Exemples d'utilisation de Obispillo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El obispillo es negro.
The pupil is black.James, su novio,es el Obispillo.
James, her boyfriend,is Boy Bishop.Su obispillo es blanco.
Its facade is white.Sobre su elección como Obispillo.
About him being chosen as Boy Bishop.Su obispillo es rojizo.
His consort is Keerti.¿Estarás en la ceremonia del Obispillo?
Will you be at the Boy Bishop ceremony?Su obispillo es también blanco.
The pupa is also white.El dorso es de color marrón, el obispillo es blanco y la cola es de color negro.
The back is brown, the rump is white and the tail is black.Su obispillo es blanco, al igual que la parte inferior de sus alas y la base de su cola.
Its propatagium is whitish, as well as the borders of its wings.El morfo pardo con cola blanca es similar pero con el vientre, el obispillo y la cola blancos.
The white-tailed brown morph is similar, but has a white belly, rump, and tail.Su obispillo es blanquecino.
Its editor is Armen Merujanian.Es un honor yun privilegio estar aquí en esta ancestral tradición del Obispillo de Hereford.
What an honour andprivilege it is to stand here in the ancient tradition of Boy Bishop of Hereford.Su manto y espalda son verdes, y su obispillo y parte superior de la cola son de color azul turquesa claro.
The mantle and back are green, and the rump and upper tail coverts pale turquoise blue.El obispillo es gris y la cola termina en una banda amarilla brillante con un amplio borde negro por encima de ella.
The rump is grey and the tail ends in a bright yellow band with a broad black border above it.El color que predomina en el robusto cuerpo de esta ave es el verde:en la espalda, obispillo y la cola puntiaguda.
The predominant colour in this robust bird's chest is green:on its back, rump and pointed tail.Se diferencia de charrancito común en que su obispillo y cola son grises, no blancos, y tiene una llamada diferente.
The little tern differs from the least tern mainly in that its rump and tail are white, not grey, and it has a different call.El pecho es de un rojo más opaco que en el macho,tiene más marrón en los flancos y el blanco en el obispillo es más pequeño.
The breast is a duller red than the male andhas more brown on the sides, and the white on the rump also smaller.Es algo menor que la subespecie típica,con plumaje similar, pero el obispillo es del mismo color que el resto del cuerpo, en vez de blanco.
It is slightly smallerthan the nominate form, with similar plumage, but the back is concolorous with the mantle instead of white.La hembra es similar al macho, salvo que es menos brillante, y los inmaduros son de coloración más apagada que los adultos ypueden tener la mancha del obispillo anteada.
The female is similar to the male, except less glossy, and immature birds are duller than the adults andmay have buffy rumps and backs.Los machos tienen la cabeza, la espalda y la cola negras,mientras que sus flancos y obispillo son amarillos, su pecho verde oliváceo y su vientre gris.
Males have a black back, head and tail,yellow flanks and rump, olive breasts and grey bellies.Su manto, zona escapular,espalda, obispillo y las coberteras menores y de la cola son de color verde grisáceo; y su garganta, pecho y vientre son de color amarillo.
The mantle, scapulars,back, rump, lesser and uppertail-coverts are a bright grey-green colour, with the throat, breast and belly a bright yellow.La subespecies M. a. krishnarajui de los Ghats occidentales tienen la cola y el obispillo de color rojizo más oscuro que la subespecie nominal del Himalaya.
The subspecies M. a. krishnarajui of the Eastern Ghats has a darker russet tail and rump than the Himalayan nominate subspecies.El obispillo y la cola son blancuzcos y si el ave está de pie la longitud de la cola no sobrepasa los extremos de las alas plegadas, a diferencia del charrán ártico y rosado, en los que la cola sobresale más allá de las alas.
The rump and tail are white, and on a standing bird the long tail extends no further than the folded wingtips, unlike the Arctic and roseate terns in which the tail protrudes beyond the wings.Las partes inferiores varían de blanquecino a marrón grisáceo pálido, y el obispillo y las plumas externas de la cola son de color rojizo con las puntas de marrón oscuro.
The underparts vary from off-white to pale grey-brown, and the rump and outer tail feathers are rufous with a dark brown tip.El macho es de color verde con la espalda y obispillo cobrizos, la cola es de un rojo cobrizo y la garganta es rubí iridiscente que puede parecer negra desde algunos ángulos.
The male is overall green with a coppery back and rump, a coppery-rufous tail and, as suggested by its common name, a highly iridescent ruby throat that can appear black from some angles.Las subespecies B. z. zonarius y B. z. semitorquatus tienen la cabeza negruzca con las mejillas azuladas;la espalda, obispillo y alas de color verde intenso; y la garganta y el pecho verdes azulados.
The B. z. zonarius and B. z. semitorquatus subspecies have a dull black head;back, rump and wings are brilliant green; throat and breast bluish-green.La raza helleri tiene la espalda verde y el obispillo amarillo, mientras que el obispillo de orientalis es verde, además de tener alas grisáceas y la parte superior de las alas con tonos verdes más amarillentos.
The race helleri has a green back and yellow rump, whereas the rump of orientalis is green, as well as having greyish wings and more greenish yellow-upper wings.Esta especie es más clara que la similar fase gris de lahembra del collalba montana, de la que se diferencia por tener el obispillo gris(no blanco) y tener las plumas exteriores de la cola blancas en su totalidad.
This species is paler than the similar grey form of the female mountain wheatear,from which it also differs in having a grey(not white) rump and completely white outer tail feathers.Estas franjas son más marcadas en la cabeza y la nuca, ymenos claras en el obispillo y casi ausentes en las coberteras superiores de la cola. Las partes inferiores son blancas con rayas tenues en el vientre.
These stripes are marked on the head and nape,less distinct on the rump and almost absent from the upper tail coverts.Durante la época de reproducción, principalmente después de los monzones, el macho realiza un cortejo acrobático, lanzándose por los aires y esponjando todas sus plumas,especialmente las del obispillo de color verde pálido, y luego en gira en espiral hasta volver al posadero original.
During the breeding season, mainly after the monsoons, the male performs an acrobatic courtship display, darting up into the air fluffing up all his feathers,especially those on the pale green rump, then spiralling down to the original perch.
