Exemples d'utilisation de Notificasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En primer lugar, habían recibido amenazas de muerte ycartas anónimas en las que se les advertía que no notificasen su caso.
Firstly, they had received death threats andanonymous letters warning them not to report the cases.Se podría crear un mecanismo por el que las economías en desarrollo y en transición notificasen a la UNCTAD datos sobre la IED y las actividades de las ETN.
A mechanism through which developing and transition economies could submit the data on FDI and activities of TNCs to UNCTAD could be established.En particular, el magistrado mencionó la necesidad de que los compradores notificasen la falta de conformidad de la mercancía en tiempo oportuno a tenor de lo dispuesto en los artículos 35, 39 y 44; el derecho a hacer efectiva unilateralmente una reducción del precio(art. 50), y la influencia de los usos en las cláusulas contractuales art. 9.
In particular, the Justice mentioned the need for buyers to notify lack of conformity in a timely fashion pursuant Representantes del país anfitrión habían dicho que agradecerían que las Misiones Permanentes notificasen a las autoridades aeroportuarias los planes de viaje con dos días de antelación.
Representatives of the host country had previously advised that they would be grateful if permanent missions could notify the airport authorities of travel plans two days in advance.El TDLC ordenó también a las dos cadenas que notificasen por adelantado cualquier propuesta de fusión o adquisición, aunque la Corte Suprema anuló esta orden.
The TDLC also ordered the two chains to notify it in advance of any proposed mergers or acquisitions, but the Supreme Court overturned this order.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
notifica este número
casos notificadosorganismo notificadoobligación de notificardatos notificadoslos casos notificadoslos datos notificadosel organismo notificadonotificó un consumo
capturas notificadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
telefónico notificapor favor notifiquenotificar inmediatamente
total notificadanotificarnos inmediatamente
UL notificapor favor notifíquenos
notificado oficialmente
debidamente notificadanotifica automáticamente
Plus
Utilisation avec des verbes
obligados a notificarnotificado por escrito
acepta notificarcolombia notificóprocederá a notificardesea notificar
Plus
Chile respondió que su régimen de notificación voluntaria funcionaba muy bien, que proporcionaba incentivos suficientes para que las partes implicadas notificasen su transacción a la FNE.
Chile responded that its voluntary notification regime is working well- that it provides sufficient incentives for merging parties to notify their transaction Cáceres solicitó a los Países Miembros que respondiesen a las solicitudes y que notificasen las enfermedades de la Lista de la OIE, de conformidad con el requisito estipulado en el Capítulo 1.1. del Código Terrestre y del Código Acuático.
Dr Cáceres encouraged Member Countries Observó que el aumento de casos de influenza aviar en aves silvestres podía deberse a las restricciones comerciales,que a su vez hacían que algunos Miembros notificasen menos casos de enfermedades de animales silvestres.
America mentioned that the increase in avian influenza found in wild birds may haveresulted in trade restrictions, resulting in some Members reporting less wildlife disease.Además, recomendó que los países afectados por el problema de las minas verificasen la base de datos y notificasen al UNMAS toda incongruencia o insuficiencia y que el UNMAS considerase la posibilidad de incluir información sobre los recursos del sector privado en la base de datos.
In addition, the SCE recommended that mine-affected countries check the database and notify UNMAS of any inconsistencies or gaps and that UNMAS consider the possibility of including information on private sector resources in the database.En cuanto a los PMA, el proyecto de modalidades sugería un procedimiento para lograr el acceso a los mercados libre de derechos y contingentes que consistía en que los países desarrollados ylos países en desarrollo afectados notificasen la cobertura de productos actual y el plazo para conseguir una cobertura del 100.
As regards LDCs, the DMs suggested implementation procedures of DFQF market access whereby developed countries andDCs concerned notify existing product coverage and timeframe for achieving 100 per cent coverage.A este respecto, en su resolución 1995/20 el Consejo Económico ySocial también pidió"a todos los gobiernos que notificasen al Secretario General, con sujeción a las disposiciones de la legislación nacional sobre confidencialidad y protección de datos, el nombre y la dirección de los fabricantes, en su propio país, de sustancias del Cuadro 1 de la Convención de 1988.
In that connection, the Council, in its resolution 1995/20,also requested"all Governments to provide the Secretary-General, subject Como expresión de júbilo, Carlos III ordenó a los virreyes, capitanes generales, gobernadores ycomandantes militares que, en la fiesta de la Epifanía, reuniesen a las guarniciones y notificasen en su nombre a jefes y oficiales de los ejércitos su felicitación en la llamada Pascua Militar.
