Exemples d'utilisation de No exijan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No exijan nada, hago lo que quiero porque es mi show.
Don't demand anything please, it's my show.¿Hay actividades que no exijan caminar? SI.
Are there activities that do not require walking? YES.Ii Que no exijan salir del aeropuerto o estación; o.
Ii Does not involve leaving the terminal; or.El SMIG rige para todo trabajador de oficios que no exijan formación previa.
The SMIG is applicable to every worker whose work requires no prior training.Las ocupaciones, artes y oficios que no exijan formación académica son de libre ejercicio, salvo aquellas que impliquen un riesgo social.
Occupations, trades and work that do not require academic training are to be freely exercised, except for those that involve a risk to society.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exige la ley
derecho a exigirley exigesituación exigeconvención exigecondiciones exigidasinformación exigidaexigir responsabilidades
exigir el cumplimiento
derecho de exigir
Plus
Utilisation avec des adverbes
exige más
exige mucho
exige además
así lo exijasólo exigemínimo exigidoexigen cada vez más
exige asimismo
ahora exigerazonable exigir
Plus
Utilisation avec des verbes
exige saber
sigue exigiendosuelen exigirexijo ver
exijo hablar
comenzó a exigirparece exigirexige mejorar
continúan exigiendo
Plus
Los acuerdos internacionales son directamente aplicables a condición de que no exijan la publicación de un acto legislativo nacional.
International agreements were directly applicable provided that they did not require publication of a domestic legislative act.Pueden darse casos aislados de tortura que no exijan un tratamiento excepcional, en tanto que resulta difícil concebir un caso de genocidio de escasa importancia.
There can, for example, be isolated acts of torture which do not warrant exceptional treatment, whereas it is difficult to conceive of a minor case of genocide.Les diría que lo hagan de manera decidida, sin miedo, y queelijan sistemas que no exijan al usuario aprender nuevas herramientas.
I would tell them to Quizás no exijan una igualdad absoluta de los ingresos, aunque cualquier aumento de la desigualdad sería incompatible con un proceso tendiente a lograr una mayor igualdad de oportunidades o de capacidad.
They may not call for absolute equality of income, but any increased inequality of income would be incompatible with a process of increasing equality of opportunity or capabilities.Él les respondió:«No exijan más de lo estipulado».
And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.El Código del Trabajo se aplica también a las relaciones laborales que se rigen por leyes especiales,pero en la medida en que no exijan excepciones específicas.
The Labour Code also applies to employment relationships governed by special laws,only insofar as they do not require specific exceptions.Sería simplista esperar que los miembros de la Conferencia no exijan a esta que ponga todo su empeño en solventarlas todas.
It UU. quiere garantizar que los gobiernos no exijan que las empresas que prestan un servicio(desde medios de comunicación a comercios o TI) tengan que comprar o utilizar una parte de los bienes y servicios producidos a nivel local.
The US wants to ensure that governments do not require firms that supply a service(from media to retail to IT) to buy or use a proportion of locally produced goods and services.Estamos a favor de que para optimizar su labor se identifiquen medidas que sean factibles y realistas en la práctica y no exijan cambios en la Convención.
We support efforts to identify measures to optimize its work that En consecuencia, deberían estudiarse alternativas prácticas que no exijan la modifi cación del ESD, como se ha hecho en el caso de otras cuestiones complejas, como la transparencia y los escritos amicus curiae.
Consequently, practical alternatives that do not require amendment of the DSU should be explored as has been El papel de las instituciones financieras y de comercio internacionales y de los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas debe estudiarse con más detenimiento,así como las propuestas que no exijan financiación adicional.
The role of international financial and trade institutions and United Nations development agencies should be explored further,as should proposals which did not require additional financing.Ello obliga a las mujeres ya las niñas a aceptar empleos con horario reducido, que no exijan movilidad ni horarios prolongados ni grandes conocimientos profesionales.
This compels women andgirls to be employed in jobs with shortened hours, which do not require mobility or extended timetable and advance professional knowledge.A los menores de 13-14 años y de 15-16 años de edad que tengan la obligación de asistir a la escuela se les permite trabajar en aquellas tareas que sean sencillas y no exijan un gran esfuerzo físico o mental.
