Exemples d'utilisation de No prevea en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero no prevea que su batería dure tanto como la de sus rivales.
Just don't expect its battery to last as long as the iPad's.Sin embargo, observa con preocupación que la legislación del Estado parte no prevea.
However, notes with concern that the State party's legislation does not provide for.Posiblemente no prevea actividades relacionadas con la aplicación, al menos en el corto plazo.
It might not provide for implementation activities, at least in the short term.También le preocupa que la legislación de Mongolia en la materia no prevea la tortura como causa para exigir una indemnización.
The Committee is also concerned that provisions for compensation in Mongolian law do not specify torture as a basis for compensation.El análisis de la mayoría en este asunto no depende de ninguna característica particular de la legislación del Estado parte relativa al reclutamiento,de no ser por el hecho de que no prevea la objeción de conciencia.
The majority's analysis in this case does not depend on any particular feature of the State party's conscription law,other than its failure to provide for conscientious objection.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
logros previstosse prevén créditos
resultados previstoslos logros previstosactividades previstaslas actividades previstasmedidas previstasprevisto en el artículo
fecha previstaley prevé
Plus
Utilisation avec des adverbes
previsto inicialmente
difícil preverprevisto originalmente
total previstomás de lo previstoprevé asimismo
prevé expresamente
se había previsto inicialmente
posible preverse prevé asimismo
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe preverprevé adoptar
previsto establecer
previsto crear
previsto celebrar
prevé aumentar
previsto ampliar
haberse previstoprevisto realizar
prevé organizar
Plus
En particular le preocupa que la ley no prevea el derecho a solicitar una suspensión de la expulsión.
In particular, it También dispone que, en caso de acto ilícito o de una orden ilegal contra un preso, éste tiene derecho a informar por escrito al Consejo Penitenciario, cuandoel Código Penitenciario no prevea ningún otro recurso jurídico.
It also Esto no significa que la ley no prevea responsabilidad alguna de los prestadores de servicios de certificación.
This Es lógico, por tanto, que el proyecto de código de procedimiento penal unificado no prevea tampoco la posibilidad del"régimen de incomunicación.
It is therefore logical that the draft unified code of criminal procedure should not provide for the possibility of incommunicado detention.Le preocupa asimismo que el Estado parte no prevea aplicar medidas especiales de carácter temporal, sino que haya optado más bien por el reconocimiento progresivo de la igualdad de oportunidades mediante la eliminación de estereotipos con el tiempo.
It is further concerned that the State party does not envision applying temporary special measures and is opting for the gradual recognition of equal opportunities through the elimination of stereotypes over time.Preocupa al Comité que el plan de estudios del Estado parte no prevea una educación adecuada en derechos humanos art. 13.
The Committee is concerned that the national school curricula of the State party do not provide for adequate human rights education art. 13.Sin embargo, es frustrante que la exposición revisada sobre las consecuencias para el presupuesto por programas solo se haya actualizado objetivamente para ajustar el número final de días en que se reunirá el comité preparatorio decidido por los Estados Miembros, y no prevea ninguna absorción.
However, it was frustrating that the revised statement of programme budget implications had only been factually updated to match the final number of preparatory committee days as decided by Member States, and did not predict any absorption.De otro modo, se corre el riesgo de que el derecho nacional aplicable no prevea ninguna regla satisfactoria sobre esta cuestión esencial.
Otherwise, the risk Preocupa asimismo al Comité que la ley húngara no prevea procedimientos accesibles a las mujeres que les permitan hacer valer sus derechos en virtud de la Convención o la Constitución, o bien prever recursos que permitan reparar las violaciones de sus derechos, según se estipula en esos instrumentos.
The Committee is further concerned that Hungarian law does not provide for procedures accessible to women to enforce their rights under the Convention or the Constitution or El principio decomplementariedad es muy importante, ya que la Corte debe ejercer su competencia sólo cuando la legislación nacional no prevea la iniciación de procedimientos, o cuando los organismos nacionales no puedan actuar.
The principle of complementarity was very important,for the International Criminal Court should exercise its jurisdiction only when national legislation did not provide for the initiation of proceedings or national bodies were failing to act.Preocupa al Comité que el régimen de seguridad social del Estado parte no prevea la cobertura universal y que queden excluidos de él numerosos grupos vulnerables y marginados, como por ejemplo los trabajadores ocasionales y los trabajadores independientes.
The Committee is concerned that the State party's social security system does not provide universal coverage and that a large number of vulnerable and marginalized groups, such as casual workers and the self-employed, are excluded.Además, no está claro en la disposición si la ley concede al concesionario un derecho a una prórroga del contrato aun cuando el contrato no prevea ese derecho o no mencione una de las circunstancias en que existe el derecho.
Moreover, it was En circunstancias en que una jurisdicción no haya ratificado la Convención(y no prevea hacerlo) o tenga la intención de intercambiar informes país por país con jurisdicciones que no hayan ratificado la Convención, debe utilizar AAC bilaterales para el intercambio según convenios DTC o acuerdos TIEA.