As an expression of joy, Charles III ordered the Viceroys, Captain Generals, Governors andMilitary commanders A este respecto, el Comité se remite a la resolución 57/194 de la Asamblea General, en la que éstainstó encarecidamente a los Estados Partes a que acelerasen sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a que con prontitud notificasen por escrito al Secretario General que la aceptaban.
In this connection, the Committee refers Un medio simple pero eficaz para lograr mejores resultados a este respecto consistiría en que los organismos interesados notificasen con anticipación a la Secretaría cuando dejan de necesitar servicios de conferencias.
One simple but effective way A este respecto, el Comité se remite a la resolución 57/194 de la Asamblea General, en la que éstainstó encarecidamente a los Estados Partes a que acelerasen sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda y a que con prontitud notificasen por escrito al Secretario General que la aceptaban.
It refers in this connection El Comité analizó también un proyecto de directrices sobre presentación de informes en que se pedía a los Estados partes que notificasen las medidas adoptadas para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
The Committee also considered draft A este respecto, el Comité cita las resoluciones 61/148 y 63/243 en quela Asamblea General instaba encarecidamente a los Estados partes a que agilizasen sus procedimientos internos para refrendar la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité y a que notificasen sin demora y por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.
In this connection, the Committee cites General Assembly resolutions 61/148 and63/243, in which the General Assembly strongly urged States parties Se pediría a la Junta Ejecutiva que aprobase la nota informativa, según el criterio de no objeción, en su período de sesiones de enero del primer año del nuevo programa para el país,salvo que por lo menos cinco miembros de la Junta notificasen por escrito su deseo de seguir examinado la nota dentro de los seis meses de su publicación.
The Executive Board would be asked to approve the revised country note on a no-objection basis during its January session of the first year ofthe new country programme, unless at least five Board members have advised in writing of their wish to further discuss the note within six weeks of its posting.En la reunion que el grupo de trabajo del estatuto de china como parte contratante celebro el 30 de junio de 1988,el representante de china invito a las partes contratantes interesadas en celebrar negociaciones arancelarias con su pais a que lo notificasen a las autoridades chinas y presentasen sus listas de peticiones lo antes posible.
At the meeting of the working party on the status of china as a contracting party held on 30 june 1988,the representative of china invited contracting parties interested in carrying out tariff negotiations with china to notify the chinese authorities and En la decisión XVI/17 se tomó nota de que los Estados Federados de Micronesia no habían notificado datos correspondientes a 2001, 2002 y 2003, lo que colocaba a la Parte en una situación de incumplimiento con sus obligaciones de notificación de datos contraídas en virtud del Protocolo yse instaba a los Estados Federados de Micronesia a que notificasen los datos, con carácter de urgencia, para su examen por el Comité en su actual reunión.
Decision XVI/17 noted that the Federated States of Micronesia had not Notifique de inmediato a su médico si nota cualquiera de estos signos.
Tell your doctor right away if you notice any of these signs.Notifique a su médico si su afección persiste o empeora.
Tell your doctor if your condition persists or if it worsens.Notifique a su médico si su afección empeora o si presenta síntomas nuevos.
Tell your doctor if your condition gets worse or if you have new symptoms.Notifique de inmediato a su médico si presenta el siguiente grave efecto secundario.
Tell your doctor right away if any of these serious side effects occur.Notifique a su médico si su infección cutánea persiste o empeora.
Tell your doctor if your skin infection persists or if it worsens.Me y le notificaremos cuando sus artistas favoritos vengan a Juárez.
Me and weโll notify you when your favorite artists come to Ciudad Juarez.Notifique a su médico si el enrojecimiento, la hinchazón o la irritación no mejoran.
Tell your doctor if redness, swelling, or irritation does not improve.Notifique inmediatamente a su médico si desarrolla cansancio o pérdida de peso inusual/extremo.
Tell your doctor right away if you develop unusual/extreme tiredness or weight loss.Notifique a su médico si los síntomas no mejoran o empeoran.
Tell your doctor if your symptoms do not improve or if they worsen.Notifique a su médico si el dolor no mejora o empeora.
Tell your doctor if your pain does not get better or if it gets worse.
Synonyms are shown for the word 