Minors of 1314 years of age and minors of 1516 years of age subject to the obligation to attend school are permitted to perform work where the nature of the tasks is simple and does not require great physical or mental effort.Los usuarios no registrados únicamente se podrán beneficiar de las funciones de la Plataforma que no exijan registro del usuario, obteniéndose los siguientes datos relativos a los usuarios de la Plataforma no registrados.
Non-registered users may only use the features of the Platform which do not require the user to be registered, whereby the following information is collected in relation to unregistered users of the Platform.Por lo general, el Presidente invita a los miembros del Comité a que formulen preguntas u observaciones yluego pide a los representantes del Estado parte que respondan en el momento a las preguntas que no exijan reflexión o investigación más detenida.
The Chair will normally invite questions or comments from members of the Committee andthen invite the representatives of the State party to reply immediately to questions that do not require further reflection or research.Por ejemplo, como es posible que algunos temas del programa provisional, sibien en sí importantes, no exijan la adopción de medidas concretas en el 23º período de sesiones, tal vez no se justifique concederles la misma cantidad de tiempo que a otros temas.
For instance, as some items on the provisional agenda, although important in their own right,may not require specific action at the twenty-third session, they may Sobre la base de las normas generales de aplicación de las normas jurídicas,las personas solo pueden solicitar la aplicación directa de los artículos de la Convención que no exijan la creación de otros instrumentos jurídicos internos.
Based on the general rules for the application of legal norms,subjects may only seek the direct enforcement of such CEDAW articles that do not require the creation of other internal legal mechanisms.La RC 12.9, párrafo(b),recomienda a las Partes que no exijan permisos de exportación o importación o certificados de re-exportación, para artículos personales o bienes del hogar de especímenes muertos o partes o derivados de cuatro especies del Apéndice II que aparecen en una lista, excepto cuando la cantidad excede los límites especificados en la lista.
RC 12.9, paragraph(b),recommends that Parties not require export or import permits, or re-export certificates, for personal or household effects of dead specimens, or parts and derivatives, of four Appendix II species that appear in a list, except where the quantity exceeds limits specified in the list.Entre estos contratos se cuentan operaciones en los mercados de efectivo uoperaciones con derivados que no exijan la liquidación de efectivo en las fechas de entrega o de vencimiento.
These contracts include cash market trades andderivatives trades that do not require cash settlement on the delivery date or expiration date.Como se indicó anteriormente, el acuerdo de cooperación se ejecutará progresivamente con el establecimiento de 15 suboficinas de la ONUDI en lugares en queésta no posea una oficina extrasede, o en que sus actividades no exijan que mantenga oficinas extrasede.
As indicated above, the implementation of this cooperation agreement will be Pedir también a las Partes que velen por que sus reglamentaciones nacionales fitosanitarias, zoosanitarias, ambienta les, sanitarias opara productos almacenados no exijan que los embarques sean tratados con metilbromuro dos veces( antes de el embarque y a la llegada) a menos que se haya detectado riesgo de infestación con una plaga contra la cual se utiliza esa sustancia;
Also to request parties to ensure that their national plant, animal, environmental, health andstored product regulations not require that consignments be treated with methyl bromide twice(both before shipment and upon arrival) unless a risk of an infestation with a targeted pest has been identified;Por ejemplo, un tribunal francés ha afirmado que la presencia de un acuerdo de arbitraje no impide que una de las partes obtenga medidas provisionales urgentes que no exijan un pronunciamiento sobre el fondo de la controversia.
For example, a French court has confirmed that the presence of an arbitration agreement ¿Ha concertado Polonia disposiciones de cooperación con otros Estados en relación con la prevención y la represión de atentados terroristas yla adopción de medidas respecto de sus responsables en situaciones que no exijan la invocación de disposiciones como el artículo 5 del Tratado de Washington o el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas?
Does Poland have any arrangements for cooperation with other states in relation to the prevention and suppression of terrorist attacks andto take action against perpetrators, in situations not calling for the invocation of provisions such as Article 5 of the Washington Treaty or Article 51 of the UN Charter?Nevertheless, the two delegations were ready La reunión de los comités tomó nota de la decisión del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de reemplazar la lista de cuestiones por una lista de temas que no exijan respuestas escritas, con objeto de orientar el diálogo entre el Estado parte y el Comité.
The Inter-Committee Meeting had taken note of the decision by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace the list of issues with a list of themes that did not require written replies and was intended to guide the dialogue between the State party and the Committee.
