Exemples d'utilisation de No documentados en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Incluir a los niños no documentados en la cobertura del Medicaid;
Include non-documented children in Medicaid coverage.El Análisis de Pareto muestra el problema de mayor frecuencia“Procesos no documentados”.
The Pareto analysis shows the problem more often"no documented processes.".Urbika, Incluye muchos proyectos no documentados por otras páginas.
Urbika, Includes many projects not documented by other websites.Es preciso que los países consagren en su legislación los derechos de los trabajadores migratorios no documentados;
Countries needed to enshrine the rights of non-documented migrant workers in their legislation;El orador desea saber si los migrantes no documentados tienen derecho a contraer matrimonio con ciudadanos argelinos.
He wished to know whether non-documented migrants had the right to marry Algerian citizens.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
casos documentadosgrupo documentólos casos documentadosinformación documentadapruebas documentadashistoria documentadaprocedimientos documentadosinforme documentaUNAMA documentódocumentado por primera vez
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien documentadomigrantes documentadosdebidamente documentadosampliamente documentadosmuy bien documentadoimportante documentarmejor documentadojurídicos documentadosnecesario documentardocumentar mejor
Plus
Utilisation avec des verbes
queda documentadoquiero documentar
Los casos de asilo deben decidirse a la luz de sus propios elementos de fondo, prescindiendo de que los solicitantes estén o no documentados.
Asylum cases should be decided on their merits regardless of whether asylumseekers carry documents.El Comité entiende que las expresiones"en situación irregular" o"no documentados" son la terminología adecuada que debe emplearse para hacer referencia a la situación de estos trabajadores.
The Committee is of the view that the term"in an irregular situation" or"non-documented" is the proper terminology when referring to their status.Hungría señaló las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño relativas a la educación de los niños no documentados.
Hungary drew attention to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child with regard to the education of undocumented children.Asegurados por escritos los hechos regionales acerca de la Alta Edad Media enel siglo IX y X fueron, no documentados hasta el final del siglo XIX y principios del siglo XX.
Assured written regional facts about the Early Middle Ages in the 9th and10th century were however not documented till the end of the 19th and the beginning of the 20th century.De vuelta en San Martín Peras,Julia Aguilar explica cómo era tan miserable que al final se tuvo que ir de vuelta a California con su hijo Jorge para vivir con sus hermanos mayores- no documentados.
Back in San Martín Peras,Julia Aguilar explains how her son Jorge was so miserable that in the end she sent him back to California to live with his older- undocumented- siblings.Los conocimientos no documentados o tácitos son más difíciles de identificar con este método, aspecto que debe considerarse al decidir la combinación de herramientas que se utilizarán en el proceso de validación.
Undocumented or tacit knowledge is harder to identify through this method, a fact to be considered when deciding on the mix of tools to be applied in a validation process.Entre 2002 y 2006, México aplicó un programa de regularización en gran escala,que incluyó a 15.000 migrantes no documentados, en su mayoría de países de América Central.
Between 2002 and 2006, Mexico implemented a large-scale regularization programme,which included 15,000 non-documented migrants, mostly from countries in Central America.Sería útil saber si los trabajadores migrantes no documentados tienen derecho a las prestaciones de la seguridad social y si ese derecho se mantiene en el caso de que regresen a sus países de origen.
It would be useful to learn whether non-documented migrant workers had the right to social security benefits and if their entitlement continued if they returned to their countries of origin.Pregunta si se aplica alguna sanción a los nacionales argelinos que regresan al Estado parte en el marco de esos acuerdos, con independencia de quehayan sido documentados o no documentados.
He asked whether any penalties were applied to Algerian nationals who returned to the State party under those agreements,regardless of whether they had been documented or non-documented.En esta definición incluye los trabajadores no documentados que disfrutan de ciertos derechos reconocidos en la parte III(Derechos Humanos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familias) de la Convención.
This definition includes undocumented workers who enjoy certain rights recognized in part III("Human rights of all migrant workers and members of their families") of the Convention.El Relator Especial pone de relieve algunas prácticas encaminadas a promover la aplicación de criterios basados en los derechos humanos a la gestiónde la migración y la regularización en gran escala de la situación de los migrantes no documentados.
The Special Rapporteur wishes to highlight some practices aimed at promoting human rights-based approachesto migration management and at regularizing the situation of nondocumented migrants on a large scale.Mientras la mayoría del software de cifrado de discos implementan diferentes eincompatibles formatos no documentados, LUKS especifica un formato estándar en disco, independiente de plataforma, para usar en varias herramientas.
While most disk encryption software implements different,incompatible, and undocumented formats, LUKS implements a platform-independent standard on-disk format for use in various tools.Según la situación administrativa en que se hallen de acuerdo con las leyes nacionales de inmigración, algunos migrantes serán considerados documentados o en situación regular, mientras queotros serán considerados no documentados o en situación irregular.
