Exemples d'utilisation de No impida en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recoja ropa que no impida el movimiento.
Pick up clothes that will not impede movement.No impida las opciones quirúrgicas alternativas.
Do not preclude alternative surgical options.Espero que esto no impida su regreso al escenario.
I hope this won't impede your return to the stage.Has escrito"Esperamos tu reciente enfermedad no impida tu asistencia.
You write,"We do hope your recent illness will not prevent your attendance.Ojalá no impida su regreso al escenario.
I do hope they won't impede your return to the stage.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Plus
Utilisation avec des adverbes
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Plus
Use ropa suelta para que no impida sus movimientos.
Wear loose clothing so that it does not hinder your movements.Txt no impida el rastreo de ningún contenido que quiera que se indexe.
Txt file doesn't disallow the crawling of any content you want indexed.Es preciso ponerse ropa adecuada, que no impida los movimientos 12.
Wear suitable clothes which do not hinder movement.Mientras Ud no impida eso, puede divertir a los demás.
As long as you don't impede that, feel free to amuse the general population.Ventilación Ubique la unidad de modo que su colocación no impida su adecuada ventilación.
Ventilation The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation.Que la falta de experiencia no impida que disfrutes haciendo realidad tus fantasías más oscuras.
That lack of experience will not impede that you enjoy making your darkest fantasies Bueno.El dispositivo deberá situarse de forma quesu ubicación o posición no impida su correcta ventilación.
The device should be situated so thatits location or position does not interfere with its proper ventilation.Ii El veto de un solo miembro no impida la aprobación de una propuesta que haya obtenido la mayoría necesaria;
Ii A single veto will not prevent action on a proposal that has achieved the required majority;Estos ángulos son opcionales, perose debe tener cuidado para asegurar la caja de cambios no impida la cuerda/ cadena.
These angles are optional butcare must be taken to ensure gearbox does not obstruct rope/chain.Asegúrese de que el montaje de la unidad no impida el movimiento de la tapa de la cajuela, las barras de torsión,etc.
Ensure the mounting of the unit will not hinder the movement of the trunk lid, torsion bars, etc.Todas estas quejas se mantienen estrictamente confidenciales y la voz de alarma permanecerá en el anonimato,siempre y cuando esto no impida la investigación de dicha queja.
All these complaints are kept strictly confidential andthe whistle-blower will remain anonymous, provided that this does not prevent the investigation of the complaint.Asegúrese de que la instalación de la unidad no impida el movimiento del cierre de la cajuela ni que interfiera con la rueda auxiliar,etc.
Ensure the installation of the unit will not hinder the movement of the trunk lid or interfere with the spare tire.Es especialmente importante velar por que la estructura de mercado que se desarrolle durante la transición de mercados reglamentados a mercados competitivos no impida el desarrollo de una competencia real.
Of particular concern is ensuring that the market structure that develops during the transition from regulated to competitive markets does not prevent the development of effective competition.Esperamos sinceramente que esta serie de ensayos no impida la conclusión del tratado sobre prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996.
We sincerely hope that these series of tests will not impede the conclusion of a comprehensive test-ban treaty in 1996.El cenicero debe ser vaciado regularmente,de manera que la ceniza no impida la entrada de aire primario para la combustión.
The ash drawer must be regularly emptied,so that the ash does not obstruct the primary air entry for the combustion.Confía en que tal planteamiento no impida la pronta conclusión del debate de la Comisión sobre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
He hoped that such thinking would not impede the early conclusion of the Committee's discussion of peacekeeping budgets.Se debe promover una interpretación de la idea de"último recurso" que no impida una colocación temprana y legalmente apropiada del niño.
An understanding of"last resort" that does not hinder legally appropriate early placement should be fostered.Abrigamos la esperanza de que la crisis actual no impida que los Estados Miembros de las Naciones Unidas logren los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.
We hope that the current crisis will not hinder United Nations Member States from achieving the Millennium Development Goals MDGs.El derecho de reconocimiento es un derecho a mantener su identidad,siempre que esta no impida la existencia simultánea de otras identidades.
The right to recognition is a right to maintaining one's identity,provided this does not prevent the simultaneous existence of other identities.Además, la huelga debe organizarse de manera que no impida ni obstaculice el proceso de trabajo de las personas que no participan en ella.
Also, it must be organised in a way that will not prevent or hinder the course of the work process of workers who do El usuario puede exigir en cualquier momento que su registro sea borrado,siempre que esto no impida el desarrollo de las relaciones contractuales actuales.
The user can at any time submit a written request for the cancellation of his registration,insofar as such a cancellation does not preclude the conducting of current contractual relationships.En aquellos casos en los que el problema que haya necesitado el uso del marcapasos no impida bucear,¿podrá el buceador cumplir los criterios de desempeño?
In those instances where the problem necessitating pacing does not preclude diving, will the diver be able to meet the performance criteria?Deben encontrarse enfoques para abordar los problemas de seguridad de un modo que no impida las operaciones humanitarias ni exponga a riesgos mayores a los beneficiarios.
Approaches must be found to address security concerns in a way that does not impede humanitarian operations or put beneficiaries at further risk.Light work is however permissible from the age of 13,provided this does not impede classroom attendance, academic performance and completion of basic education.
