Exemples d'utilisation de No quepa en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El 50 puede que no quepa aquí.
A 50 may not fit in here.Nada que no quepa bajo la ropa de civil.
Nothing that won't fit under civilian clothes.Dona cualquier cosa que no quepa.
Donate anything that will not fit.Preocupado de que no quepa en su auto Avis?
Worried about fitting in your Avis Car?Es más probable que un bebé no quepa si.
A baby is less likely to fit when.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cabe duda
cabe la posibilidad
nos cabe duda
cabe en la palma
cabe la duda
cabe en tu bolsillo
cabe tomar nota
cabe en el bolsillo
caben dos
cabe gallo
Plus
Utilisation avec des adverbes
cabe fácilmente
cabe perfectamente
mismo cabecabe asimismo
sólo cabesolo cabecabe mencionar asimismo
cabe señalar aquí
cabe cómodamente
cabe destacar especialmente
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe señalar
cabe destacar
cabe recordar
cabe mencionar
cabe esperar
cabe observar
cabe subrayar
cabe prever
cabe preguntarse
cabe suponer
Plus
Quien no quepa en los autobuses, caminará.
Anyone who can't fit on the buses will just walk.It's not my fault I can't fit through.Quizá la caja no quepa en el asiento trasero.
The footlocker might not fit in the back seat.Para descansar con estilo allí donde no quepa una silla.
Stylish relaxation everywhere where a chair does not fit.Aun cuando no quepa la apelación en el proceso penal;
Even if an appeal cannot be made in the penal trial;There's nothing that won't fit under it.Aquí diesel no solo no funciona, sino que no quepa.
Here diesel is Cualquier cosa que no quepa en los otros foros.
Anything that doesn't fit in the other forums.
Quizá no quepa en tu vida perfecta con tu apartamento perfecto y con tus programas de cable.
Maybe I don't fit into your perfect life… with your perfect apartment and your perfect pay-per-view fight.Puede que el texto no quepa en una sola pantalla.
The text may not fit within a single screen.There is no scenario in my life that music does not fit into.¿Solo porque mi pie no quepa en ese zapatito feo?
Just because my foot won't fit in that ugly slipper?La impresora no imprimirá lo que no quepa en el papel!
The printer Que el patrón no quepa en el ancho de la membrana.
The pattern does not fit within the width of the membrane.Ya no es posible fabricar munición que no quepa en la mochila.
It is no longer possible to craft ammo that will not fit in your backpack.Vale, todo el que no quepa en los autobuses irá andando.
All right, anyone who can't fit on the buses will just walk.Después de todo, queremos negociar un tratado de duración ilimitada y del cual no quepa retirarse de manera poco fundada.
After all, we are looking to negotiate a treaty of unlimited duration from which withdrawal cannot be lightly undertaken.Cuando ya no quepa nada más en la bolsa, enrosca el tapón en su lugar.
When you can't fit anymore stuffing inside the bottle, screw the stopper back into place.Según el disco, es posible que la imagen no quepa en la pantalla del televisor.
Some recorded images may not fit your TV screen.A no ser que bebas tanta agua que no quepa en el estómago y así y todo sigas bebiendo.
Unless you drink so much water that does not fit in the stomach and yet longer drink.Utilice esta configuración para espacios estrechos donde la aspiradora en sí no quepa, o en lugares elevados difíciles de alcanzar.
In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze in, or in high places hard to reach.¡Aquí cabe todo lo que no quepa en las demás rúbricas!
There's room here for everything that doesn't fit in any other column!Uno de los objetivos del sistema educativo es prepara a los alumnos para una vida en la que no quepa ninguna forma de discriminación.
One of the objectives of the educational system There's no pet in the world wouldn't fit in that woman's mouth.It is 