In circumstances where a jurisdiction has Si bien el Comité acoge con satisfacción la creación de una Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos tras el Acuerdo General de Paz firmadoen agosto de 2003, le preocupa que el mandato de esa Comisión no prevea medidas concretas para abordar los derechos del niño y tratar las denuncias de particulares.
While welcoming the establishment of an Independent National Commission on Human Rights(INCHR) following the Comprehensive Peace Agreement(CPA) in August 2003,the Committee remains concerned that the mandate of the INCHR does not provide for specific measures to deal with children's rights and individual complaints.El Comité manifiesta asimismo su inquietud por el hecho de que la nueva ley no prevea ninguna campaña de divulgación dirigida a"los excluidos" que viven en el extranjero para que se enteren de la existencia de la ley(art. 5 d) y e.
The Committee is also concerned that the new law does not envisage any outreach campaign directed towards"the erased" people living abroad in order to inform them of its existence. art. 5(d) and e.El hecho de que el derecho interno no prevea un procedimiento que permita dar efecto directamente a esas recomendaciones no libera al Estado de sus obligaciones internacionales, y el Sr. Klein recomienda a Francia, como a los demás Estados, que adopten medidas para establecer un procedimiento de esa naturaleza.
The fact that domestic law did not provide for a procedure to give direct effect to such recommendations Tampoco puede concluir que la detención tenga carácter arbitrario por el solo hecho de que el sistema jurídico argelino no prevea la revisión de la sentencia condenatoria en el marco de un recurso de apelación sino solamente en el de un recurso de casación.
Also, it cannot conclude that his detention should be considered arbitrary simply because the Algerian judicial system does not provide for the review of a conviction within the framework of a simple appeal- only within the framework of a cassation appeal.Cuando la legislación nacional no prevea la responsabilidad penal de las personas jurídicas, y mientras los redactores no deseen generalizar dicha responsabilidad en su derecho interno, es posible introducir un artículo en el que se precise que las personas jurídicas serán responsables penalmente en los casos previstos por la ley.
Where national legislation does not provide for criminal liability for legal entities, it is possible, if drafters En particular, al Comité le inquieta queen el Código Penal no se defina con precisión la condición de víctima y que la legislación no prevea sanciones claras y adecuadas para los casos de la presión física y psicológica que suponen los interrogatorios para las víctimas infantiles.
In particular, the Committee is concerned that the status of thevictim is El hecho de que la terminología utilizada en el texto no prevea ninguna definición del término"conflicto armado" sugiere que las circunstancias incriminatorias previstas en el ttulo II del libro III del Código Penal Militar aplicable en tiempo de guerra son ahora aplicables a cualquier situación de conflicto armado, incluidos, además de los conflictos internacionales, los casos de conflicto armado interno.
As the terminology used in the text does not envisage any qualification of the term"armed conflict", this suggests that the incriminatory circumstances El Comité expresa su preocupación por el hecho de que el régimen de seguridad social del Estado Parte no prevea la cobertura universal y que excluya una parte importante de grupos vulnerables y marginados de la sociedad, como las personas de edad, los progenitores solteros o las personas con discapacidades.
The Committee is concerned that the social security scheme of the State party does not provide for universal coverage and that it excludes a considerable portion of the disadvantaged and marginalized groups in society, including older persons, single parents and persons with disabilities.El proyecto de ley de menores en conflicto con la ley no prevea la creación de tribunales de menores especializados,no contenga disposiciones sobre asistencia jurídica gratuita para los niños, contemple más penas de restricción de libertad que medidas alternativas a la detención, y no aborde las consecuencias ni el seguimiento de la inspección de los centros de detención en los que se interna a niños;
The Juveniles Bill does not provide for the establishment of specialized juvenile courts, lacks provisions on free legal assistance for children, imposes more liberty-restricting penalties than alternatives to detention and fails to address the consequences of and follow-up to the inspection of detention facilities where children are placed;Sin embargo, el Comité lamenta que la Ley de Lucha contra la Discriminación no prevea sanciones para los autores de actos discriminatorios, ya que dichas sanciones, como las multas, pueden tener un efecto preventivo y disuasorio eficaz.
The Committee nevertheless regrets that the Anti-discrimination Act does not provide for sanctions to be imposed on the authors of acts of discrimination, since sanctions-- including financial fines-- can have an effective preventive and deterrent effect.Aunque un registro de la propiedad intelectual no prevea la inscripción de garantías reales, o prevea la inscripción de un documento, más que de un aviso del mismo o, de prever tal inscripción, no le confiera efectos frente a terceros, la Guía no contiene ninguna recomendación en sentido contrario y, de existir un sistema de registros especializados, lo acepta como tal.
Even if an intellectual property registry does not provide for the registration of security rights,Preocupa al Comité que la legislación vigente de Bulgaria no prevea la jurisdicción sobre los delitos a los que se refiere el artículo 4 de la Convención para todos los actos de tortura, debido a que no tipifica un delito específico y autónomo de tortura acorde con la definición de la Convención arts. 5, 6 y 7.
The Committee is concerned that current Bulgarian legislation does not provide for jurisdiction over offences referred to in article 4 of the Convention for all acts of torture owing to the absence of a specific and autonomous offence of torture which corresponds to the definition outlined in the Convention arts. 5, 6 and 7.
