Que Veut Dire NO GOCE en Anglais - Traduction En Anglais

• does not enjoy
• does not have
• do not enjoy

Exemples d'utilisation de No goce en Espagnol et leurs traductions en Anglais

No goce cuando consigue lo que quiere.
Don't gloat when you get your way.

Con arreglo al artículo 19, el deudor podrá liberarse pagando a un cesionario que no goce de prelación.
Under article 19, the debtor is discharged, even if payment is made to an assignee who does not have priority.

Aunque no goce de buena vista, es mejor no molestar al tiburón nodriza.
Even though the nurse shark doesn't have great eyesight, he is still not one to mess with.

Pago $60 al mes por entretención y me entretendré aunque no goce otro día en mi vida.
I am paying $60 a month to be entertained and I will be entertained if I never enjoy another day in my life.

Sírvase señalar si en su país hay algún grupo que no goce en absoluto del derecho a la seguridad social o que lo haga en un grado significativamente inferior al de la mayoría de la población.
Please indicate whether in your country there are any groups which do not enjoy the right to social security at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority of the population.

Al Comité le preocupa que un 20% de la población del Estado parte no goce de ninguna cobertura de seguridad social.
The Committee is concerned that about 20 per cent of the population in the State party does not benefit from any social security coverage.

No queremos terminar con un texto que no goce de consenso, pero quisiéramos que ese texto fuese el resultado de un proceso abierto en el que todos tengamos la oportunidad de presentar nuestros argumentos.
We do not want to end up with a text that does not enjoy consensus, but we would like that text to be the outcome of an open process in which we will have had the opportunity to make our case.

Es por lo expuesto que en Chile no existe categoría alguna de niño o joven que no goce del derecho a la educación.
It is for these reasons that there is no category of children or young people in Chile who does not enjoy the right to education.

No existe absolutamente ninguna familia que no goce de los derechos antes mencionados porque la legislación se aplica a todos los miembros de la sociedad, tras la promulgación de enmiendas por los congresos básicos del pueblo.
There are absolutely no families who do not enjoy the above-mentioned rights because the law applies to all members of society following the promulgation of amendments by the basic people's congresses.

La comunidad internacional tiene, pues, la responsabilidad de asegurarse de que el terrorismo no goce de apoyo político, reconocimiento ni legitimidad, ni siquiera de manera implícita.
Thus, the international community bears the responsibility for ensuring that terrorism enjoys no political support, recognition or legitimacy, not even implicitly.

Por consiguiente, tal vez debamos examinar esta cuestión más detenidamente habida cuenta de que, en nuestra opinión, ninguno de los que estamos en la Asamblea se beneficiará si se adopta una solución que no goce del mayor apoyo posible.
We may therefore wish to give this matter very careful consideration, since, in our view, none of us in the Assembly will be well served by a solution which does not enjoy the widest possible support.

Sin embargo, le preocupa que Omar Kadr, en cuanto que ex niño soldado, no goce de los derechos ni reciba el trato adecuado conforme a la Convención.
However, the Committee is concerned that as a former child soldier, Omar Kadr has not been accorded the rights and appropriate treatment under the Convention.

Aunque en ocasiones se ha abusado de la actual Comisión al otorgar la condición de miembro a algunos Estados cuyo respeto de los derechos humanos deja mucho que desear, proponer la creación de un órgano reducido que no goce de una composición universal no es la solución.
While the existing body has at times been abused by the provision of membership to some States whose observance of human rights leaves a lot to be desired, proposing the creation of a small body that does not enjoy universal membership is not a solution.

Esto no significa que una persona de capacidad legal disminuida no goce de personalidad jurídica; tiene derechos, pero no puede ejercerlos personalmente.
This does not mean that a person with diminished legal capacity does not enjoy legal personality; he has rights, but he cannot exercise them in person.

El Comité toma nota de la promulgación en octubre de 2005 de la Ley para el desarrollo integral e igualitario de los discapacitados y celebra la labor del Consejo Nacional de Atención a Menores Discapacitados(CONAMED), pero expresa su preocupación de que este órgano no goce de gran apoyo.
The Committee notes the enactment in October 2005 of the Law for Integral and Equal Development for the Disabled, and welcomes the work of CONAMED(National Council for the Care of Disabled Children). But it expresses concern that this body enjoys limited support.

Iii Todo agente de una organización de esa índole y toda otra persona que no esté al servicio de la organización[que no goce de la condición jurídica de funcionario internacional] pero que desempeñe una función de la misma;
Iii Any agent of such an organization and any other person not being in its service[not enjoying the status of an international official] but carrying out a function of that organization;

En particular, el autor no ha demostrado que no goce de los derechos enunciados en el Pacto en iguales condiciones que las mujeres en el Canadá(art. 3) ni de qué manera su exclusión del recinto parlamentario constituye discriminación art. 26.
In particular, the author has failed to substantiate that he does not enjoy the Covenant rights on the same basis as women in Canada(art. 3), and that his exclusion from parliamentary precincts amounts to discrimination art. 26.

Me preocupa el hecho de que el establecimiento de la Comisión se haya visto empañado por boicots y desacuerdos y que la Comisión no goce de la plena confianza de todas las partes interesadas.
I am concerned that the establishment of the Commission was marred by boycotts and disagreements and that it does not enjoy the full confidence of all stakeholders.

