Exemples d'utilisation de Notificase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el.
In the event of any default in conformity of the product and the purchaser notifies the seller of such.Ayer… después de que notificase a Rasheed que su hermano estaba detenido, su cuenta bancaria recibió un depósito mágico de 50.000 dólares.
Yesterday, After you notified rasheed that his brother was in custody, Your bank account got a magic deposit of $50,000.Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Período.
If a Product non-conformance occurs and the buyer notifies it to the salesman during the Warranty Period, the.Tres semanas después de que notificase al presidente de la compañía lo que él estimaba como violaciones de la seguridad nuclear, Gundersen fue despedido.
Three weeks after notifying the company president of what he believed to be radiation safety violations, Gundersen was fired.A ese fin,la Convención no se aplicaría a la RAE de Hong Kong hasta que el Gobierno de la República Popular de China notificase otra cosa.
To this end,the Convention shall not apply to the Hong Kong SAR until the Government of the People's Republic of China notifies otherwise.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
notifica este número
casos notificadosorganismo notificadoobligación de notificardatos notificadoslos casos notificadoslos datos notificadosel organismo notificadonotificó un consumo
capturas notificadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
telefónico notificapor favor notifiquenotificar inmediatamente
total notificadanotificarnos inmediatamente
UL notificapor favor notifíquenos
notificado oficialmente
debidamente notificadanotifica automáticamente
Plus
Utilisation avec des verbes
obligados a notificarnotificado por escrito
acepta notificarcolombia notificóprocederá a notificardesea notificar
Plus
Si un buque hallaba tales pruebas,se le exigía que dejase de pescar, notificase la ubicación del hallazgo y se alejase cinco millas marinas como mínimo antes de reanudar la pesca.
If a vessel did encounter"evidence of a VME",it was required El 16 de noviembre de 1995, la Sala de PrimeraInstancia dictó un fallo en que ordenaba que no se transmitiera simultáneamente el testimonio de esos testigos a menos que el Fiscal notificase a la Sala de Primera Instancia que no era necesario protegerlos.
On 16 November 1995,the Trial Chamber entered a Decision ordering that there be no simultaneous transmission of the testimony of such witnesses unless the Prosecutor notifies the Trial Chamber that such protection is not sought.Uno de los oradores sugirió también que la secretaría notificase a los miembros de la Junta Ejecutiva con anticipación suficiente los países sobre los que se estaban preparando proyectos de notas informativas.
One of the speakers also suggested that the secretariat should give sufficient notice to Executive Board members about the countries for which draft country notes were being prepared.El 28 de julio de 1999, la Fiscal pidió, de conformidad con el artículo7 bis b que el Presidente dictaminase que la República de Croacia no había cumplido sus obligaciones respecto del Tribunal y lo notificase al Consejo de Seguridad.
On 28 July 1999, pursuant Por razones de estrategia, el ICAP decidió que, una vez que adoptase una norma y la SECP la notificase, cualquier ulterior revisión o enmienda de armonización que pudiera realizar el IASB se consideraría adoptada a menos que se indicara lo contrario.
ICAP as a matter of strategy decided that once a standard is adopted by ICAP and notified by SECP, any subsequent revision/conforming amendment made by IASB is considered as adopted unless otherwise specified.En su decisión de fecha 3 de abril de 1996, la Sala de Primera Instancia I certificó la falta de cooperación de la República Federativa de Yugoslavia con el Tribunal ysolicitó del Presidente que la notificase al Consejo de Seguridad de conformidad con el inciso E del artículo 61.
In its 3 April 1996 decision, Trial Chamber I certified the failure of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) Además, el uso de un solo decimal planteaba otras cuestiones, como, por ejemplo,si una Parte que notificase 0,049 toneladas PAO(que la Secretaría redondearía a cero) cumpliría los requisitos para recibir asistencia del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.
In addition, the use of one decimal place raised additional issues,such as whether a party reporting 0.049 ODP-tonnes(which the Secretariat would round to zero) would be eligible for assistance from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.A tenor del acuerdo entre las partes,el comprador tenía la obligación de pagar un depósito, toda vez que el resto del precio de la compra sólo sería exigible cuando el vendedor notificase que el transporte estaba preparado y especificase el número de bastidor de cada automóvil.
According to the parties' agreement,the buyer was obliged to pay a deposit while the remaining purchase price should become payable only when the seller would give notice that the shipment was ready and specified the chassis number of the particular car.El Grupo de Trabajo acordó también que la Directora Ejecutiva notificase a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, con seis meses de antelación, como mínimo, con respecto al próximo período de sesiones del Consejo de Administración, la disposición de consulta con los gobiernos que figura en el artículo 64, y preguntase a los Estados Miembros si exigen dicha consulta.
The Working Group also agreed that the Executive Director will notify all Member States of the United Nations, at least six months before the next Governing Council meeting, of the provision on consultation of Governments contained in Rule 64 and ask the Member States if they require such consultation.Esperó hasta la misa del día siguiente, el Domingo de Pascua, cuando le pidió a su primo segundo,el Dr. George Mudd(que vivía en Bryantown) que notificase al regimiento de Caballería de Nueva York número 13 en Bryantown bajo el mando del teniente David Dana.
