Exemples d'utilisation de Occidentalizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sin embargo, es una país muy moderno y occidentalizado.
However, the country is very modern and westernalized.Este lugar es occidentalizado y moderno si eso es lo que busca.
This place is Westernized and modern if that is what you are looking for.La ciudad me encantó aunquequizás lo vi todo bastante occidentalizado.
I loved Pekin butperhaps I saw it all quite westernized.Egipto es un país que está muy occidentalizado y es bastante liberal.
Egypt is a country that has been quite westernized and is comparatively liberal.Iyenga es un innovador, en un marco sin contorno del yoga contemporáneo occidentalizado.
Iyengar is an innovator and an essential landmark of contemporary westernized yoga.El manga es muy occidentalizado que tiene un estilo similar a los cómics americanos.
The manga is very Westernized, having a similar style to American comics.En lo que quedaba del Imperio,casi todo lo tradicional fue reemplazado o occidentalizado.
In what remained of the Empire,almost everything traditional was replaced or westernized.En el modelo ideal, occidentalizado, se impone una multa y la gente tiene que pagar.
In the ideal, Westernized model, you impose a fine and people have to pay.En un primer momento trataron de obligarla a abandonar su estilo de vida occidentalizado, y a que dejase de tener citas con chicos.
They at first tried to make her abandon her westernised lifestyle and stop dating boys.Cuando el típico inglés occidentalizado acude a ti¿qué es lo más importante que le enseñas?-¿Concentración?
When you get a sort of typical westernized Englishman coming to you, what is the most important thing you have to teach?Sin embargo, en el mundo de los negocios,Brasil se ha convertido en un país muy occidentalizado y sigue el patrón de las naciones desarrolladas.
However, in the business world,Brazil has become very westernized and follows the pattern of the developed nations.Este sea quizás el lugar más occidentalizado de Oriente Medio(fuera de Israel) y de los mejores lugares qué visitar en Beirut.
This is, perhaps, the most Westernized area in the entire Middle East(outside of Israel) and one of the highlights of anyone traveling to Beirut.Esta localizado justo al lado de donde solía vivir, en frente de la playa,en el barrio más occidentalizado de toda la ciudad Dubai Marina.
It's located right next to where I used to live, in front of the beach,at the most Western-friendly neighborhood in the city Marina.Turquía, el país musulmán más occidentalizado, está negociando su posible entrada en la Comunidad Europea.
Turkey, the most westernized Muslim country, is negotiating his possible entry into the European Community.¿Cómo puedo elaborar con pocos medios un material de comunicación que se adecue a la perspectiva del mundo de los inversores, tan a menudo occidentalizado?
How can I produce with limited resources communication materials which meet the expectations of investors who often have westernized ideas?Él entiende que es un estado Islámico no un ambiente occidentalizado, corrupto, como le gustaria a Mousavi.
He understands it's an Islamic state, not a corrupt, Westernized environment which Mousavi would like.Incluso si le preguntas al personal de tu hotel por un auténtico restaurante local,es probable que te dirijan en dirección a una cadena popular o un lugar occidentalizado.
Even if you ask the staff at your hotel for an authentic local restaurant,they are likely to point you in the direction of a popular chain or westernized spot.Cuando vea a Japón verá el país más moderno y occidentalizado de Asia pero eso es un tatemae, la superficie.
When you look at Japan, you see the most modern and Westernized ofAsian countries, but that is a tatemae, the surface.Fueron ejecutados miles de congoleños, incluidos funcionarios gubernamentales, líderes políticos de los partidos de la oposición, la policía provincial y local,maestros de escuela, y otros que se cree fueron occidentalizado.
Thousands of Congolese were executed, including government officials, political leaders of opposition parties, provincial and local police, school teachers, andothers believed to have been Westernized.Esto le llevó a hacer Sigappu Rojakkal,sobre una mujer que odia a un psicópata que fue totalmente occidentalizado tanto en términos de concepción y producción.
This led him to make Sigappu Rojakkal,about a psychopathic woman-hater that was totally westernized in terms of both conception and production.En la superficie,se había vuelto un estado moderno, occidentalizado, con una próspera clase media que se beneficiaba del flujo de capitales occidentales que se estaban invirtiendo en el país.
