Exemples d'utilisation de No restrinjan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un mundo donde las clases no restrinjan a las personas.
A world where class shall not restrict people.El marco institucional y jur dico sumamente transparente de Australia para el comercio y la inversi n se haperfeccionado a n m s mediante un examen legislativo realizado para asegurar que el marco reglamentario no restrinjan la competencia.
Australia s highly transparent legal and institutional framework for trade andinvestment has been further improved through a legislative review undertaken to ensure that the regulatory framework does not restrict competition.Trate de elegir actividades que no restrinjan estas áreas.
Try to choose activities that don't restrict or strain these areas.Así por ejemplo, la prohibición de hacer publicidad comercial en un idioma con miras a proteger el idioma de una determinadacomunidad no cumple el requisito de necesidad si esa protección puede conferirse por otros medios que no restrinjan la libertad de expresión.
Thus, for instance, a prohibition on commercial advertising in one language, with a view to protecting the language of a particular community,violates the test of necessity if the protection could be achieved in other ways that do not restrict freedom of expression.Las trampas deben ser instaladas de manera que las ramas no restrinjan el paso de las polillas macho al entrar en la trampa.
The traps should be installed so that the branches do not restrict the passage of the male moths when entering the trap.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restringir el acceso
acceso restringidoáreas restringidaszona restringidarestringir el uso
restringir la libertad
derecho a restringirlicitación restringidarestringir los derechos
fechas restringidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
más restringidorigurosamente restringidosmuy restringidorestringir rigurosamente
restringir indebidamente
necesario restringirposible restringirrestringe el comercio más
severamente restringidodemasiado restringida
Plus
Utilisation avec des verbes
desea restringirpermite restringirqueda restringidosiguen restringiendodestinadas a restringir
Los Estados partes deben también velar por que otros no restrinjan este derecho.
States parties must also ensure that others do not restrict that right.De todas maneras, hay que asegurarse de que las limitaciones que se impongan no restrinjan o reduzcan la protección judicial de la persona de manera tal o en grado tal que se comprometa la esencia misma del derecho.
Still, it has to be secured that any limitation applied does not restrict or reduce the judicial protection left to the individual in such a way or to such an extent that the very essence of the right is impaired.Será fundamental asegurar que esas fuentes de derecho se apliquen de forma que no restrinjan los derechos de la mujer.
It will be critical to ensure that these sources of law are applied in a manner that does not restrict women's rights.Al tiempo que los negociadores comerciales procuran garantizar que las normas del comercio no restrinjan la capacidad de los países de cumplir sus objetivos de regulación, es fundamental velar por la calidad y la equidad de las normas, lo que posiblemente requiera un trato especial y diferenciado.
As trade negotiators strive to ensure that trade rules do not constrain the ability of countries to achieve their regulatory objectives, the quality and balance of rules is absolutely crucial and may well require special and differential treatment.Puede usar servicios gratuitos de distribución y publicidad, que no restrinjan geográficamente la obra.
They can use free distribution and advertisement services, that don't restrict the work geographically.La aplicación de la ley de competencia es necesaria para asegurar que empresas en una posición dominante no restrinjan la entrada al mercado o la expansión de competidores por medio de, por ejemplo, la reducción de los márgenes, y para asegurar que los acuerdos entre los negocios no restrinjan la competencia.
Competition law enforcement is needed to ensure that undertakings in a dominant position do not restrict market entry and expansion by, for example, margin squeezing and to ensure that agreements between businesses do not restrict competition.En segundo lugar tienen que ser accesibles fácilmente,mediante políticas de datos abiertas que no restrinjan o dificulten su uso.
Second, these have to be easily accessible,through open data policies that do not restrict or hinder their use.Las EIDH pueden ayudar a garantizar quelos tratados de comercio e inversión no restrinjan el espacio político de los Estados de algún modo que pudiese impedirles poner en.
HRIAs can help to ensure that trade orinvestment agreements do not restrict states' policy space in a way that prevents them from addressing development strategies and human rights obligations.Los países deben eliminar las barreras jurídicas y reglamentarias que obstaculizan la asistencia a los adolescentes en materia de salud reproductiva y velar por quelas actitudes de los proveedores de atención sanitaria no restrinjan el acceso de los adolescentes a los servicios que necesitan.
Countries must remove legal and regulatory barriers to reproductive health care for adolescents andmust ensure that the attitudes of health-care providers do not restrict the access of adolescents to the services they need.El párrafo 2 del artículo 2 requiere que los reglamentos técnicos no restrinjan el comercio más de lo necesario para alcanzar objetivos legítimos.