Depending on their administrative status under national immigration laws, some migrants are considered as documented or in a regular situation,while others are considered as non-documented or in an irregular situation.El Gobierno aprobó recientemente una amnistía amplia para los inmigrantes no documentados y ha establecido el Consejo Nacional para los Refugiados, a fin de aplicar el Estatuto internacional de los refugiados de 1951.
The Government recently adopted a comprehensive amnesty for non-documented immigrants and has established the National Council for Refugees to implement the international Refugees Statute of 1951.Las personas que no sean nacionales del país en que viven pueden en términos generales dividirse en varias categorías: trabajadores migratorios, refugiados,extranjeros documentados y no documentados, e individuos que han perdido su nacionalidad.
Individuals who are not nationals of the country in which they live can generally be divided into several categories: migrant workers, refugees,documented and undocumented aliens, and individuals who have lost their nationality.Retomando la definición de la Convención del 1990, vale la pena insistir en el hecho de que ésta incluye los trabajadores no documentados, que disfrutan de ciertos derechos reconocidos en la parte III(derechos Humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares) de ese instrumento.
Returning to the definition in the 1990 Convention it is worth pointing out that it covers undocumented workers, who enjoy certain rights recognized in part III Human Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.Además, el Grupo se entrevistó con nueve desertores del M23 que confirmaron que algunos niños habían escapado y regresado directamente a sus familias sin poder entregarse a las autoridades, lo cual confirma quehay casos no documentados de deserciones de niños soldados.
In addition, the Group interviewed nine M23 deserters who confirmed that some children had escaped and returned directly to their families without surrendering to authorities,confirming that there are undocumented cases of child soldier desertions.El Relator Especial desea destacar el hecho de que la creación de oportunidades para regularizar la situación de migrantes no documentados constituye, a su juicio, una alternativa, basada en los derechos, a la gestión de la migración irregular sin recurrir a su penalización.
The Special Rapporteur wishes to highlight the fact that creating opportunities for regularizing the situation of non-documented migrants constitutes, in his view, a rights-based alternative to managing irregular migration without resorting to its criminalization.La frecuente llegada de adolescentes del Magreb no acompañados y no documentados a algunas ciudades españolas plantea a la administración autonómica especiales dificultades para la acción protectora, teniendo en cuenta que los propios menores rechazan o abandonan a menudo la atención residencial que se les ofrece.
The frequent arrival in some Spanish towns of unaccompanied adolescents from the Maghreb without documents causes particular protection problems for the autonomous authorities, especially as the minors themselves often reject or abandon the residential care offered.Una legislación en materia de inmigración demasiado restrictiva puede dar lugar a que aumente el número de trabajadores domésticos migratorios no documentados o en situación irregular, y por lo tanto particularmente vulnerables a las violaciones de los derechos humanos.
Overly restrictive immigration laws may lead to higher numbers of migrant domestic workers who are non-documented or in an irregular situation, and thus particularly vulnerable to human rights violations.Investigue las denuncias de abortos y esterilizaciones forzados no documentados de mujeres con discapacidades intelectuales en instituciones de atención médica, establezca protocolos para velar por el cumplimiento de la exigencia legal de autorización judicial en dichos casos y vele por que se castigue a los autores.
Investigate claims of undocumented forced abortions and sterilization of women with intellectual disabilities in care institutions, put protocols in place to ensure compliance with the legal requirement of court authorization in such cases and ensure that offenders are punished.El Japón ha incumplido con los requerimientos de control del marfil en el marco de la CITES, haciendo la vista gorda al comercio ilegal,el registro fraudulento de colmillos no documentados, y a la exportación ilegal de marfil tanto a China como a otras naciones de Asia.
Japan has failed to comply with CITES ivory control requirements, turning a blind eye to illegal trade,fraudulent registration of undocumented tusks, and illegal export of ivory to China and other Asian nations.Esos riesgos y factores de vulnerabilidad son más graves aún en el caso de los trabajadores domésticos migratorios no documentados o en situación irregular, especialmente porque suelen correr el riesgo de expulsión si se ponen en contacto con las autoridades para solicitar protección frente a los abusos de un empleador.
These risks and vulnerabilities El conocimiento de la tasa aproximada de evolución molecular en ciertos grupos de linajes facilita el establecimiento de fechas de eventos filogenéticos no documentados en el registro fósil, como la divergencia de taxones vivos y la formación del árbol filogenético.
Knowledge of approximately constant rate of molecular evolution in particular sets of lineages also facilitates establishing the dates of phylogenetic events, including those not documented by fossils, such as the divergence of living taxa and the formation of the phylogenetic tree.En ese contexto, expresó su preocupación acerca de la vulnerabilidad de los trabajadores migrantes,que tenían más posibilidades de perder sus empleos durante las crisis, los migrantes no documentados, que estaban expuestos a ser explotados en sus condiciones de trabajo, y a las víctimas del tráfico de seres humanos.
In this context, he expressed concerns about the vulnerability of migrant workers,who are most likely to lose their jobs during the crisis, undocumented migrants who are exposed to exploitative working conditions, and victims of human trafficking.
