Exemples d'utilisation de No aborde en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No abordes a la persona cuando esté muy ocupada o distraída.
Don't approach someone when they are clearly busy or distracted.A manufacturing plan that doesn't address a manufacturing constraint cannot be used.No aborde el esperar a Dios con preguntas que usted quiere que sean contestadas.
Don't approach waiting on God with questions that you want to be answered.Una observación era que toda solución que no aborde las preocupaciones de África no merece tenerse en cuenta.
One point was that any solution that does not address Africa's concerns is La Junta de Auditores realiza auditorías de los fondos fiduciarios del ACNUDH, pero estas auditorías se limitan por lo general a la formulación de observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, del sistema de contabilidad y de la fiscalización financiera interna,y puede que no aborde ninguna cuestión sustantiva.
The Board of Auditors conducts audits of the OHCHR trust funds, but these audits are generally limited to observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, and the internal financial controls,and may not address any substantive issues.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
abordar la cuestión
necesidad de abordarabordar el problema
la necesidad de abordarmedidas para abordarforma de abordarcuestiones abordadasabordar las causas
abordar esta cuestión
importancia de abordar
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario abordarimportante abordarabordar mejor
abordar eficazmente
abordar adecuadamente
abordar directamente
posible abordarabordar urgentemente
aborda específicamente
esencial abordar
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a abordarpretende abordarseguir abordandoadoptadas para abordartrata de abordardesea abordarcomenzado a abordardestinadas a abordardiseñado para abordarencaminadas a abordar
Plus
Cualquier fórmula que no aborde este problema no será ni correcta ni justa para el Grupo de Estados de Asia.
Any formula that fails to address this problem will be neither fair nor just for the Asian Group.Por consiguiente, su país ha de votar contra este ycualquier otro proyecto de resolución que no aborde la cuestión de una manera integradora.
His country would, therefore, vote against that andany other resolution that failed to address the issue in an inclusive fashion.Cualquier sistema que no aborde la salida de la posición ganadora no es un Sistema Completo de Trading.
Any trading system that does not address the exit of winning position is Las listas de cuestiones deberían centrarse en dos elementos: en primer lugar,en los asuntos prioritarios expresados en las observaciones finales del Comité que el Estado parte no aborde en su informe periódico; y, en segundo lugar, en los avances significativos en el sistema jurídico o las medidas ejecutivas del Estado parte.
Lists of issues should focus on two elements: firstly,the concerns expressed in the Committee's previous concluding observations which the State party had failed to address in its periodic report; and secondly, significant developments in the State party's legal system or executive action.Es de lamentar que el Convenio no aborde una cuestión que es de la mayor importancia en el contexto del terrorismo internacional.
It is to be regretted that the Convention does not address an issue which is of great relevance in the context of international terrorism.El examen del informe del Consejo por la Asamblea General constituye una oportunidad importante para entablar un diálogo y acción recíproca sustantivos entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas,diálogo que espero no aborde sólo la índole del informe presentado hoy a la Asamblea, sino también el fondo de las cuestiones que examina el Consejo de Seguridad.
Consideration of the Council's report by the General Assembly constitutes an important occasion for a substantive dialogue and interaction between these two principal organs of the United Nations, a dialogue which will,I hope, touch not just on the nature of the report presented to the Assembly today, but also on the substance of the issues before the Security Council.Un sistema internacional que no aborde debidamente estos problemas no podrá mantenerse a largo plazo.
An international system which did not address those concerns adequately could El proyecto de ley de menores en conflicto con la ley no prevea la creación de tribunales de menores especializados, no contenga disposiciones sobre asistencia jurídica gratuita para los niños,contemple más penas de restricción de libertad que medidas alternativas a la detención, y no aborde las consecuencias ni el seguimiento de la inspección de los centros de detención en los que se interna a niños;
The Juveniles Bill does not provide for the establishment of specialized juvenile courts, lacks provisions on free legal assistance for children,imposes more liberty-restricting penalties than alternatives Sin embargo, le preocupa queel proyecto actual no aborde todos los aspectos de la participación de las mujeres en el proceso de reconciliación nacional.
It is concerned, however,that the current draft does not address all aspects of women's participation in the national reconciliation process.La delegación de los Estados Unidos de América apoya la propuesta de pedir a el Secretario General que prepare un informe sobre las actividades que realizan actualmente las Naciones Unidas en relación con el estado de derecho,siempre que tal informe se limite a datos concretos y no aborde las medidas adoptadas por los distintos Estados para aplicar el estado de derecho, ni incluya recomendaciones sobre las medidas que deben tomar los Estados en ese sentido.
