Exemples d'utilisation de No protejan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No protejan a esas locas!
Don't protect these freaks!Es posible queotros protectores o aditamentos no protejan al operador en el caso de que la rueda reviente.
Other guards orattachments may not protect operator in the event of a wheel burst.No protejan a este miedo abandónenlo, déjenlo partir.
Don't protect this fear-give it up, let it go.A Turquía le preocupa que el Gobierno y las autoridades de Grecia no protejan la inviolabilidad de sus misiones y representantes diplomáticos y consulares.
Turkey is concerned by the failure of the Greek Government and authorities to protect the inviolability of its diplomatic and consular missions and representatives.Debe promover las responsabilidades de los Estados afectados de garantizar que los civiles estén protegidos yestar dispuesta a reaccionar cuando esos Estados no protejan a sus civiles.
It must promote the responsibility of affected States to ensure that civilians are Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
áreas protegidasproteger los derechos
responsabilidad de protegerzonas protegidaslas áreas protegidasnecesidad de protegermedidas para protegerfin de protegerla necesidad de protegerproteger a los niños
Plus
Utilisation avec des adverbes
naturales protegidasmarina protegidapara proteger mejor
importante protegerbien protegidosaquí para protegerespecialmente protegidasnecesario protegergeográfica protegidaforestales protegidas
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a protegertratando de protegerdestinadas a protegerdiseñado para protegerintentando protegercomprometidos a protegerquiere protegerdesea protegeradoptadas para protegerencaminadas a proteger
Plus
A menos que no protejan ningún secreto, sino que intenten encontrarlo.
Unless they're not protecting the great secret And Los niños y quienes actúan en su nombre deben también tener acceso a mecanismos internacionales yregionales en los casos en que los recursos jurídicos internos no protejan a los menores.
Children and those acting on their behalf should also be provided access Es posible que las leyes ypolíticas de su país no protejan los bienes de los niños ni sus derechos a la herencia, o que no les presten asistencia para hacer valer sus derechos.
Their country's laws andpolicies may not protect children's property or inheritance rights, or assist them to enforce the rights they do have.En la Convención de Kampala se dispone asimismo que los Estados están obligados a proporcionar reparaciones en el caso de que no protejan y asistan debidamente a los desplazados internos frente a desastres naturales.
The Kampala Convention also stipulates that States parties are liable Por ejemplo, el hecho de que los Estados no protejan la economía rural de los pequeños campesinos causa la migración forzosa a las ciudades y empeora el grave problema de la vivienda.
For example, the failure by States to protect the rural economy of small farmers leads La oradora pregunta si es posible poner en marcha medidas jurídicas que permitan al Estado procesar a los padres o tutores que no protejan a sus hijas llamando la atención de las autoridades sobre el problema.
She asked whether it would be possible to institute legal measures whereby parents or guardians who did not protect children by bringing the problem to the attention of the authorities could be prosecuted by the State.Lo que llevó centenares de miles de padres a que no protejan a sus hijos de la amenaza de sarampión. Una enfermedad que, en Afganistan, mata 35 mil personas por año.
It led Esa persona debe ser una figura internacional respetada, con experiencia, independiente de organismos existentes,dispuesta a asumir un liderazgo real y hacer frente a todos aquellos que no protejan a los niños.
He or she must be a well-respected, senior international figure, independent of existing agencies,ready Preocupa mucho el hecho de que las autoridades argelinas no protejan a la población de los grupos armados ni acepten que se realice una investigación internacional de la situación.
There was great concern regarding the failure of the Algerian authorities to protect the people from armed groups and El CDR, de dominio público, incluye el volumen agregado por sustancia para el conjunto de las entidades que presentaron registros,siempre y cuando quienes presentan la información no protejan los datos con derechos de confidencialidad comercial.
The publicly accessible CDR includes the aggregated volume by chemical,across all reporting entities, as long as such data are not protected by the submitters as confidential business information CBI.Deben evitarse las disposiciones que tengan efecto retroactivo o no protejan los intereses creados, y las nuevas normas que se introduzcan deben ser al menos disposiciones transitorias adecuadas.
Provisions that operate retroactively or that fail to protect vested interests should be avoided and if new rules are introduced there should be at least adequate transition provisions.Se alentará a los participantes a debatir sobre el papel de la comunidad internacional, incluidos los órganos regionales de derechos humanos y las Naciones Unidas, así como sobre su capacidad para colaborar y ayudar a los países en sus esfuerzos para prevenir y poner fin a la violencia, ypara intervenir efectivamente cuando los Estados no protejan a sus poblaciones.
