Exemples d'utilisation de Nos circunda en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La muerte es todo esto y más que nos circunda.
Death is all this and more that encircles us.Vivimos separadamente y nos circunda el mar alborotado;
We live separately and tousled sea surrounds us;La muerte es todo esto y más que nos circunda.
Death is all of this and other things surrounding us.Se ven las cosas que nos circundan, las ciudades y los paisajes en los que se vive.
One sees the object surrounding himself, sees the cities and countrysides in which one lives.El diablo está fuera de nosotros, en el mundo que nos circunda.
The devil is outside Sin conciencia supe que la tragedia nos circundaba, de un modo inexplicable…¿Qué.
Without conscience I knew that the tragedy surrounded us, in an inexplicable way….¿Qué lugar ocupa el chiste político en la crisis que hoy nos circunda?
But what is the place of political jokes in the crisis that surrounds us?El mundo nos circunda, aunque con frecuencia sentimos que podemos hacer poco para influir en el curso de los acontecimientos.
The world surrounds us, although we often feel we can do little to influence the course of events.Oigo esa famosa risa siniestra que tienen,está cerca, nos circunda.
I can hear that famous sinister"laughter" they have.It's close, it surrounds us.Exploraban las tierras que nos circundan, pero ninguno pudo dilucidar cómo empezar, ni mucho menos completar, esta tarea titánica.
They surveyed the land around us, but none could figure out how to begin, much less complete, this herculean task.En el trayecto fuimos observando los cambios de la vegetaci n que nos circundaba.
During the journey, we observed that the vegetation around us started to change.Que el ambiente que nos circunda influencia profundamente nuestra vida interior lo han confirmado desde hace tiempo incluso las neurociencias.
Even neuroscience has long confirmed that the environment around us has a profound influence on our interior life.Un entorno cargado de energía positiva,fruto de la abundante Naturaleza que nos circunda.
An environment charged with positive energy,fruit of the abundant nature that surrounds us.La desesperación es la inacción que deriva del entender no solo bien sino demasiado bien lo que nos circunda, lo que está detrás de los advenimientos y lo que se delinea delante, en el futuro.
Despair is inaction which comes from understanding only too well what encircles us, what lies behind all events as well as what is forthcoming.Creemos en la formación del personal y en el respeto de la colectividad ydel ambiente que nos circunda.
We believe in training personnel andin respect for the public and the environment around us.Es hasta donde nosotros conseguimos ver del Todo que nos circunda y del cual hacemos parte.
It's the extent to which we can perceive the Whole that surrounds us and of which we are part.LA SABIDURÍA DE LOS CIELOS La astrología nos ayuda a conocer todo sobre nosotros mismos y el mundo que nos circunda.
Wisdom of the Heavens Astrology helps us to know all about ourselves and the world around.MS 73-75, a buscar en todo la gloria de Dios para no ser víctimas de los muchos ídolos que nos circundan, para poder decir como el salmista:"Tú eres mi bien.
M S 73-75, to see in everything the glory of God so as not to be victims of the many idols that surround us, so as to be able to say with the psalmist:‘You are my Lord, my only good.Los números pueden ser abstractos, Charles, perosin embargo ellos son descripciones objetivas de lo que nos circunda.
Numbers may be abstract, Charles. But nevertheless,they are objective descriptions of the world around us.Nuestra apertura al mundo que nos circunda queda patente porque los cristianos, los judíos y los musulmanes, los creyentes y los no creyentes, pueden vivir los unos junto a los otros respetándose entre sí.
Our openness to the world around us is evident in the fact that Christians, Jews and Muslims, those who believe in God and those who do not, can live side by side in mutual respect.¿Cómo ha surgido este cosmos fascinante y misterioso que nos circunda y nos supera?
How did this fascinating and mysterious cosmos that surrounds and stands above us come about?No se busque en ellosla penetración en el misterio del hombre, en la prodigiosa maravilla de la realidad que nos circunda.
Their aim, after all,is not to penetrate the mystery of man in the vast wonder of the reality that surrounds us.Afirman que, con su arte, los artistas estén en realidad envolviendo por segunda,tercera o enésima vez, el mundo que nos circunda, creando, de esta manera, un nuevo paisaje que, sin darnos cuenta, saldrá de las obras para convertirse en el nuestro.
They claim that with their art,the artists are actually enveloping the world that surrounds us for the second, third or umpteenth time, creating a new landscape that will come out of their art and, progressively, become our own.En paralelo se ha vuelto cada vez más normal, comotan bien retrató la película Her, hablar con las máquinas que nos circundan.
At the same time- as the film Her portrayed so well-,it has become increasingly common to talk to the machines that surround us.O bien nuestro Respetable Taller sabe la respuesta y no es necesario evocar la pregunta, o bien tenemos nuestras dudas, en cuyo caso bastaría recurrir a los rituales,reflexionar sobre todo aquello que nos circunda durante nuestros trabajos y observar nuestras conductas para entender.
But in case of doubt, we need only to turn to the rites,to think about what is around us during our work and observe our behaviour to understand.Esto puede ocurrir porque estamos tan acostumbrados a ver fotogramas que los consideramos como algo más real que la propia realidad que nos circunda.
This can happen because we are so used to seeing frames that we consider them as something more real than reality around us.Esto me interesó apasionadamente y en el mismo instante supe: debo conocer la naturaleza,el mundo en el que vivimos y las cosas que nos circundan.
This interested me enormously, and at that moment I knew: I must get to know nature,the world in which we live, and the things around us.Por esto incluso un simple accesorio como un cubo de basura, un portacubiertos, un colador de platos, cuenta quiénes somos,nuestra actitud frente al ambiente que nos circunda.
This is why even a simple accessory like a dustbin, a cutlery tray, or a dish drainer, says something about Después de esta larga aclaración, nos preguntamos si hay correlación entre el creciente número de palillos para tomarse autorretratos, o"selfie sticks", y las fotos"selfie", en su mayoría idiotas, una plaga de la vida moderna,y la incivilidad que nos circunda.
After that long disclaimer, we wonder if there is a correlation between the growing number of selfie sticks and the-mostly idiotic- selfie photos, a plague of modern life, andthe incivility that swarms around us.
