Exemples d'utilisation de No resida en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No resida con el interesado;
Does not reside with the individual;Quizá el auténtico problema no resida en ellos.".
Perhaps the true problem does not lie with them.".No resida con el funcionario;
Does not reside with the staff member;¿Es posible participar aunque no resida en España?
Is it possible to participate even if I do not live in Spain?Se reconoce por primera vez el derecho del niño a mantener relaciones personales ycontacto directo con aquél de sus progenitores con el que no resida.
The right of the child to maintain personal relations anddirect contacts with the parent with whom the child does not live together.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personas que residenderecho a residirextranjeros que residenresiden en el extranjero
familias residiendoresiden en el país
niños que residenresidiendo en el condado
problema resideresiden en el territorio
Plus
Utilisation avec des adverbes
actualmente resideresiden legalmente
residen permanentemente
residen actualmente
ahora resideresiden ilegalmente
reside habitualmente
residen temporalmente
extranjeros que residen legalmente
ahí reside
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen residiendodeseen residirreside en parís
continuó residiendoresiden en portugal
El huésped que no resida en una habitación de un miembro de Leaders Club no será elegible para recibir el beneficio de desayuno de cortesía.
A guest who is not residing in the Leaders Club member's room ¿Puedo venderle una garantía a un cliente que no resida en la UE?
Can I sell warranties to customers not resident within the EU?La aportación de fondos para cubrir los gastos de transporte yalojamiento en caso de que el participante no resida en el mismo lugar en que se va a celebrar el diálogo contribuirá a garantizar la participación en el proceso de un grupo variado de representantes juveniles.
Providing funding to cover transport andaccommodation costs if the participant does not reside in the same place as the dialogue will help to ensure that a diverse body of youth representatives can participate in the process.Dejando de pagar la mensualidad en concepto de pensión alimenticia del hijo que no resida con él.
By failing to provide monthly care for a child who does not reside with him.They La Ley electoral de Bosnia y Herzegovina establece que la inscripción para votar no afectará de ninguna forma a los derechos del ciudadano, comotampoco su inscripción para votar en un municipio en el que ya no resida.
According to the BiH Election Law, BiH citizens will Tenga en cuenta que muchas de nuestras empresas de software libre cuentan con teletrabajadores,así que incluso aunque no resida en Andalucía, plantéese trabajar para una empresa de software libre andaluza.
Take in account that may of our companies allow tele-working,so indeed if you don't life in Andalusia, think about to work for an Andalusian open source company as ours.Las medidas educativas también pueden utilizarse para ordenar a un menor que no resida en determinados lugares o dentro de una determinada zona,etc. Durante el cumplimiento de las obligaciones educativas, el menor está obligado a someterse a la supervisión de un oficial de libertad condicional.
Educational measures can also be used Cuando un trabajador extranjero se jubila, o si queda discapacitado,puede tener derecho a prestaciones aunque no resida en el Canadá en ese momento.
When a foreign worker retires, or becomes disabled,Por otro lado, el Tribunal de Justicia señala que la normativa controvertida no impide en modo alguno que una persona que no resida en los Países Bajos acuda, en el municipio de Maastricht, a otros establecimientos de restauración para consumir en ellos bebidas no alcohólicas y alimentos.
Furthermore, the Court observes that the rules in question do En el párrafo 2 se dice que cierto número de ciudadanos extranjeros"residen atítulo privado" en Mongolia.¿Hay algún otro grupo que no resida a título privado en ese país?
Paragraph 2 said that a number of foreign citizens were“residing privately” in Mongolia.Los artículos 20 y 21 garantizan que,en el caso de un niño que no resida con sus padres, el interés superior del niño será la consideración primordial, y se prestará particular atención a la conveniencia de que haya continuidad en la educación del niño y a su origen étnico, religioso, cultural y lingüístico.
Articles 20 and 21 ensure that,in the case of a child who does not reside with his parents, it is the best interests of the child which remain paramount, with due regard paid to the desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.También podrá solicitar la adopción de un niño un solicitante nacional de la República Unida de Tanzanía que no resida en Zanzíbar, con arreglo al artículo 83.
An application for adoption of a child may also be made by an applicant who is a citizen of the United Republic of Tanzania but does not reside within Zanzibar under section 83.El progenitor que ejerza indebidamente sus derechos, descuide sistemáticamente sus deberes, abandone al hijo ono se ocupe del hijo que no resida con él y con esa conducta ponga en riesgo la seguridad, la salud o la moral del niño o no proteja al niño de un comportamiento de esa índole del otro progenitor u otra persona, será privado de la patria potestad por un tribunal mediante un procedimiento extrajudicial.
The parent who abuses his rights, profoundly neglects his duties,abandons the child, or neglects the child who does not reside with him and by acting so obviously puts at risk the safety, health or morals of the child, or who fails to protect the child from such behaviour of the other parent or another person, shall be deprived of his parental rights by the court, through extra judiciary procedure.Con arreglo a los mismos principios, condiciones y límites,las instituciones podrán conceder el acceso a los documentos a toda persona física o jurídica que no resida ni tenga su domicilio social en un Estado miembro.
The institutions may, subject to the same principles, conditions andlimits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or El pago de la tasa podrá realizarse por la representación procesal(procurador) o abogado en nombre ypor cuenta del sujeto pasivo(el cliente), en especial cuando éste no resida en España y sin que sea necesario que el mismo se provea de un número de identificación fiscal con carácter previo a la autoliquidación.
The payment of the charge can be made by litigation counsel(attorney) or a lawyer in the name and on behalf of the taxable person(the client),especially when said person does not reside in Spain, without needing to provide a tax identification number before self-assessment.Puede presentarse una declaración a ese efecto en la fase de instrucción o ante el tribunal hasta el momento en quese pronuncie la sentencia en primera instancia, pero debe ir acompañada de la designación de un procurador en caso de que la parte civil no resida en la jurisdicción del tribunal.
A declaration to this effect may be submitted either pretrial or in court up to the time of the first instance verdict, butmust be accompanied by the appointment by a process agent in the event that the civil party does not reside the in the court's territorial jurisdiction.Este tipo de permiso tiene una validez máxima de seis meses en un año civil y se concede a las regiones, los empleadores, las profesiones ylos contratos laborales para un cierto periodo de tiempo, a condición de que el trabajador asalariado no resida continuadamente en la República de Albania y regrese a su país de origen cuando expire la validez de su contrato laboral.
The validity of this permit lasts up to six months within a calendar year. It La esencia de la maldad no reside más que en la ignorancia moral.
The essence of bad only resides in the ignorance of moral.Los propietários no residirán en la casa durante sus vacaciones.
Owners do not reside in the house.Los propietários no residirán en la casa durante su estancia.
Owners do not reside in the house.Si usted no reside en Brasil y necesita registrar dominios.
If you do not reside in Brazil and need to register.La verdadera magia no reside en esas pulseras reside en vuestro interior.
The true magic doesn't lie in these bracelets… but it lies within you.Los propietários no residirán en la casa durante sus vacaciones.
The hosts do not reside in the house.Si usted no reside en territorio español.
If you do not reside in Spain.