He waited until Mass the following day, Easter Sunday,when he asked his second cousin, Dr. George Mudd, a resident of Bryantown, to notify the 13th New York Cavalry in Bryantown, under the command of Lieutenant David Dana.En la decisión XVII/6 se pedía también a el Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica que examinase la información que se hubiese presentado conforme a dicha decisión y notificase y formulase recomendaciones a las Partes en su 20ª reunión, que se celebrará en 2008, y cada dos años posteriormente, sobre las exenciones para usos como agentes de procesos; sobre las emisiones insignificantes vinculadas a un uso específico y los usos como agentes de procesos que pudieran añadir se o suprimir se de el cuadro A de la decisión X/14.
Decision XVII/6 also requested that beginning at the Twentieth Meeting of the Parties, in 2008, andevery other year thereafter, the Technology and Economic Assessment Panel report and make recommendations on process agent use exemptions, on insignificant emissions associated with any such use and process agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14.A los fines de las salvaguardias del OIEA, se recomendó que cada Parte transmitiese a la Comisión, para su información,una copia de las conclusiones generales del informe más reciente del OIEA sobre sus actividades de inspección en el territorio del Estado Parte interesado, y que notificase sin demora a la Comisión de toda conclusión subsiguiente del OIEA en relación con esas conclusiones.
For purposes of IAEA safeguards, it was recommended that each Party shouldtransmit to the Commission, for its information, a copy of the overall conclusions of the most recent report by IAEA on its inspection activities in the territory of the Party concerned, and advise the Commission promptly of any subsequent findings of IAEA in relation to those conclusions.En el párrafo 1 d de la misma decisión,la 18ª Reunión de los Estados Partes pidió al Secretario General que informase a la Comisión y notificase a los Estados miembros de la recepción de la información preliminar presentada de conformidad con el párrafo 1 a, y pusiese dicha información a disposición del público, incluso mediante su publicación en el sitio web de la Comisión.
In paragraph 1(d)of the same decision, the eighteenth Meeting of States Parties requested the Secretary-General to inform the Commission and notify member States of the receipt of preliminary information in accordance with paragraph 1(a) and to make such information publicly available, including on the website of the Commission.En su quinto período de sesiones, el Foro permanente sobre cuestiones indígenas de las Naciones Unidas expresó reconocimiento por las contribuciones realizadas por ONU-Hábitat en su tercer período de sesiones y recomendó que ONU-Hábitat trabajando conjuntamente con ACNUDH, la secretaría permanente de el Foro y la Organización Internacional para las Migraciones( OIM),organizase un seminario para expertos sobre pueblos indígenas urbanos y migración y notificase los resultados y las recomendaciones de dicho seminario de expertos a el Foro permanente en su sexto período de sesiones.
At its fifth session, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues expressed appreciation for contributions made by UN-Habitat at its the third session and recommended that UNHabitat, working jointly with UNHCHR, the secretariat of the Permanent Forum andthe International Organization for Migration(IOM), organize an expert seminar on urban indigenous peoples and migration and report on the outcome and recommendations of that expert seminar to the Permanent Forum at its sixth session.Si la puntuación total indicaba que había un ecosistema marino vulnerable,se exigía al buque que dejase de pescar, notificase a la secretaría provisional de la SPRFMO la ubicación y se alejase como mínimo cinco millas marinas antes de reanudar las actividades pesqueras.
If the total score showed evidence of a VME,the vessel was required Para que la prisión preventiva dure lo menos posible, el Director del Ministerio Público decidió en marzo de 1997(notificación No. 3/ 1997, incluida adjunta comoanexo L) que la policía notificase al fiscal del distrito todos los casos en que una persona permanecía en prisión preventiva más de tres meses.
To ensure that custody on remand is of the shortest possible duration, the Director of Public Prosecutions in March 1997(notice No. 3/1997, attached as annex L)has decided that the police must notify the District Public Prosecutor of all cases in which a remand prisoner has been held in custody for more than three months.La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que preparase oportunamente la información sobre todos los kilómetros recorridos con fines particulares por los vehículos de la misión y la notificase a la Sección de Finanzas de el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua, a fin de reclamar las cantidades necesarias a los funcionarios correspondientes.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it prepare all liberty mileage usage of mission vehicles in a timely manner and notify the Finance Section, United Nations Truce Supervision Organization for it to effect the necessary reimbursement from the personnel concerned.En la misma decisión, pidió a la secretaría que solicitase que se le concediese la condición de observadora en el Comité de Comercio yMedio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio y que notificase a las Partes en el Convenio de Basilea cuando hubiese presentado esa solicitud a la Organización Mundial del Comercio y ésta le hubiese dado curso.
By the same decision, it requested the Secretariat Notifique de inmediato a su médico si nota cualquiera de estos signos.
Tell your doctor right away if you notice any of these signs.Notifique a su médico si su afección persiste o empeora.
Tell your doctor if your condition persists or if it worsens.Notifique a su médico si su afección empeora o si presenta síntomas nuevos.
Tell your doctor if your condition gets worse or if you have new symptoms.Notifique de inmediato a su médico si presenta el siguiente grave efecto secundario.
Tell your doctor right away if any of these serious side effects occur.Notifique a su médico si su infección cutánea persiste o empeora.
Tell your doctor if your skin infection persists or if it worsens.Me y le notificaremos cuando sus artistas favoritos vengan a Juárez.
Me and weโll notify you when your favorite artists come to Ciudad Juarez.Notifique a su médico si el enrojecimiento, la hinchazón o la irritación no mejoran.
Tell your doctor if redness, swelling, or irritation does not improve.
Synonyms are shown for the word 
