Exemples d'utilisation de No regulada en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En algunos cantones,arrojar basura no regulada está prohibido.
In some cantons,throwing non-regulated rubbish is forbidden.Pero también es responsabilidad de la comunidad internacional aplicar medidas coordinadas destinadas a prevenir que las armas se vendan de manera incontrolada y no regulada.
But it is also Debe reseñarse que cualquier modalidad de juego no regulada es considerada prohibida.
It must be noted that non-regulated gambling activities are forbidden.Sin embargo, también existen riesgos ya que la naturaleza no regulada e indocumentada de esta operación genera riesgos, como permitir que la enfermedad se propague más fácilmente a través de las fronteras nacionales.
However, there are also risks as the unregulated and undocumented nature of this trade runs risks, such as allow disease to spread more easily across national borders.Por radio pirata se entiende una transmisión de radio ilegal o no regulada.
Pirate radio is illegal or non-regulated radio transmission.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
forma regularregular fit
intervalos regularesmanera regulartemporada regularla temporada regularexpresiones regularesayuda a regularmantenimiento regularhorario regular
Plus
Utilisation avec des adverbes
más regularmuy regularbastante regularestrictamente reguladobien reguladoaltamente reguladonecesario regularregula automáticamente
completamente regularmenos regular
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudan a regularcontribuye a regulardestinadas a regularqueda reguladatratar de regular
Su recolección y comercialización, no regulada, es uno de sus enigmas.
The picking and commercialization, which is not regulated, Esta práctica se ha continuado hasta principios del siglo XXI, aunquea menudo es llevada a cabo en los países en desarrollo en forma no regulada y poco segura.
They are still beingused in agriculture to this day, but the practice is often carried out in an unregulated and unsafe manner in developing countries.Adicionalmente, la deforestación masiva no regulada incrementa la vulnerabilidad del hábitat y de la población.
In addition, massive, uncontrolled deforestation increases habitat and population vulnerability to such threats.Además, conviene adoptar todas las medidas apropiadas para controlar la práctica de la adopción no regulada y para prevenir abusos al respecto.
Additionally, all appropriate measures should be taken to monitor the practice of informal adoption and to prevent abuse in this regard.La captura no regulada de especies de aves terrestres migratorias, así como el comercio asociado son problemas de toda la región de África y Eurasia, con independencia de los diferentes conductores continentales.
The unregulated taking of migratory landbird species as well as Los cálculos están basados en una alimentación lineal no regulada, que sería el peor de los casos.
Calculations are based on an unregulated linear power supply, which would be the worst case.Esto condujo a un auge de la construcción no regulada y descapitalizada desde 1950 hasta mediados de 1980 que se caracterizó por una participación agresiva de los mafiosos en la especulación inmobiliaria y la construcción.
This led to an unregulated and undercapitalised construction boom from the 1950s through the mid-1980s that was characterised by Expresa también preocupación por la práctica persistente de la adopción no regulada en algunos de los Territorios de Ultramar.
Concern is also expressed at the continued practice of informal adoption in some of the Overseas Territories.Sobre la financiación no regulada y el sector sin fines de lucro: El Comité observa los desafíos que se plantean en relación con la financiación no regulada y el sector benéfico o sin fines de lucro, y acoge con beneplácito las actividades del Equipo de Vigilancia a ese respecto.
On informal financing and the non-profit sector: The Committee notes the challenges regarding informal financing and the charitable or not-for-profit sector, and welcomes the Monitoring Team's activities in this regard.La misma observación se aplicaba a la expulsión de extranjeros enemigos, no regulada por los instrumentos de derecho internacional humanitario.
The same comment applied to the expulsion of enemy aliens, which was not governed by international humanitarian law instruments.Esas cifras ponen de manifiesto un cambio en la pauta de desarrollo prevista, en que se pasa de la agricultura a la industria(con el característico aumento de los sueldos y las condiciones de vida), para pasar de la agricultura a los servicios,principalmente en la economía urbana no regulada.
Those figures reflect a change in the expected pattern of development from agriculture to industry(with the typical rise in wages and living conditions) to, instead, a movement from agriculture to services,primarily in the urban informal economy.Si la asistencia judicial se brinda con arreglo a un tratado internacional en una forma no regulada en el Código de Procedimiento Penal, el fiscal competente deberá decidir en qué forma se prestará esa asistencia.
If legal assistance is granted according to an international treaty in a manner not legislated in the Criminal Procedure Code the competent prosecutor shall decide in which manner legal assistance should be provided.LA SIDRA.- La reclamación de los pequeños productores de manzana al Principado de utilizar un etiquetado específico para la sidra no regulada por la DOP ha sido desestimada.
LA SIDRA.- Apple small producers claim to the Principality of Asturias to use an specific labelling for the cider which is not regulated by the DOP has En los últimos tres años ha habido cada vez más casos de pesca ilegal y no regulada de la especie, en respuesta a los altos precios ofrecidos en el Japón y los Estados Unidos, los principales mercados de la austromerluza negra.
