Exemples d'utilisation de Nos retrotrae en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mis pinturas nos retrotraen a esos tiempos.
My paintings bring us back to those times.Nos retrotrae a los tiempos medievales, en que la fe era una cosa viva.
It takes us back to medieval times when faith was a living thing.Las primeras mutaciones nos retrotraen a África.
The earliest mutations all go back to Africa.El color nos retrotrae a esa época de los años 70.
The colour hark back to that period of the 1970s.Visto a posteriori, el origen de semejante lema nos retrotraería a la Alemania nazi.
In hindsight, you can trace that slogan back to Nazi Germany.EP: Lo que nos retrotrae a la cuestión de la digitalización.
EP: This takes us back to the question of digitization.La Sevilla de personajes singulares nos retrotrae al arte del siglo XVII.
The Seville of unique characters takes us back to the art of the 17th century.Cosa que nos retrotrae al hecho de que el pensamiento es temor.
Which brings us back to the fact that thought is fear.Los últimos días de 2.010 nos retrotraen a recuerdos nefastos.
The last days of 2,010 bring back us to harmful memories.Uno nos retrotrae a mayor discriminación, elitismo y desigualdad.
One brings us back to more discrimination, elitism and inequity.El fort„Castro da cida Borneiro“ nos retrotrae a la época de los celtas.
The fort„Castro da cidá Borneiro“ takes us back to the time of the Celts.El auge experimentado en el último año por una derecha renacida ha partido en dos nuestras comunidades, y su retrógrado sistema de valores nos retrotrae a otros tiempos.
The rise of the resurgent right in the last year has polarised our communities, bringing us back in time through its retrograde value systems.Esa habilidad nos retrotrae al principio mismo de la historia.
It's a skill that connects us back to the very beginning.Fruto de la calidez acústica que aporta Magín Blanco y del impulso suavemente eléctrico de Burgas Beat, nace" Clic",un disco que nos retrotrae al mejor pop de los anos ochenta.
Fruit of the warmth acoustic that brings Magin Blanco and of the impulse gently electric of Burgas Beat,born" click", a disc that us back to the best pop of the 80's.Éste es un hecho ecuménico que nos retrotrae a nuestras comunes raíces cristianas.
This is an ecumenical fact that leads us back to our common Christian roots.Enclavada a 100 metros de altura sobre el nivel del mar, en Isla Boca Brava, entre selva tropical y abundante vida silvestre, mira al Océano Pacífico ydeja ver una escenario que nos retrotrae a la época de los dinosaurios.
At the heart of our resort is the clubhouse, perched 300ft up on Isla Boca Brava, amidst lush tropical rainforest and abundant wildlife,overlooking the Pacific Ocean, with a view that takes you back in time to the age of the dinosaurs.La distinción nos retrotrae a los comienzos de la persecución de los cristianos.
The distinction takes us back to the early days, of the persecution of Christians.Este tema no debería haber figurado en el programa, ysu inclusión de nuevo este año en una“versión moderada” nos retrotrae a los días en que el conflicto árabe-israelí dominaba la región del Oriente Medio.
This item should not have been on the agenda at all, andits inclusion again this year in a“moderate version” takes us back to the days when the Arab-Israeli conflict dominated the region of the Middle East.Este contexto cultural postglobalización nos retrotrae a la producción cultural local y a la creación de contextos culturales locales que se están convirtiendo en fuentes aún más estructuradas de creatividad cultural.
This post-globalization cultural context gets us back to local cultural production and creation of local cultural contexts that are becoming ever more structured sources of cultural creativity.Ese pretexto se ha usado más de una vez para eludir un compromiso de crear la zona y evitar la adhesión al Tratado sobre la no proliferación;no se puede ni se debe aceptar, porque nos retrotrae a los días de la doctrina de la disuasión nuclear, que debemos superar.
That pretext has been used more than once to evade a commitment to create the zone and to avoid accession to the non-proliferation Treaty; Noventa y siete minutos donde Teshigara nos retrotrae a finales del siglo XX y a descubrir a través de los ojos de Teshigahara el diferente uso y estado que en aquel momento tenían muchas de las construcciones.
Ninety-seven minutes where Teshigara brings us back to the late twentieth century and discover through the eyes of Teshigahara the different usage and state that many of the buildings had at that time.Los platos típicos tradicionales que creo que todos han comido alguna vez de pequeños y que, aun actualmente, tienen cierto efecto de la"madeleine" de Proust, que nos retrotrae a la infancia, cuando volvíamos a casa del colegio y nos esperaba sobre la mesa un buen plato humeante de estas pitanzas.
To this day Refiero un fenómeno no reciente, sino que nos retrotrae a bastantes décadas atrás y que no fue oportunamente neutralizado, tal vez por creer que el nacionalismo se conformaría con el primer plato y quedaría saciado para siempre.
I refer to a phenomenon that is not recent, but that takes us back many decades and was not timely neutralised, perhaps because I believe that nationalism would settle for the first course and be satiated forever.No obstante, no se ha tenido el mismo éxito en obtener una cantidad sustancial de recursos financieros para el eficaz desarrollo y aplicación de los mismos, ni en movilizar fondos nuevos y adicionales desde otras fuentes privadas yno gubernamentales, lo que nos retrotrae a la problemática planteada en el punto 1 de este informe.
Efforts to obtain substantial funding for the development and implementation of these projects have not been so successful in practice, however, or those aimed at mobilizing new and additional funds from private andnon-governmental sources, which brings us back to the problems mentioned in part I of this report.La marca revive la historia del fútbol y nos retrotrae a nuestros más cálidos recuerdos.
The brand revisits football history and brings us back to our warmest memories.La complicación del caso nos retrotrae a un documento impugnado por don Pedro Albizu Campos y los defensores de nuestro derecho a la libre determinación, a saber, el Tratado de París, redactado entre el 1º de octubre y el 10 de diciembre de 1898.
The complexity of the case leads us back to a document that was challenged by Pedro Albizu Campos and the defenders of our right to self-determination, namely, the Treaty of Paris, drafted between 1 October and 10 December 1898.Hablar de una“Intervención Humanitaria” nos retrotrae a un concepto obsoleto de soberanía.
To speak of“Humanitarian Intervention” takes us back to an obsolete concept of sovereignty.No nos oponemos a esta propuesta de AMP, pero a juzgar por el aspecto procedimental y por la exclusión de conjuntos de datos existentes ya conocidos por los autores de la propuesta de AMP para el mar de Weddell, no estamos seguros de quese hayan utilizado los mejores conocimientos científicos disponibles, lo que nos retrotrae a nuestra intervención original(v. texto preambular).' 5.28 El Dr. S.
We are not against this MPA proposal, but in light of the procedural issue and the exclusion of existing datasets that were known to the proponents of the Weddell Sea MPA proposal, we are not sure that bestavailable science have been used, which lead us back to our original intervention(see preambular).' 5.28 Dr S.La historia de este juegos gratis en flash en línea Tomb Raider nos retrotrae a una época en que Lara tenía sólo 21 años de edad, y ella se fue a su primer viaje.
The history of this free online flash games tomb raider takes us back to a time when Lara was only 21 years old, and she went to his very first trip.El proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/49/L.11/Rev.1,titulado“El riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio”, nos retrotrae, tanto en el título como en el contenido, a las viejas normas, que no concuerdan ni con el espíritu ni con la nueva realidad que está desarrollándose en nuestra región.
The draft resolution contained in document A/C.1/49/L.11/Rev.1,entitled“The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, takes us back, both in caption and content, to the old norms, which do not befit either the spirit or the actual new political reality evolving in our region.
