Exemples d'utilisation de No implicaría en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No implicaría nada vital, ningún peligro social.
Not imply anything vital, no social danger.El sistema de alerta rápida no implicaría compartir datos de inteligencia a largo plazo.
The RAS would not involve the sharing of long-term intelligence.No implicaría a una persona en el polo y una asombrosa nariz.
It wouldn't involve a person with icicles and a missing nose.Sin embargo, esta protección no implicaría medidas únicamente pertenecientes al ámbito espacial.
But such protection would not entail measures unique to the realm of space.Por ese motivo la aprobación del proyecto de resolución no implicaría gastos adicionales.
Hence adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
partes implicadasimplica la aceptación
personas implicadaslas partes implicadasimplica el uso
las personas implicadasagentes implicadosproceso implicasitio web implicaactores implicados
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
implica mucho
siempre implicaimplica más
generalmente implicanormalmente implicamuy implicadadirectamente implicadosimplica menos
personal implicado
Plus
Utilisation avec des verbes
suele implicarparece implicarimplica trabajar
implica tomar
implica aceptar
implica reconocer
implica cambiar
implica crear
pedido implicaimplica dar
Plus
Esto no implicaría que las máquinas asumirían el poder.
This would not imply a take-over by machines.En consecuencia, la aprobación de este proyecto de resolución no implicaría ningún gasto adicional para el bienio 2004-2005.
Hence, the adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation for the biennium 2004-2005.Esto no implicaría necesariamente la transferencia de energía.
This would not involve the transfer of energy necessarily.Además, sería necesario algún tipo de asistencia de la Secretaría de la CMS, pero no implicaría ampliar los niveles de personal existentes.
In addition, it Esta propuesta no implicaría cambios en el sistema de registro.
The proposal would involve adjustments to the policy system.However, the graduation of a country where IF activities had already begun would not entail a termination of such activities.Esta propuesta no implicaría cambios en el sistema de registro.
This proposal does not require any modification to the registry system.El Sr. ELMONTASSER(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la presentación del informe a la Comisión Consultiva no implicaría que los Estados Miembros cuestionasen las capacidades del Secretario General.
Mr. ELMONTASSER(Libyan Arab Jamahiriya) said that submitting the report to the Advisory Committee would not mean that Member States questioned the Secretary-General's abilities.Esta propuesta no implicaría ajustes en el sistema de registro.
This proposal would not require any changes to the registration system.Ello no implicaría transferir economías de una sección para financiar los gastos que otra hubiese hecho en exceso de sus consignaciones.
This would not involve the transfer of savings under one section in order to fund overexpenditure under another.Bien, pero si he dejado claro que no implicaría ningún instrumento eléctrico¿crees que ella iría?
OK, but if I made Esto no implicaría el reconocimiento completo de los derechos consuetudinarios a la tierra, pero sería un comienzo.
This would not represent a full recognition of customary land rights, but it Por lo tanto, la aprobación del proyecto de resolución no implicaría necesidades adicionales para el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Therefore, the adoption of the draft resolution would not entail any additional requirements for the programme budget for the biennium 2010-2011.Esto no implicaría que los requisitos de nacionalidad de la reclamación y agotamiento de los recursos internos no fueran siempre pertinentes cuando se presentara una reclamación contra una organización internacional.
This would not imply that the requirements of nationality of claims and exhaustion of local remedies are always irrelevant when a claim is addressed against an international organization.Es más, esta investigación demostró que el agua mineral sin gas no implicaría una presión competitiva para los productores de agua con gas, ni siquiera a largo plazo.
Moreover, this investigation showed that still water would not imply a competitive constrain to sparkling water producers even in the long run horizon.Lo que no implicaría es que los ingresos de todos serían igualados.
What it would not mean is that everyone's income Esta propuesta no implicaría cambios en el sistema de registro.
This proposal does not involve any modifications to the registry system.Evidentemente ello no implicaría a la Conferencia de Desarme en intercambios bilaterales o en un juego de números.
Clearly this does not involve the CD in bilateral trade-offs or a numbers game.Respondí que entonces no implicaría ningún problema el que también el personal administrativo vistiera pantalones.
I replied that it couldn't pose a problem then for the administrative personnel as well to wear trousers.Esta explicación no implicaría los conceptos de potenciales electromagnéticos y topologías espaciales no triviales.
This explanation does not involve the notions of electromagnetic potentials, fields, and non-trivial space topologies.Según el documento,esta gestión"no implicaría un gasto público", puesto que el servicio"en esta área comarcal es rentable.
According to the document,this management"would not imply a public expense", since the service"in this regional area is profitable.El solo hecho de crearse estos materiales fisionables no implicaría que sean"producidos", ya que requieren procesos tecnológicos especiales para lograr un material de grado para uso en armas nucleares.
Merely creating this fissile material will not mean that it has been"produced", since special technological processes are required to achieve weapons-grade nuclear material.
