be used for nesting by other species of diurnal birds of prey, also of great interest, such as the common kestrel(Falco tinnunculus) and the lesser kestrel Falco naumanni.

No podemos citar todas las especies protegidas en esta ZEPA, pero, es un lugar de paso migratorio e invernada y, al ser colindante con el espacio protegido Riberas de Castronuño(Valladolid), es frecuentado por muchas aves acuáticas(grullas, ánsares…), algunas de las cuales, incluso, aprovechan las lagunas para nidificar si el invierno es húmedo.
Although not all the species protected in this ZEPA SPA can be listed, the protected area is a migratory crossing site and wintertime nesting area that, along with the Riberas de Castronuño(Valladolid) nature reserve, is frequented by many waterfowl(cranes, geese, etc.), some of which even take advantage of the area ephemeral ponds for nesting during humid winters.

Las Chenchenas nidifican en los bosques a orillas de los ríos.
The hoatzins nest in the forests on the banks of rivers.

Nidifica en los paredones rocosos de las costas de Isla Victoria e Isla Menéndez.
It makes its nests on the rock faces of Victoria coast and Menéndez Island.

A veces nidifica en acantilados o en el suelo.
May sometimes nest on the ground.

Nidifica en islas, en madrigueras en el suelo bajo hierbas, arbustos o árboles.
Nests on islands, in burrows in soil under grass, shrubs, trees.

Las poblaciones que nidifican en Misisipi, Florida y Cuba no migran.
Populations nesting in Mississippi, Florida, and Cuba do not migrate.

Distintas especies de aves nidifican, cambian su plumaje o se trasladan a llanuras más secas.
Different species of birds nest, change their plumage or move to drier plains.

Nidifica en árboles o en matorrales densos y bajos cerca del agua.
Nests in trees or shrubs near water, sometimes on ground in areas free of predators.

Cuando no están nidificando, estas aves vagan por el campo en pequeñas bandadas.
When they are not nesting, these birds roam the countryside in small flocks.

Nidifican diferentes tipos de aves donde destaca el pato salvaje.
Different bird types nest in the area, with the wild duck standing out.

Hábitat Mar abierto; nidifica en colonias en acantilados marinos.
Habitat Open sea; nests in colonies on sea cliffs.