Participants will be encouraged Además, hoy en día la investigación está dirigida a elaborar productos solares que no protejan solo de los efectos inmediatos de los rayos solares, sino que sean eficaces a la hora de defender la piel incluso de los daños del sol a largo plazo.
Moreover, today research and development looks at formulating sunscreens that, while protecting from the immediate damage sun radiation can cause, will also defend from long-term, delayed damage.En ausencia de un registro de las garantías reales que sea eficaz y eficiente, como el que se recomienda en la Guía y en el proyecto de Guía Legislativa Técnica para la Aplicación de un Registro de las Garantías Reales, las instituciones microfinancieras elaboran mecanismos que pueden o no ser legales ojustos y que probablemente no protejan suficientemente sus garantías reales.
In the absence of an effective and efficient security interests registry, such as the one recommended in the Guide and in the draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, MFIs develop mechanisms that may or may La Relatora Especial se declara particularmente preocupada por el hecho de que los miembros de la fuerza pública a menudo no protejan a las personas expuestas a ser objeto de intimidación y abuso, y algunas veces participen activamente en la comisión de tales actos.
The Special Rapporteur expresses particular concern over the fact that law enforcement officials often fail to protect the targets of intimidation and abuse, and sometimes actively participate in the commission of such acts.También es posible que los Estados no protejan su derecho a la alimentación si las leyes, las políticas públicas o los programas no tienen en cuenta a las personas de edad, como ocurre cuando los planes de pensiones no están indizados para compensar los precios de los alimentos y del combustible.
States may fail to safeguard their right A propósito de la información contenida en el párrafo 91 del informe sobre la falta de disposiciones jurídicas que castiguen a los tutores que no protejan los intereses del niño, pregunta qué función cumplen en esta esfera los grupos de ayuda mutua?
Paragraph 91 of the report stated that there was no legal provision to punish guardians who did not protect the interests of the child. En casos excepcionales en los que los Estados no puedan proteger o no protejan a sus poblaciones, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de hacerlo a través de una gama de medidas, desde las sanciones hasta, como último recurso, las medidas colectivas.
In exceptional cases where States cannot or will not protect their populations, the international community has the responsibility to do so through a range of means, from sanctions to, as a last resort, collective action.Nevertheless, insofar as there is interpretative space available within existing investment treaties,arbitral tribunals should use that interpretative space to ensure that investment treaties do not protect the beneficiaries of authoritarian rule from the economic restructuring necessary to secure the viability of an incoming democratic government.States have no justification for not protecting vulnerable groups from housing-related discrimination, as the obligation to prohibit discrimination is binding on all States even in times of severe resource constraints see E/1991/23, para. 12, and E/C.12/GC/20, para. 13.Estos órganos se ocupan también de defender los derechos e intereses de los niños en caso de fallecimiento de los padres, cuando se les reconozca sin capacidad de obrar,en caso de ausencia prolongada, o cuando descuiden a los hijos o no protejan sus derechos e intereses, comprendidos aquellos casos en que los padres desisten de recuperar a sus hijos de instituciones de atención o tratamiento o centros de bienestar social, o en cualquier otro caso de falta de atención parental.
The care and guardianship authorities are also responsible for Cuando los recursos jurídicos internos no protejan a los niños, debería respaldarse el acceso de los niños y de quienes actúen en su nombre a los mecanismos internacionales y regionales; la elaboración de un nuevo protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones ofrece una vía importantísima para hacer frente a los incidentes de violencia con procedimientos seguros y adaptados a los niños.
Access by children and those acting on their behalf El Acuerdo sobre Contratación Pública(ACP)de la OMC tiene por objeto garantizar que los signatarios no protejan los productos, servicios o proveedores nacionales ni discriminen contra los productos, servicios o proveedores extranjeros en los sectores abarcados.
The WTO Agreement on Government Procurement(GPA)is designed to ensure that signatories do not protect domestic products, services or suppliers, or discriminate against foreign products, services or suppliers, in the sectors covered.No protege al sarcófago pero te deja encerrado aquí adentro.
Doesn't protect the sarcophagus, but locks you in with it.Un sistema de seguridad instalado flojo no protegerá a su niño en un accidente.
A loosely installed child restraint will not protect your child in a crash.