On the surface,it had become a modern Westernized state with a prosperous middle class who were benefiting from a flood of Western capital that was being invested in the country.Dan Chupong Su nombre real es Chupong Changprung, en tailandés(ชู พง ษ์ ช่าง ปรุง), pero es más conocido por su nombre occidentalizado el nombre es deletreado alternativamente Choopong o Choupong, y el primer nombre es a veces Danny.
He is also known by his Westernized name, Dan Chupong the given name is alternatively spelled Choopong or Choupong, and the first name is sometimes Danny.Un dato curioso: Sabías queel Líbano es el país más occidentalizado de todo Oriente Medio y que la capital Beirut, tiene barrios hipsters con gente bebiendo en la calle que parecen las calles de Barcelona?
Un curious fact:Did you know that Lebanon is the most westernized country in the Middle East and the capital Beirut has some real hipster areas with similar to the ones in Europe with people drinking and partying in the street?La Educación en el Imperio del Japón fue un asunto de alta prioridad para el gobierno, cuandoel liderazgo del joven gobierno Meiji se percató de la necesidad de una educación pública universal en pos de un Japón moderno y occidentalizado.
Education in the Empire of Japan was a high priority for the government,as the leadership of the early Meiji government realized the critical need for universal public education in its drive to modernize and westernize Japan.El cardenal Hamaoenseñó latín a Akihito, pero criticó un sesgo excesivamente occidentalizado y una teología sobre-intelectualizada en la Iglesia Católica.
Cardinal Hamao instructed Akihito in Latin, buthe criticised a perceived"excessively Westernised" bias and"over-intellectualised" theology in the Roman Catholic Church.Trabajar con este medio“poco natural” y“occidentalizado” puede causar un daño al reforzar el mito subsistente de la superioridad cultural del mundo“desarrollado”, con extranjeros que traen consigo y usan equipos“mágicos” o herramientas ajenas a la cultura local y que exceden las posibilidades de los recursos locales.
Working with this"unnatural,""Western" medium can cause damage by reinforcing the prevailing myth of the cultural superiority of the"developed" world, with outsiders bringing in and using"magical" equipment or foreign tools that are beyond the means of local resources.Y lo que es sorprendente también es que más allá de la aparición de un juicio, estaba a punto de decir muy occidentalizado, es que estuvieron todas las palabras no dichas y todas las opiniones africanas reunidas allí.
And then, what is surprising as well is that over and above the appearance of a trial… I was about to say very westernised… there were all the non-dits and all the African beliefs assembled there.No esperan en ningún caso ser arrojadas a el contenedor, sino que, aparentemente, retienen los restos fragmentados de una figura meditativa de la propia creación y destrucción de Noguero, de presencia efímera y posible tema renaciente, según la prerrogativa de el creador.12 Es aquí donde entra la crítica de Noguero a la Modernidad, pues en esa‘ mala habituación moderna' parafraseando a Nietzsche, Occidente yahora también buena parte de el Oriente occidentalizado, se ha olvidado de el símbolo.
This wreckage involves an ephemeral presence and a potentially reborn action, in accordance with the prerogative of the creator.[13] It is here where Noguero's criticism of Modernity comes in, since in this‘modern wretched habituation' paraphrasing Nietzsche, the West andnow also a large part of the westernised East, have forgotten the symbol.Sin embargo es en estos núcleos en los cuales las tradiciones culturales sobreviven con mayor intensidad;en la medida que los negros se han urbanizado y occidentalizado(Sudáfrica es el país más occidentalizado de África), se han ido perdiendo ciertos aspectos de la cultura tradicional.
It is among these people, however,that cultural traditions survive most strongly; as South Africans have become increasingly urbanized and Westernised, aspects of traditional culture have declined.El Ambrose Hotel de 77 habitaciones está cerca de reproducir el estilo de vida actual de Santa Mónica:una decoración que combina el feng shui occidentalizado y el asiático modernista, un enfoque en la salud ambiental y un enfoque decididamente holístico de la sostenibilidad.
The 77-room Ambrose Hotel comes close to reproducing the actual Santa Monica lifestyle:decor that mixes Westernized feng shui and modernist Asian, a focus on environmental health, and a decidedly holistic approach to sustainability-- an ideology shared by many area residents.
