Exemples d'utilisation de No digamos en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No digamos nada.
Don't say anything.Si llueve mucho,también y no digamos si nieva.
If it rains a lot,also, not to mention if it snows.Ya no digamos los medios de comunicación.
We in the media don't say that anymore.Les hecharé de menos a todos, no digamos adiós, pero hasta la próxima vez!!
I will miss you all, let's not say goodbye but!¿No digamos a mamá que no has comido, vale?
Let's not tell mummy you didn't eat, OK?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dicha información
presidente diceel presidente dicegente dicejesús dijola gente dicediciendo la verdad
representante dijodichas medidas
dice la biblia
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo digosolo digomucho que deciraquí dicesiempre digopor favor dime
dije antes
más que decirsólo dime
por favor diga
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirsolía deciracabas de decirtratando de decirquiero decirte
haberte dichointentando decirhaberle dichosigue diciendodeja de decir
Plus
Rara vez hay una silla vacía. Y no digamos su valor terapéutico.
There's seldom an empty seat, not to mention its therapeutic value.Chicas, no digamos a Casey del bebé, todavía.
Guys, let's not tell Casey about the baby, yet.Me bastan sus amables palabras,P.J., y no digamos este enorme cheque.
You kind words are enough,P.J., not to mention this enormous check.Y no digamos ciertos países de Europa del Este.
And don't mention some countries in Eastern Europe.La emoción y el inconsciente serían irrelevantes. Y no digamos el cuerpo.
Emotion and the unconscious would both be irrelevant, not to mention the body.No digamos adiós, digamos au revoir.
Let's not say goodbye, let's just Su evocación, su recuerdo y no digamos su presencia, no son agradables.
Its evocation, memory not to say its presence, is Y no digamos cómo de grave esto es en el campo médico.
And let's not say how serious it is in the medical field.Sugerencia: no digamos ahora si aquello estaba bien o mal.
Suggestion: Do not say whether this was right or wrong.Ya no digamos porque perdiste 60º% de tu sangre.
Not to mention the fact that you have lost over 60% of your blood.Mientras no digamos nada, no tendrán nada.¿De acuerdo?
As long as we don't say nothin', they have got nothin'. Right?Ya no digamos los susurros de la gente cuando entramos a un cuarto.
Not to mention people whispering when we walk into a room.Pero no digamos nada a las chicas, no lo entenderían.
Let's not tell the girls. They wouldn't understand.No digamos que hoy es más difícil, es distinto.
Let us not say, then, that things are harder today; they are simply different.No digamos tonterías. Con el riesgo de correr algún peligro.
Let's not say nonsense, with the risk of incurring in some danger.Y no digamos si además estamos hablando de las delicadas orquideas.
And let's not say if we are talking about the delicate orchids.No digamos diagnóstico,¡pero están pasando cosas increíbles!
Let's not say diagnosis but there's some pretty amazing stuff going on here!No digamos"normal". Solo,digamos que…"en la media.
Let's not say"normal." Just, you know, No digamos nada ya del plano que se tiene reservado para el"fotógrafo.
Let's not say anything about the plane that is reserved for the"photographer.Y no digamos la repetición interminable de palabras… como"pezón" y"báculo.
Not to mention the endless repetition of words like"nipple" and"pikestaff.No, we won't say goodbye. Just au revoir. It No digamos que el Parlamento está de repente libre de toda sospecha al respecto.
Us not say that Parliament is suddenly completely in the clear over this.No digamos nada que no queramos decir en persona, cara a cara.
Let's not say anything we wouldn't want to No digamos su extinción o merma significativa, sino ni siquiera una reducción notoria.
Let's not say its extinction or significant reduction, but rather a notable reduction.