Her delegation supported the proposal that the Secretary-General should be asked to prepare a report on current United Nations rule of law activities,provided that the report was limited to factual information and did not address the steps taken by individual States to implement the rule of law, or contain any recommendations on the steps States should take in that regard.En segundo lugar, toda paz que no aborde las verdaderas causas de la guerra ofrece sólo un alivio temporario y reparador en vez de promover la curación esencial.
Secondly, any peace that does not address the true causes of war will, at best, offer only temporary, remedial relief rather than promoting the healing that is essential.La minería informal y/o ilegal, por su parte, viene interviniendo grandes extensiones de territorio y aunque el Estado ha impuestoun proceso de formalización, se teme que esto sólo sea un paliativo que no aborde el problema en su conjunto; ya que el poco control sobre el territorio podría incentivar la generación del efecto globo en el que se genera presión por un lado, mientras que por otro, el problema se expande.
Informal and/or illegal mining, for its part, has been affecting large areas of the region and although the State has implemented an official registration process,there are fears that this is me rely a palliative measure that does not tackle the problem as a whole, since such limited control over the region could lead to a balloon effect, with controls in one region allowing the problem to expand in another.Aunque el anteproyecto no aborde esta cuestión, que no concierne el procedimiento penal propiamente dicho, sino más bien el derecho a la libertad personal, el sospechoso, como hasta ahora, tiene el derecho de ser examinado por un médico independiente desde el momento de su detención y cada vez que lo solicite.
Although the draft code does not address the issue of medical examination, which Por último, los países en las Américas deberían también considerar la opción de que el proceso del ALCA no aborde del todo temas de DPI; o bien, si es inevitable que se incluyan, tratar de lidiar con ellos lo menos posible al nivel regional y bilateral.
Finally, countries in the Americas should also give consideration to the option that the FTAA process should not deal with IPRs issues at all; or, if their inclusion is unavoidable, should try to Es significativo que esta disposición no aborde el vínculo entre la protección del derecho a la vida y la práctica establecida por los Estados en materia de extradición.
The fact that this provision does not address the link between the protection of the right to life and the established practice of States in the field of extradition is Las delegaciones que presentan este documento estiman que todo enfoque que no aborde plenamente ambos niveles de acción es necesariamente incompleto, en especial habida cuenta de que se suele pasar por alto el segundo nivel.
The delegations presenting this paper believe that an approach which does not address fully both levels of action is necessarily incomplete, especially since the second level is often overlooked.Cualquier fórmula sobre la reforma del Consejo de Seguridad que no aborde los problemas africanos difícilmente logrará el aval de todos los Miembros de las Naciones Unidas y no contará con el respaldo de China.
Any formula on Security Council reform that does not address the concerns of Africa can hardly win endorsement of the entire United Nations membership and will Además, puede ser que esta limitación en la fabricación no aborde la importación de baterías individuales o aquellas contenidas en productos fabricados fuera de Estados Unidos por empresas que no son miembros de la NEMA.
Moreover, this limitation on manufacturing may not address the importation of individual batteries or batteries contained in products that are manufactured outside of the United States by companies that are Lo más importante en un enfoque integral de la prevención del VIH es que no aborde sólo las causas de riesgo, sino las causas de fondo de la vulnerabilidad, que reducen la capacidad de las personas y comunidades de protegerse a sí mismas y proteger a los demás contra la infección Figura 3.
Most importantly, a comprehensive approach to HIV prevention must address not only risk but also deep-seated causes of vulnerability which reduce the ability of individuals and communities to protect themselves and others against infection Figure 3.El significado operativo del tiempo no aborda cuál es su idea básica.
The operational meaning of time doesn't address what its basic idea is.Empresas de armas no abordan los riesgos de derechos humanos.
Arms companies failing to address human rights risks| Amnesty International.Si el personal, por cualquier razón, no aborda los requerimientos o necesidades del usuario.
If staff, for whatever reason, do not address patient requests or needs.¿Pero no abordar el cambio climático?
But failing to address climate change?No abordar la calidad y las barreras sociales contra el uso de anticonceptivos.
Failure to address quality and social barriers Si no abordamos el problema de tal manera, las celulitis se volverán.
If we don't address the problem in such manner, cellulite will come back.