A la persona que esté al servicio del Estado colombiano, no goce de inmunidad reconocida por el derecho internacional y cometa en el extranjero delito distinto de los mencionados en el ordinal primero, cuando no hubiese sido juzgada en el exterior.
To a person in the service of the Colombian State who does not enjoy immunity under international law and commits an offence abroad other than one of the offences mentioned in article 15(1), and who has not been tried abroad.

El artículo 17 no autoriza en modo alguno la ratificación del texto de la Convención por una organización regional de integración económica que no goce de competencia sobre los asuntos que se rijan por su régimen68.
Article 17 does not provide a basis for ratification if the regional economic integration organization has no competence on the subject matter covered by the Convention.68 262.

Por razones de equidad, un Estado extranjero, cuando no goce de inmunidad y, al menos, cuando es demandante, debería ser tratado en pie de igualdad con los particulares a los efectos de la aplicación de las normas de procedimiento del Estado del foro.
For reasons of equity, a foreign State, when it does not benefit from immunity, and at the very least, when it is the plaintiff, must be treated on an equal footing with private persons for purposes of the application of the rules of procedure of the State of the forum.

Por último, al igual que sucede con otros bienes que no son propiedad intelectual, la propiedad intelectual no podrá ser gravada por una persona que no goce de derechos sobre ella o que no esté legitimada para gravarla véase la recomendación 13 y el principio nemo dat quod non habet.
Finally, as is the case with assets other than intellectual property, an asset may not be encumbered by a person if that person does not have rights in the asset or the power to encumber it see recommendation 13 and the nemo dat(quod non habet) principle.

Se expresa preocupación porque la población indígena no goce de tutela y recursos eficaces ante los tribunales nacionales frente a las violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, a causa de la falta de intérpretes y porque no hay suficientes abogados disponibles.
Concern is expressed that the indigenous population does not enjoy effective protection and remedies in the national courts from violations of human rights and fundamental freedoms owing to the lack of interpreters and the insufficient availability of public legal defenders.

Cuando quiera que el Director General considere que la concesión del estatuto de observador en el Consejo a dicha ONG reforzará la colaboración y redundará en interés de la OIM, podrá recomendar que se conceda el estatuto de observador en el Consejo a una ONG que no goce del estatuto consultivo ante el ECOSOC.
Where the Director General is of the view that observership at the Council of such NGOs will strengthen that cooperation and be in the interests of IOM, the Director General may henceforth recommend that an NGO that does not have consultative status with ECOSOC be granted observer status at the Council.

Observa con especial inquietud que, 12 años después de su entrada en vigor, el Código de la Niñez y la Adolescencia(1998) no goce de la prioridad necesaria y carezca de los recursos institucionales, humanos, técnicos y financieros necesarios para lograr una plena aplicación.
It is particularly concerned that 12 years after entering into force, the Children and Adolescents Code(Código de la Niñez y la Adolescencia, 1998) has not been afforded the priority required and lacks the necessary institutional, human, technical and financial resources for full implementation.

El hecho que no goce actualmente de un régimen de ese tipo es atribuible a sus propios actos, entre otros, no haber tomado disposiciones para organizar visitas supervisadas y, en definitiva, su decisión de salir de la jurisdicción de Ontario, mientras estaban en curso actuaciones judiciales, sin dar suficientes instrucciones a su abogado.
His current lack of access is based on his own actions, including his failure to make the arrangements for supervised visits, and ultimately his decision to leave the jurisdiction of Ontario, while court proceedings were ongoing and without giving sufficient instructions to his counsel.

De conformidad con el artículo 19 de la Ordenanza sobre la inmigración, el Director, el Subirector o el Director Adjunto de Inmigración puede dictar una orden de expulsión en contra de una persona que no goce del derecho de residencia en Hong Kong, o que no tenga el permiso del Director para permanecer en Hong Kong.
Under section 19 of the Immigration Ordinance, the Director, Deputy Director or an Assistant Director of Immigration may make a removal order against a person who does not enjoy the right of abode in Hong Kong, or who does not have the Director's permission to remain in Hong Kong.

En ésta, si bien se establece una distinción entre las dos categorías de miembros del Consejo, no se discrimina entre los miembros permanentes y no permanentes o electos, ya que cada uno de ellos tiene derecho a ser consultado sobre todas las cuestiones que se examinan en el Consejo, aun cuando no goce del derecho de veto.
While it distinguishes between the two categories of membership of the Council, the Charter does not otherwise discriminate between the permanent and non-permanent, or elected members, each of which is entitled to the same right to be consulted on all issues before the Council, even if they do not enjoy the right of veto.

La presente Directiva no se aplicará a los contratos adjudicados a efectos de reventa o arrendamiento a terceros, siempre y cuando la entidad contratante no goce de derechos especiales o exclusivos de venta o arrendamiento del objeto de dichos contratos, y existan otras entidades que puedan venderlos o arrendarlos libremente en las mismas condiciones que la entidad contratante;
This Directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale or hire to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the contracting entity.

Esa disposición, similar a la que figura en el párrafo 2 del artículo 4 del proyecto de 2001, no excluiría la posibilidad de que una persona o entidad pueda actuar como órgano de la organización en virtud del derecho internacional, aún cuando no goce de esa condición según las reglas de la organización.
Such a provision, similar to the one included in article 4, paragraph 2, of the 2001 draft, would not exclude the possibility of a person or entity acting as an organ of the organization by virtue of international law, even if the person or entity did not possess that status under the rules of the organization.