Article 2.2 requires technical regulations not to restrict trade more than necessary Es preciso modificar las normas jurídicas establecidas sobre la base de los valores preponderantes de los segmentos dominantes para que no restrinjan los derechos de los grupos socialmente distintos.
Legal norms established on the basis of prevailing values of dominant segments must be modified so that they do not restrict the rights of socially different groups.Still, a provision is in force requiring that a local tax should not restrain the free movement of people, goods and services subsect. 2 of sect. 6.Las disposiciones del derecho interno de Egipto por las que se regulan los derechos ylibertades enunciados en el Pacto se formulan de un modo que no restrinjan ni ignoren esos derechos de ningún modo.
The provisions of Egypt's domestic law regulating the rights andfreedoms enunciated in the Covenant are framed in such a way as not to restrict or evade those rights in any way.China debe velar por que la administración de justicia, ysobre todo las actividades antiterroristas, no restrinjan el derecho a la libertad de expresión, religión y reunión.
China should ensure that its judicial system,including counter-terrorism activities, did not curtail the right to freedom of expression, religion and assembly.Disponer de bases de datos abiertas sobre los organismos biológicos puede ser peligroso, perola mejor manera de promover la biocustodia es adoptar políticas que faciliten, y no restrinjan, el acceso de los científicos a esas bases de datos.
Open databases on biological organisms can be a security risk, butbiosecurity will be better served by policies that facilitate, not restrict, scientists' access to these databases.La acción parlamentaria debería apuntar, además, a asegurar que las leyes con finalidades específicas no restrinjan las oportunidades para mejorar el entorno del voluntariado.
Parliamentary action should also aim to ensure that laws with specific purposes do not restrict opportunities for the enhancement of an enabling volunteer environment.Los encargados de la generación de políticas y los reguladores deben asegurarse que las legislaciones nacionales y los reglamentos, mientrascontrolan el uso de opiáceos, no restrinjan su prescripción en detrimento de los pacientes con necesidad.
Obstacles to Pain Management in Low-Resource Settings 11 makers and regulators must ensure that national laws and regulations,while controlling opioid usage, do not restrict prescribing to the disadvantage of patients in need.Asegurar que otras leyes y normas que rigen la creación y las actividades de las empresas, comoel derecho mercantil, no restrinjan sino que propicien el respeto de los derechos humanos por las empresas;
Ensure that other laws and policies governing the creation and ongoing operation of business enterprises,such as corporate law, do not constrain but enable business respect for human rights;Se permiten también los cárteles de crisis en determinadas industrias siempre que estén destinados a lograr una reducción coordinada del exceso de capacidad y no restrinjan la libertad de adoptar decisiones de las empresas participantes.
Crisis cartels are also permitted in certain industries as long as they are aimed at achieving a coordinated reduction of overcapacity and do not restrict free decision-making by the firms involved.A este respecto, los Estados Partes gozan de un margen de apreciación ypueden establecer límites siempre que estos límites no restrinjan o reduzcan el derecho de tal forma o en tal medida que se desvirtúe su propia esencia.
In this respect, the States parties enjoy a margin of appreciation andcan lay down limitations, provided that those limitations do not restrict or reduce the right in such a way or to such extent that its very essence is impaired.Los acuerdos para la normalización técnica de los productos y/o servicios que no restrinjan ni obstaculicen la competencia; o.
Agreements on technical standardisation of products of goods and/or services which do not restrict and/or hamper competition; or.Los Indicadores Magnéticos de Nivel(MLIs)son aptos para instalación en procesos que no restrinjan el viaje del flotador en la tubería.
Magnetic Level Indicators(MLIs)are suitable for installation on process applications that will not restrict float travel in the piping column.Adoptaremos todas las medidas necesarias para asegurar que las enfermedades contagiosas, en particular el VIH/SIDA,el paludismo y la tuberculosis, no restrinjan ni inviertan los progresos logrados en el desarrollo económico y social.
Take all necessary measures to ensure that communicable diseases, particularly HIV/AIDS,malaria and tuberculosis, do not restrict or reverse the progress made in economic and social development.Como productora y exportadora experimentada de material y tecnología nucleares,la Argentina es partidaria de crear mecanismos que promuevan, y no restrinjan, la cooperación en cuanto a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.
As an experienced producer and exporter of nuclear materials and technology,Argentina was in favour of mechanisms to promote rather than restrict cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.Común a ambos ACFIs se encuentra la prohibición de invocarlos para cuestionar las controversias finalmente resueltas, antes de su entrada en vigor, y la garantía de que no restrinjan los derechos a beneficios conferidos a los inversores extranjeros conforme al derecho interno.
Common to both CIFAs are the prohibition to invoke them to question disputes finally resolved before their entry into force and the guarantee that they do not restrict the rights of benefits of foreign investors under domestic law.