During the past three years there had been an increasing number of illegal and unregulated fisheries of the species in response to high prices offered in Japan and the United States, the main markets for toothfish.Consideramos que el control de la intermediación es fundamental si la comunidad internacional desea abordar de manera adecuada la proliferación mundial no regulada de las armas pequeñas y las armas ligeras.
We believe that controlling brokering is crucial if Apenas habíamos salido de San José cuando paramos en Caldera a ver la descarga no regulada y no reportada de un barco camaronero que además había pescado especies por debajo de la talla mínima, lo cual es ilegal.
We had barely left San José when we stopped in Caldera to witness Sin embargo, su compleja estructura, la riqueza específica asociada que posee y su vulnerabilidad respecto a las actividades humanas(Angiolillo et a el2012),especialmente las relacionadas con la pesca no regulada(Maldonado et a el2013), hacen recomendable su inclusión en esta obra.
However, its complex structure, its association with species-rich sites and its vulnerability to human activities(Angiolillo et al., 2012),especially those related to unregulated fishing(Maldonado et al., 2013), make it an obvious choice for inclusion in this guide.Preocupaciones a nivel nacional y de la comunidad de donantes de que la colaboración entre los sectores público y privado no regulada pueda ser ineficaz y no dar resultados óptimos; la prioridad relativa de la colaboración y otras cuestiones de importancia para la comunidad de donantes y los Estados receptores.
Concerns at the national level and in the donor community that unregulated PPPs may be and ineffective and offer suboptimal results; the relative priority of PPPs and other issues of importance to the donor community and recipient States.En Conservación Internacional trabajamos incansablemente en la protección de ecosistemas críticos como manglares y arrecifes, en el incentivo a buenas practicas de pesca artesanal y en el control y vigilancia de nuestros mares con el fin de disminuir la pesca ilegal,no declarada y no regulada.
Conservation International works tirelessly to protect critical ecosystems such as mangroves and reefs, to incentive good practices within artisanal fisheries and to strengthen control and surveillance of our seas in order to reduce illegal,unreported and unregulated fishing.Carburación/Nitruración& 132; Carburación/nitruración en caja de recocido con granulados correspondientes& 132;Nitruración/carburación regulada o no regulada en el horno de pared caliente con retorta con gases reactivos inflamables.
Carburizing/Nitriding& 132; Carburizing/nitriding in the annealing box with appropriate granulates& 132;Controlled or uncontrolled nitriding/carburizing in the hot-wall retort furnace with combustible reaction gases.La delegación visitara a comunidades en resistencia impactadas por la minería no regulada, la explotación forestal y las hidroeléctricas, y nos reuniremos con líderes y lideresas de la sociedad civil, funcionarios de gobierno de EUA y Canadá, y oficiales internacionales de la ONU para discutir las crisis de derechos humanos en la región y casos específicos de mujeres defensoras.
The Delegation will visit communities in resistance impacted by unregulated mining, logging, and hydropower; and meet with civil society leaders, governmenst, and international officials from the UN, the Organization of American States, the US, and Canada to discuss the human rights crisis in the region and specific cases against women defenders.Los problemas de ordenación de los recursos de tierras y aguas, junto con el rápido crecimiento demográfico, pueden exacerbar los problemas del desempleo, la migración laboral no regulada y la insuficiencia de la educación, la atención de salud y otros servicios sociales.
Water and land management issues combined with rapid population growth may exacerbate problems of unemployment, informal labour migration, and strains on education, health care, and other social services.La agencia citó la naturaleza en gran medida no regulada de los mercados de Bitcoin como la principal razón para rechazar la solicitud, afirmando:" Cuando el mercado a el contado no está regulado, debe haber importantes mercados de derivados regulados relacionados con el activo subyacente con el que la Bolsa pueda celebrar un acuerdo de vigilancia compartida.
The agency cited the largely unregulated nature of Bitcoin markets as the principal reason for refusing the application, stating,"When the spot market is Si bien la opinión prevaleciente es que la migración ha sido principalmente unafuerza positiva tanto en los países de origen como de destino, la migración no regulada puede tener un costo social, financiero y político para las personas, la sociedad y los gobiernos por igual.
Though the prevailing view holds that, in the main,migration has been a positive force in both countries of origin and of destination, unregulated migration can involve social, financial and political costs for the individuals, society and governments alike.La Red Internacional de Monitoreo, Control y Vigilancia(MCV) es una organización informal sin fines de lucro, no limitada por tratado, establecida para facilitar la cooperación bilateral y multilateral en el combate de la pesca ilegal,no declarada y no regulada(IUU, por su sigla en inglés) y otras actividades asociadas.
The International Monitoring, Control and Surveillance(MCS) Network is a non-profit and informal organization, not bound by treaty, established to facilitate bilateral and multilateral cooperation to combat illegal,unreported and unregulated(IUU) fishing and associated activities.
